Psalmit 121 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Psalmit 121
1Matkalaulu. Minä nostan silmäni vuoria kohti: mistä tulee minulle apu?
2Apu minulle tulee Herralta, joka on tehnyt taivaan ja maan.
3Hän ei salli sinun jalkasi horjua, sinun varjelijasi ei torku.
4Katso, hän, joka Israelia varjelee, ei torku eikä nuku.
5Herra on sinun varjelijasi, Herra on suojaava varjosi sinun oikealla puolellasi.
6Ei polta sinua aurinko päivällä, eikä kuu yöllä.
7Herra varjelee sinut kaikesta pahasta, hän varjelee sinun sielusi.
8Herra varjelee sinun lähtemisesi ja tulemisesi, nyt ja iankaikkisesti.
Psalmit 121
1Veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä nostan silmäni mäkiin päin, joista minulle apu tulee.
2Minun apuni tulee Herralta, joka taivaan ja maan tehnyt on.
3Ei hän salli jalkas horjua; eikä se torku, joka sinua kätkee.
4Katso, joka Israelia varjelee, ei se torku eli makaa.
5Herra kätkeköön sinua: Herra on sinun varjos, sinun oikialla kädelläs,
6Ettei aurinko sinua polttaisi päivällä, eikä kuu yöllä.
7Herra kätkeköön sinun kaikesta pahasta: hän kätkeköön sinun sielus!
8Herra kätkeköön sinun uloskäymises ja sisällekäymises, hamasta nyt ja ijankaikkiseen!
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Psalmit 121
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Psalmit 121 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Psalmit 121:1
"Matkalaulu. Minä nostan silmäni vuoria kohti: mistä tulee minulle apu?"
"Veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä nostan silmäni mäkiin päin, joista minulle apu tulee."
