Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomicheckitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

HALLINTAPANEELI

dashboardYleiskatsausmenu_bookLue RaamattuaquizPäivän Visaevent_noteOmat SuunnitelmatbookmarksKirjanmerkit

OPISKELUTYÖKALUT

searchHaecompare_arrowsRaamattujen Vertailu

Sirakin kirja 16 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776

chevron_leftchevron_right

Sirakin kirja 16

1Älä halaja kelvotonten lasten paljoutta, äläkä iloitse jumalattomista pojista.

2Jos niitä paljonkin tulee, älä niistä iloitse. Ellei heissä ole Herran pelkoa,

3niin älä luota siihen, että he saavat elää, äläkä pidä pysyväisenä heidän asuinsijaansa. Sillä yksi on parempi kuin tuhat, ja parempi on kuolla lapsetonna kuin että on jumalattomia lapsia.

4Sillä yhden ymmärtäväisen ansiosta tulee kaupunki asutuksi, mutta laittomien sukukunta tulee erämaaksi.

5Paljon tällaista minä olen silmilläni nähnyt, ja vielä raskaampia on korvani kuullut:

6syntisten seurakunnassa puhkeaa palamaan tuli ja tottelemattomassa kansassa leimahtaa palamaan viha.

7Hän ei armahtanut muinaisia jättiläisiä, jotka väkevyydessään hänestä luopuivat.

8Ei hän säästänyt niitä, joiden seassa Loot asui, joita hän kauhistui heidän häpeämättömyytensä tähden;

9hän ei säälinyt turmion kansaa, niitä, jotka temmattiin pois synneissänsä.

10Samoin kävi niiden kuudensadan tuhannen miehen, jotka olivat yhtä laumaa sydämensä kovuudessa.

11Ja olkoon vaikka yksi ainoa uppiniskainen: ihme olisi, jos tämä rankaisematta jäisi. Sillä hänellä on laupeus ja myös viha, hänen vallassaan on armahdus, ja hän vuodattaa vihan.

12Yhtä suuri kuin hänen laupeutensa on myös hänen kurituksensa. Hän tuomitsee kunkin hänen tekojensa mukaan.

13Ei pääse pakoon synnintekijä ryöstöksinensä, eikä Herra jätä täyttämättä hurskaan kärsivällistä odotusta.

14Hän valmistaa kaikkien hyväin tekojen tilaisuudet. Jokainen saa tekojensa mukaan.

15Älä sano: Minä olen kätkössä Herralta, kuka korkeudessa minua muistaisi? Paljon kansan seassa ei minua muisteta; sillä mitä on minun sieluni määrättömässä luomakunnassa!

16Katso, taivas ja taivasten taivas, syvyys ja maa järkkyvät, kun hän niitä etsiskelee.

17Kaikki vuoret ja maan perustuksen vapisevat ja järisevät, kun hän niihin katsahtaa.

18Mutta ihmisen sydän ei ajattele näitä. Kuka pitää mielessään hänen tiensä?

19Niinkuin myrskytuuli, jota ihminen ei voi nähdä, ovat enimmät hänen teoistansa salatut.

20-Kuka voi osoittaa hänen vanhurskautensa tekoja? Tahi kuka voi kärsivällisesti odottaa? Sillä hänen liittonsa on kaukana.-

21Näin ajattelee se, joka on ymmärrystä vailla; mieletön ja eksyksissä vaeltava mies ajattelee näin tyhmästi.

22Kuule minua, poikani, ja opi taidollisuutta ja tarkkaa sydämessäsi minun sanojani.

23Minä tuon julki vaa'alla punnittua opetusta ja julistan tarkoin harkittua taidollisuutta.

24Herran asetuksen mukaiset ovat hänen tekonsa hamasta alusta, ja jo silloin, kun ne tehtiin, hän sääti niiden osat.

25Hän asetti järjestykseen tekonsa ikiajoiksi ja niitä hallitsevaiset voimat suvusta sukuun. Ei niiden tule nälkä eivätkä ne väsy, eivät lakkaa tekemästä tehtäviään.

26Ei yksikään sysi toistansa, ja ne tottelevat hänen sanaansa iankaikkisesti.

27Sen jälkeen Herra katsoi maata ja täytti sen hyvyyksillänsä.

