Sirakin kirja 15 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776

Sirakin kirja 15

¹Herraa pelkääväinen tekee näin, ja se, joka pitää kiinni laista, saa omaksensa viisauden.

²Se tulee häntä kohti niinkuin äiti ja ottaa hänet vastaan niinkuin neitsyellinen vaimo,

³ravitsee häntä ymmärryksen leivällä ja antaa viisauden vettä hänelle juoda.

⁴Hän nojautuu siihen eikä horju ja luottaa siihen eikä tule häpeään.

⁵Se korottaa hänet ylitse hänen lähimmäistensä ja avaa hänen suunsa keskellä seurakuntaa.

⁶Ilon ja riemuseppeleen ja iankaikkisen nimen hän saa periä.

⁷Ymmärtämättömät ihmiset eivät saa omaksensa viisautta, eivätkä syntiset miehet saa sitä katsella.

⁸Kaukana on se ylpeydestä, eivätkä valheen miehet sitä muista.

⁹Ei ole ylistysvirsi sovelias synnintekijän suuhun, sillä ei Herra ole sitä hänelle lähettänyt.

¹⁰Ylistystä lausukoon se, jolla viisaus on, ja Herra antaa sitä seurata onnen.

¹¹Älä sano: Se on Herran syy, että minä olen hänestä luopunut, sillä mitä hän vihaa, sitä älä sinä tee.

¹²Älä sano: Hän itse on minut eksyttänyt: sillä syntistä miestä hän ei tarvitse.

¹³Kaikkea kauhistusta Herra vihaa, eivätkä häntä pelkääväiset sellaista rakasta.

¹⁴Hän teki alussa ihmisen ja jätti hänen hänen vapaan tahtonsa valtaan.

¹⁵Jos tahdot, sinä pidät käskyt; sinä olet uskollinen, jos se sinulle kelpaa.

¹⁶Hän on asettanut eteesi tulen ja veden: Kumpaan tahdot, sinä ojennat kätesi.

¹⁷Ihmisellä on edessänsä elämä ja kuolema, ja hänelle annetaan se, mikä hänelle kelpaa.

¹⁸Sillä suuri on Herran viisaus, hän on voimallinen valtasuuruudessaan ja kaikkinäkevä.

¹⁹Ja hänen silmänsä ovat käännetyt häntä pelkääväisten puoleen, ja hän tuntee ihmisen kaikki teot.

²⁰Mutta ei hän ole käskenyt kenenkään olla jumalaton eikä antanut kenellekään lupaa tehdä syntiä.

Sirakin kirja 15

¹Joka Herraa pelkää, se tekee hyvää, ja joka itsensä pitää Jumalan sanassa, se löytää viisauden,

²Ja hän kohtaa häntä niinkuin äiti, ja ottaa hänen vastaan niinkuin kihlattu morsian.

³Hän ravitsee hänen ymmärryksen leivällä, ja antaa hänen viisauden vettä juoda.

⁴Siitä hän vahvistuu, että hän taitaa vahvana olla; hän pitää itsensä sen tykö, ettei hän tule häpiään.

⁵Se ylentää hänen lähimmäisensä ylitse, ja avaa hänen suunsa seurakunnassa,

⁶Kruunaa hänen ilolla ja riemulla, ja lahjoittaa hänen ijankaikkisella nimellä.

⁷Mutta ei tomppelit löydä sitä, ja ei jumalattomat saa nähdä sitä,

⁸Sillä se on ylpeistä kaukana, ja ei ulkokullatut tiedä mitään siitä.

⁹Ei jumalatoin taida oikein, opettaa; sillä ei se tule Jumalalta. Grekan tekstin jälkeen kuuluu tämä värsy näin: Ei ole kiitos kaunis syntisen suussa, sillä ei se ole lähetetty Herralta.

¹⁰Oikiassa opissa tarvitaan viisaus, ja Jumala antaa siihen armonsa.

¹¹Ei sinun pidä sanoman: jos minä olen opettanut väärin, niin sen on Jumala tehnyt; sillä jota hän vihaa, sitä ei pitäisi sinun tekemän.

¹²Ei sinun pidä sanoman: jos minä olen opettanut väärin, niin hän on minun pettänyt; sillä ei hän tarvitse jumalatointa.

¹³Sillä Herra vihaa kaikkea epäjumalan palvelusta, ja se, joka häntä pelkää, välttää sitä.

¹⁴Hän loi ihmisen alusta ja antoi hänelle ehdon:

¹⁵Jos sinä tahdot, niin pidä käskyt,

¹⁶Ja tee hyvässä uskalluksessa sitä, mikä hänelle kelpaa.

¹⁷Hän pani tulen ja veden sinun etees; ota, kumman sinä tahdot.

¹⁸Ihmisen edessä on elämä ja kuolema; kumman hän tahtoo, se hänelle annetaan.

¹⁹Sillä Jumalan viisaus on suuri, hän on sangen voimallinen, ja näkee kaikki,

²⁰Ja hänen silmänsä katsovat niitä, jotka häntä pelkäävät; hän tietää kyllä, mikä oikein on tehty, ja mikä ulkokullaisuus on. Ei hän käske yhdenkään olla jumalattoman, eikä anna kenellekään lupaa syntiä tehdä.