Sirakin kirja 18 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776

Sirakin kirja 18

¹Hän, joka elää iankaikkisesti, on luonut kaikki tyynni.

²Herra yksinänsä on vanhurskas.

³

⁴Ei kenellekään hän ole luovuttanut valtaa tuoda julki hänen töitänsä, ja kuka voi tutkia hänen suuret tekonsa?

⁵Kuka taitaa laskea hänen valtasuuruutensa voiman, ja kuka vielä sen lisäksi kertoa hänen laupeutensa teot?

⁶Ei ole niissä vähentämistä, ei lisäämistä, eivätkä Herran ihmetyöt ole tutkittavissa.

⁷Kun ihminen on päässyt loppuun, silloin hän on vasta alussa; ja kun hän on lopettanut, niin hän on neuvoton.

⁸Mikä on ihminen, ja mihin hän kelpaa? Mitä on hänen onnensa ja mitä hänen onnettomuutensa?

⁹Ihmisen päivien määrä on korkea, jos se on sata vuotta.

¹⁰Kuin vesipisara meressä ja hiekan jyvänen, niin ovat hänen harvat vuotensa iankaikkisuuden päivän rinnalla.

¹¹Sentähden on Herra pitkämielinen heitä kohtaan ja vuodattaa laupeutensa heidän ylitsensä.

¹²Hän näkee ja tuntee, että heidän loppunsa on paha; sentähden hän on tehnyt suureksi sovitusarmonsa.

¹³Ihmisen laupeus tulee hänen lähimmäisensä hyväksi, mutta Herran laupeus kaiken lihan hyväksi. Hän nuhtelee ja kurittaa ja opettaa ja käännyttää niinkuin paimen laumaansa.

¹⁴Jotka ottavat kurituksen vastaan, niille hän on laupias ja niille, jotka ahkeroitsevat Hänen oikeuksiensa noudattamista.

¹⁵Poikani, hyvää tehdessäsi älä häpäise, äläkä milloinkaan lahjan ohessa murehduta sanoilla.

¹⁶Eikö kaste lievennä hellettä? Samoin on sana parempi kuin lahja.

¹⁷Katso, eikö sana ole enemmän kuin hyvä anti? Ja armoitetulla miehellä on kumpaakin.

¹⁸Tyhmä armottomasti soimaa, ja pahansuovan anti saa silmät vuotamaan vettä.

¹⁹Opi, ennenkuin puhut; ja etsi parannusta, ennenkuin sairastut.

²⁰Tutki itsesi ennen tuomiota, niin sinä löydät sovituksenetsikon hetkellä.

²¹Nöyrry, ennen kuin tulet sairaaksi, ja kun olet syntiä tehnyt, osoita kohta kääntymystä.

²²Älä anna minkään estää itseäsi täyttämästä lupausta aikanansa, äläkä viivyttele kuolemaan asti velvollisuutesi tekemistä.

²³Valmistaudu, ennenkuin teet lupauksen, äläkä ole sen ihmisen kaltainen joka Herraa kiusaa.

²⁴Muista Herran vihaa loppusi päivinä ja rangaistuksen aikaa silloin, kun hän kääntää kasvonsa sinusta.

²⁵Muista nälän aikaa yltäkylläisyyden aikana, köyhyyttä ja puutetta rikkauden päivinä.

²⁶Aamusta iltaan aika muuttuu toiseksi, ja Herran edessä kaikki tapahtuu nopeasti.

²⁷Viisas mies pitää varansa kaikessa, ja synnillisinä aikoina hän varoo itsensä rikkomuksesta.

²⁸Jokainen ymmärtäväinen tuntee viisauden, ja sille, joka sen on löytänyt, se antaa kiitoksen.

²⁹Jotka mietelmiä ymmärtävät, ne myös itse ovat viisaita, ja ne sateena vuodattavat sattuvia vertauksia.

³⁰Älä kulje himojesi jäljessä, vaan pidättäydy intohimoistasi.

³¹Jos annat sielusi mielistyä himoon, saatat itsesi vihollistesi ilkuttavaksi.

³²Älä pidä suurta ylellisyyttä ilonasi, äläkä tee itsestäsi kerjäläistä kemuja pitämällä

³³Älä köyhdytä itseäsi laittamalla kemuja lainarahoilla, kun ei omassa kukkaroissasi ole mitään.

Sirakin kirja 18

¹Mutta se, joka elää ijankaikkisesti, kaikki, mitä hän tekee, se on täydellinen.