28Hän peitti sen pinnan kaikkinaisilla elollisilla olennoilla. ja siihen ne palajavat jälleen.

29

30

Sirakin kirja 16

1Älä iloitse, että sinulla on monta hillimätöintä lasta, ja älä luota itsiäs siihen, että sinulla on monta lasta, jos ei he pelkää Jumalaa.

2Älä luota heihin, älä myös uskalla heidän varaansa.

3Sillä parempi on yksi hyvä lapsi, kuin tuhannen jumalatointa.

4Ja parempi on kuolla lapsetoinna, kuin että olis jumalattomia lapsia.

5Hyvänlainen mies taitaa kaupunkia auttaa; mutta vaikka monta olis jumalatointa, niin ne kuitenkin hänen hävittävät.

6Siitä olen minä elinaikanani paljon nähnyt, ja vielä enemmän kuullut.

7Tuli poltti kaiken jumalattoman joukon, ja viha sattui jumalattomiin.

8Ei hän säästänyt vanhoja sankareita, jotka hukkuivat väkevyydessänsä.

9Ei hän niitäkään säästänyt, joiden tykönä Lot muukalainen oli, mutta kadotti heitä heidän sydämensä koreuden tähden,

10Ja hävitti kaiken sen maakunnan armottomasti, jonka he synneillänsä täyttäneet olivat.

11Niin hän myös hukutti kuusisataa tuhatta, että he olivat kovakorvaiset; kuinka hän siis pitäis kovakorvaisen rankaisematta?

12Hän on tosin laupias, mutta hän on myös vihainen. Hän leppyy kyllä, mutta hän rankaisee myös kauhiasti. Niin suuri kuin hänen laupiutensa on, niin suuri on myös hänen rangaistuksensa, ja hän tuomitsee jokaisen ansionsa jälkeen.

13Jumalattoman ei pidä vääryytensä kanssa pääsemän rankaisematta, ja hyvän toivo ei pidä turha oleman.

14Jokainen hyvä työ pitää siansa löytämän, ja kullekin pitää tapahtuman ansionsa jälkeen.

15Älä sano: ei Herra katsele minua; kuka kysyy minua taivaassa?

16Ei hän muista minua niin suuressa joukossa; mitä minä olen suuren maailman suhteen?

17Sillä katso, taivas, meri ja maa vapisevat, vuoret ja ja laaksot värisevät, kuin hän niitä etsii:

18Eikö siis hänen pitäis näkemän sinun sydäntäs?

19Mutta mitä hän tehdä tahtoo, sitä ei yksikään näe, ja tuulta, joka on hänen kädessänsä, ei näe yksikään ihminen.

20Hän taitaa paljon tehdä, jota ei kenkään näe.

21Ja kuka taitaa puhua ja kärsiä, kuin hän tuomitsee? Mutta senkaltainen vaatimus on kaukana silmäin edestä.

22Kuin tyhmä ihminen sen kuulee, niin hän kuitenkin pysyy hulluudessansa ja erehdyksessänsä.

23Poikani, kuule minua, opi viisautta, ja tottele minun sanaani täydellä todella.

24Minä tahdon antaa sinulle totisen opin, ja neuvon sinua selkiästi.

25Jumala on alusta työnsä hyvin asettanut.

26Ja antanut heille jokaiselle oman työnsä,

27Ja pitää heitä ijäti senkaltaisessa järjestyksessä, että he aina virkansa toimittavat, ja ei yksi estä toista;

28Mutta ovat aina hänen käskyllensä kuuliaiset.

29Vielä sitte on hän myös katsonut maan päälle, ja on sen hyvyydellänsä täyttänyt,

30Ja täytti maan eläimillä, jotka maaksi jälleen tulevat.

Sirakin kirja 16

1Älä halaja kelvotonten lasten paljoutta, äläkä iloitse jumalattomista pojista.

2Jos niitä paljonkin tulee, älä niistä iloitse. Ellei heissä ole Herran pelkoa,

3niin älä luota siihen, että he saavat elää, äläkä pidä pysyväisenä heidän asuinsijaansa. Sillä yksi on parempi kuin tuhat, ja parempi on kuolla lapsetonna kuin että on jumalattomia lapsia.

4Sillä yhden ymmärtäväisen ansiosta tulee kaupunki asutuksi, mutta laittomien sukukunta tulee erämaaksi.

