Psalmit 122 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Psalmit 122
1Matkalaulu; Daavidin virsi. Minä iloitsin, kun minulle sanottiin: "Menkäämme Herran huoneeseen".
2Meidän jalkamme saavat seisoa sinun porteissasi, Jerusalem;
3sinä Jerusalem, rakennettu kaupungiksi, johon kokoonnutaan yhteen,
4jonne sukukunnat vaeltavat, Herran sukukunnat, niinkuin Israelille on säädetty, kiittämään Herran nimeä.
5Sillä siellä ovat tuomioistuimet, Daavidin huoneen istuimet.
6Toivottakaa rauhaa Jerusalemille, menestykööt ne, jotka sinua rakastavat.
7Rauha olkoon sinun muuriesi sisällä, olkoon onni sinun linnoissasi.
8Veljieni ja ystävieni tähden minä sanon: olkoon sinulla rauha.
9Herran, meidän Jumalamme, huoneen tähden minä tahdon etsiä sinun parastasi.
Psalmit 122
1Davidin veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä iloitsen niistä, jotka minulle sanovat: että me menemme Herran huoneeseen,
2Ja että meidän jalkamme pitää seisoman sinun porteissas, Jerusalem.
3Jerusalem on rakennettu kaupungiksi, johon on tuleminen kokoon,
4Että sukukunnat astuisivat sinne ylös, Herran sukukunnat, Israelille todistukseksi, kiittämään Herran nimeä.
5Sillä siellä ovat istuimet rakennetut tuomittaa, Davidin huoneen istuimet.
6Toivottakaat Jerusalemille rauhaa: he menestyköön, jotka sinua rakastavat!
7Rauha olkoon sinun muureis sisällä, ja onni sinun huoneissas!
8Minun veljieni ja ystäväini tähden minä toivotan nyt sinulle rauhaa!
9Herran meidän Jumalamme huoneen tähden etsin minä sinun parastas.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Psalmit 122
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Psalmit 122 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Psalmit 122:1
"Matkalaulu; Daavidin virsi. Minä iloitsin, kun minulle sanottiin: "Menkäämme Herran huoneeseen"."
"Davidin veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä iloitsen niistä, jotka minulle sanovat: että me menemme Herran huoneeseen,"