²Herra on yksinänsä vanhurskas; ei taida kenkään puhua ulos hänen töitänsä. .

³Kuka voi käsittää hänen suuret ihmeensä?

⁴Kuka taitaa mitata hänen suuren voimansa? Kuka taitaa luetella hänen suuren laupiutensa?

⁵Ei ihminen taida sitä vähentää eikä enentää, ja hänen suuria ihmeitänsä ei taida hän käsittää.

⁶Mutta ihminen kuin hän parhaansa tehnyt on, niin on se tuskin aljettu; ja kuin hän luulee sen päättäneensä, silloin vielä paljo puuttuu.

⁷Sillä mikä on ihminen? mihinkä hän kelpaa? mitä hän taitaa auttaa eli vahingoittaa?

⁸Jos hän kauvan elää, niin hän elää sata ajastaikaa. Niinkuin pisara vettä on koko merta vastaan, ja niinkuin sannan hiekka on meren santaa vastaan: niin harvat ovat hänen vuotensa ijankaikkisuuden suhteen.

⁹Sentähden kärsii Jumala heitä, ja vuodattaa laupiutensa heidän päällensä.

¹⁰Hän näkee kyllä ja tietää, kuinka he kaikki ovat kuoleman omat.

¹¹Sentähden hän armahtaa heitä sitä runsaammin.

¹²Ihmisen laupius ulottuu ainoastaan lähimmäisellensä, mutta Jumalan laupius käy kaiken maailman ylitse.

¹³Hän kurittaa ja rankaisee, .hän opettaa ja kaitsee, niinkuin paimen laumaansa.

¹⁴Hän armahtaa kaikkia niitä, jotka itsensä opettaa antavat ja ahkerasti kuulevat Jumalan sanaa..

¹⁵Poikani! kuin jonkun hyvää teet, niin älä nurise, ja kuin jotakin annat, niin älä tee häntä murheelliseksi kovilla sanoilla.

¹⁶Kaste palavuuden jäähdyttää, niin myös hyvä sana on parempi kuin lahja,

¹⁷Ja yksi sana on toisinansa parempi kuin suuri lahja; ja toimellinen ihminen antaa ne molemmat.

¹⁸Mutta tyhmä soimaa toista hävyttömästi, ja ylönmielinen lahja ei ole otollinen.

¹⁹Opi ensin itse, ennenkuin sinä muita opetat.

²⁰Auta ensin itsiäs, ennenkuin sinä muita autat.

²¹Nuhtele ensin itsiäs, ennenkuin sinä muita tuomitset, niin sinä löydät armon, kuin muita rangaistaan.

²²Älä viivytä katumustas siihen asti kuin sinä sairaaksi tulet, mutta paranna sinus, kuin vielä syntiä tehdä taidat.

²³Älä viivytä hyväksi tulla, ja älä viivytä katumustas kuolemaan asti.

²⁴Ja jos sinä tahdot Jumalaa palvella, niin tee se vilpittömästi, ettet kiusaisi Jumalaa.

²⁵Muista sitä vihaa, joka lopulla on tuleva.

²⁶Sillä kuin ihminen ravittu on, niin muistakaan, että hän jälleen isoaa; ja kuin ihminen rikas on, niin ajatelkaan, että hän jälleen köyhäksi tulla taitaa.

²⁷Sillä ehtoona taitaa toisin olla kuin aamulla oli, ja kaikki nämät äkisti Jumalan edessä tapahtuvat.

²⁸Viisas ihminen pitää näissä kaikissa vaarinsa ja välttää syntiä, kuin hän vielä syntiä tehdä taitaa.

²⁹Joka toimellinen on, hän ottaa senkaltaisen viisauden tykönsä ja joka sen saa, hän kiittää sitä.

³⁰Joka sen opin oikein oppinut on, se taitaa visusti itsensä käyttää, ja hyvin siitä puhua parannukseksi,

³¹Älä seuraa pahaa himoas, mutta käännä pois sinun tahtos.

³²Sillä jos sinä seuraat pahaa himoas, niin sinä saatat itses vihamiestes pilkaksi.

³³Älä ole tuhlaaja, älä myös harjoita sinuas tuhlaamaan, ettet tulisi kerjääjäksi. Ja kuin ei sinulla ole silleen rahaa kukkarossa, niin sinun täytyy kasvulle lainaksi ottaa.