5Paljon tällaista minä olen silmilläni nähnyt, ja vielä raskaampia on korvani kuullut:

6syntisten seurakunnassa puhkeaa palamaan tuli ja tottelemattomassa kansassa leimahtaa palamaan viha.

7Hän ei armahtanut muinaisia jättiläisiä, jotka väkevyydessään hänestä luopuivat.

8Ei hän säästänyt niitä, joiden seassa Loot asui, joita hän kauhistui heidän häpeämättömyytensä tähden;

9hän ei säälinyt turmion kansaa, niitä, jotka temmattiin pois synneissänsä.

10Samoin kävi niiden kuudensadan tuhannen miehen, jotka olivat yhtä laumaa sydämensä kovuudessa.

11Ja olkoon vaikka yksi ainoa uppiniskainen: ihme olisi, jos tämä rankaisematta jäisi. Sillä hänellä on laupeus ja myös viha, hänen vallassaan on armahdus, ja hän vuodattaa vihan.

12Yhtä suuri kuin hänen laupeutensa on myös hänen kurituksensa. Hän tuomitsee kunkin hänen tekojensa mukaan.

13Ei pääse pakoon synnintekijä ryöstöksinensä, eikä Herra jätä täyttämättä hurskaan kärsivällistä odotusta.

14Hän valmistaa kaikkien hyväin tekojen tilaisuudet. Jokainen saa tekojensa mukaan.

15Älä sano: Minä olen kätkössä Herralta, kuka korkeudessa minua muistaisi? Paljon kansan seassa ei minua muisteta; sillä mitä on minun sieluni määrättömässä luomakunnassa!

16Katso, taivas ja taivasten taivas, syvyys ja maa järkkyvät, kun hän niitä etsiskelee.

17Kaikki vuoret ja maan perustuksen vapisevat ja järisevät, kun hän niihin katsahtaa.

18Mutta ihmisen sydän ei ajattele näitä. Kuka pitää mielessään hänen tiensä?

19Niinkuin myrskytuuli, jota ihminen ei voi nähdä, ovat enimmät hänen teoistansa salatut.

20-Kuka voi osoittaa hänen vanhurskautensa tekoja? Tahi kuka voi kärsivällisesti odottaa? Sillä hänen liittonsa on kaukana.-

21Näin ajattelee se, joka on ymmärrystä vailla; mieletön ja eksyksissä vaeltava mies ajattelee näin tyhmästi.

22Kuule minua, poikani, ja opi taidollisuutta ja tarkkaa sydämessäsi minun sanojani.

23Minä tuon julki vaa'alla punnittua opetusta ja julistan tarkoin harkittua taidollisuutta.

24Herran asetuksen mukaiset ovat hänen tekonsa hamasta alusta, ja jo silloin, kun ne tehtiin, hän sääti niiden osat.

25Hän asetti järjestykseen tekonsa ikiajoiksi ja niitä hallitsevaiset voimat suvusta sukuun. Ei niiden tule nälkä eivätkä ne väsy, eivät lakkaa tekemästä tehtäviään.

26Ei yksikään sysi toistansa, ja ne tottelevat hänen sanaansa iankaikkisesti.

27Sen jälkeen Herra katsoi maata ja täytti sen hyvyyksillänsä.

28Hän peitti sen pinnan kaikkinaisilla elollisilla olennoilla. ja siihen ne palajavat jälleen.

29

30

Sirakin kirja 16:1
FinPR

Älä halaja kelvotonten lasten paljoutta, äläkä iloitse jumalattomista pojista.

FinBiblia

Älä iloitse, että sinulla on monta hillimätöintä lasta, ja älä luota itsiäs siihen, että sinulla on monta lasta, jos ei he pelkää Jumalaa.

2
FinPR

Jos niitä paljonkin tulee, älä niistä iloitse. Ellei heissä ole Herran pelkoa,

FinBiblia

Älä luota heihin, älä myös uskalla heidän varaansa.

3
FinPR

niin älä luota siihen, että he saavat elää, äläkä pidä pysyväisenä heidän asuinsijaansa. Sillä yksi on parempi kuin tuhat, ja parempi on kuolla lapsetonna kuin että on jumalattomia lapsia.

FinBiblia

Sillä parempi on yksi hyvä lapsi, kuin tuhannen jumalatointa.

