Psalmit 120 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Psalmit 120
1Matkalaulu. Ahdistuksessani minä huudan Herraa, ja hän vastaa minulle.
2Herra, pelasta minun sieluni valheellisista huulista, petollisesta kielestä.
3Mitä hän sinulle antaa ja mitä siihen vielä lisää, sinä petollinen kieli?
4Väkivaltaisen teräviä nuolia ynnä kinsteripensaan tulisia hiiliä!
5Voi minua, että minun täytyy oleskella muukalaisena Mesekissä, asua Keedarin majojen keskellä!
6Kauan on minun sieluni täytynyt asua niiden seurassa, jotka rauhaa vihaavat.
7Minä pidän rauhan, mutta jos sanan sanon, niin he ovat sotaan valmiit.
Psalmit 120
1Veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä huudan Herraa minun tuskissani, ja hän kuulee minun rukoukseni.
2Herra, pelasta minun sieluni valhettelevista suista ja vääristä kielistä?
3Mitä väärä kieli taitaa sinulle tehdä? ja mitä se taitaa toimittaa?
4Se on niinkuin väkevän terävät nuolet, niinkuin tuli katajissa.
5Voi minua, että minä olen muukalainen Mesekin seassa! minun täytyy asua Kedarin majain seassa.
6Se tulee minun sielulleni ikäväksi, asua niiden tykönä, jotka rauhaa vihaavat.
7Minä pidän rauhan, mutta kuin minä puhun, niin he sodan nostavat.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Psalmit 120
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Psalmit 120 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Psalmit 120:1
"Matkalaulu. Ahdistuksessani minä huudan Herraa, ja hän vastaa minulle."
"Veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä huudan Herraa minun tuskissani, ja hän kuulee minun rukoukseni."