4
FinPR

Sillä yhden ymmärtäväisen ansiosta tulee kaupunki asutuksi, mutta laittomien sukukunta tulee erämaaksi.

FinBiblia

Ja parempi on kuolla lapsetoinna, kuin että olis jumalattomia lapsia.

5
FinPR

Paljon tällaista minä olen silmilläni nähnyt, ja vielä raskaampia on korvani kuullut:

FinBiblia

Hyvänlainen mies taitaa kaupunkia auttaa; mutta vaikka monta olis jumalatointa, niin ne kuitenkin hänen hävittävät.

6
FinPR

syntisten seurakunnassa puhkeaa palamaan tuli ja tottelemattomassa kansassa leimahtaa palamaan viha.

FinBiblia

Siitä olen minä elinaikanani paljon nähnyt, ja vielä enemmän kuullut.

7
FinPR

Hän ei armahtanut muinaisia jättiläisiä, jotka väkevyydessään hänestä luopuivat.

FinBiblia

Tuli poltti kaiken jumalattoman joukon, ja viha sattui jumalattomiin.

8
FinPR

Ei hän säästänyt niitä, joiden seassa Loot asui, joita hän kauhistui heidän häpeämättömyytensä tähden;

FinBiblia

Ei hän säästänyt vanhoja sankareita, jotka hukkuivat väkevyydessänsä.

9
FinPR

hän ei säälinyt turmion kansaa, niitä, jotka temmattiin pois synneissänsä.

FinBiblia

Ei hän niitäkään säästänyt, joiden tykönä Lot muukalainen oli, mutta kadotti heitä heidän sydämensä koreuden tähden,

10
FinPR

Samoin kävi niiden kuudensadan tuhannen miehen, jotka olivat yhtä laumaa sydämensä kovuudessa.

FinBiblia

Ja hävitti kaiken sen maakunnan armottomasti, jonka he synneillänsä täyttäneet olivat.

11
FinPR

Ja olkoon vaikka yksi ainoa uppiniskainen: ihme olisi, jos tämä rankaisematta jäisi. Sillä hänellä on laupeus ja myös viha, hänen vallassaan on armahdus, ja hän vuodattaa vihan.

FinBiblia

Niin hän myös hukutti kuusisataa tuhatta, että he olivat kovakorvaiset; kuinka hän siis pitäis kovakorvaisen rankaisematta?

12
FinPR

Yhtä suuri kuin hänen laupeutensa on myös hänen kurituksensa. Hän tuomitsee kunkin hänen tekojensa mukaan.

FinBiblia

Hän on tosin laupias, mutta hän on myös vihainen. Hän leppyy kyllä, mutta hän rankaisee myös kauhiasti. Niin suuri kuin hänen laupiutensa on, niin suuri on myös hänen rangaistuksensa, ja hän tuomitsee jokaisen ansionsa jälkeen.

13
FinPR

Ei pääse pakoon synnintekijä ryöstöksinensä, eikä Herra jätä täyttämättä hurskaan kärsivällistä odotusta.

FinBiblia

Jumalattoman ei pidä vääryytensä kanssa pääsemän rankaisematta, ja hyvän toivo ei pidä turha oleman.

14
FinPR

Hän valmistaa kaikkien hyväin tekojen tilaisuudet. Jokainen saa tekojensa mukaan.

FinBiblia

Jokainen hyvä työ pitää siansa löytämän, ja kullekin pitää tapahtuman ansionsa jälkeen.

15
FinPR

Älä sano: Minä olen kätkössä Herralta, kuka korkeudessa minua muistaisi? Paljon kansan seassa ei minua muisteta; sillä mitä on minun sieluni määrättömässä luomakunnassa!

FinBiblia

Älä sano: ei Herra katsele minua; kuka kysyy minua taivaassa?

16
FinPR

Katso, taivas ja taivasten taivas, syvyys ja maa järkkyvät, kun hän niitä etsiskelee.

FinBiblia

Ei hän muista minua niin suuressa joukossa; mitä minä olen suuren maailman suhteen?

17
FinPR

Kaikki vuoret ja maan perustuksen vapisevat ja järisevät, kun hän niihin katsahtaa.

FinBiblia

Sillä katso, taivas, meri ja maa vapisevat, vuoret ja ja laaksot värisevät, kuin hän niitä etsii:

18
FinPR

Mutta ihmisen sydän ei ajattele näitä. Kuka pitää mielessään hänen tiensä?

FinBiblia

Eikö siis hänen pitäis näkemän sinun sydäntäs?

19
FinPR

Niinkuin myrskytuuli, jota ihminen ei voi nähdä, ovat enimmät hänen teoistansa salatut.

FinBiblia

Mutta mitä hän tehdä tahtoo, sitä ei yksikään näe, ja tuulta, joka on hänen kädessänsä, ei näe yksikään ihminen.

20
FinPR

-Kuka voi osoittaa hänen vanhurskautensa tekoja? Tahi kuka voi kärsivällisesti odottaa? Sillä hänen liittonsa on kaukana.-

FinBiblia

Hän taitaa paljon tehdä, jota ei kenkään näe.

21
FinPR

Näin ajattelee se, joka on ymmärrystä vailla; mieletön ja eksyksissä vaeltava mies ajattelee näin tyhmästi.

FinBiblia

Ja kuka taitaa puhua ja kärsiä, kuin hän tuomitsee? Mutta senkaltainen vaatimus on kaukana silmäin edestä.

22
FinPR

Kuule minua, poikani, ja opi taidollisuutta ja tarkkaa sydämessäsi minun sanojani.

FinBiblia

Kuin tyhmä ihminen sen kuulee, niin hän kuitenkin pysyy hulluudessansa ja erehdyksessänsä.

23
FinPR

Minä tuon julki vaa'alla punnittua opetusta ja julistan tarkoin harkittua taidollisuutta.

FinBiblia

Poikani, kuule minua, opi viisautta, ja tottele minun sanaani täydellä todella.

24
FinPR

Herran asetuksen mukaiset ovat hänen tekonsa hamasta alusta, ja jo silloin, kun ne tehtiin, hän sääti niiden osat.

FinBiblia

Minä tahdon antaa sinulle totisen opin, ja neuvon sinua selkiästi.

25
FinPR

Hän asetti järjestykseen tekonsa ikiajoiksi ja niitä hallitsevaiset voimat suvusta sukuun. Ei niiden tule nälkä eivätkä ne väsy, eivät lakkaa tekemästä tehtäviään.

FinBiblia

Jumala on alusta työnsä hyvin asettanut.

26
FinPR

Ei yksikään sysi toistansa, ja ne tottelevat hänen sanaansa iankaikkisesti.

FinBiblia

Ja antanut heille jokaiselle oman työnsä,

27
FinPR

Sen jälkeen Herra katsoi maata ja täytti sen hyvyyksillänsä.

FinBiblia

Ja pitää heitä ijäti senkaltaisessa järjestyksessä, että he aina virkansa toimittavat, ja ei yksi estä toista;

28
FinPR

Hän peitti sen pinnan kaikkinaisilla elollisilla olennoilla. ja siihen ne palajavat jälleen.

FinBiblia

Mutta ovat aina hänen käskyllensä kuuliaiset.

29
FinPR

FinBiblia

Vielä sitte on hän myös katsonut maan päälle, ja on sen hyvyydellänsä täyttänyt,

30
FinPR

FinBiblia

Ja täytti maan eläimillä, jotka maaksi jälleen tulevat.

Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Sirakin kirja 16

Finnish 1938 (FinPR)

Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.

Biblia 1776

Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.

Tarkastelet rinnakkain Sirakin kirja 16 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.

Key Comparison: Sirakin kirja 16:16

FinPR

"Katso, taivas ja taivasten taivas, syvyys ja maa järkkyvät, kun hän niitä etsiskelee."

FinBiblia

"Ei hän muista minua niin suuressa joukossa; mitä minä olen suuren maailman suhteen?"

trending_upSuosittuja vertailuja

FinBiblia vs FinPRarrow_forward

Psalmit 23

FinBiblia vs FinPRarrow_forward

Matteus 5

FinBiblia vs FinPRarrow_forward

Jesaja 53

auto_storiesSacrilo

Tuomme Sanan lähemmäksi sinua, jae kerrallaan. Suunniteltu päivittäiseen mietiskelyyn.

Sacrilo

Tietoa meistäYhteystiedotRaamattusovellus

Yhdistä

© 2026 Sacrilo.

TietosuojakäytäntöKäyttöehdotEvästeet
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward