Jobin kirja 26 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Jobin kirja 26
1Job vastasi ja sanoi:
2"Kuinka oletkaan auttanut voimatonta, tukenut heikkoa käsivartta!
3Kuinka oletkaan neuvonut taitamatonta ja ilmituonut paljon ymmärrystä!
4Kenelle oikein olet puheesi pitänyt, ja kenen henki on sinusta käynyt?
5Haamut alhaalla värisevät, vetten ja niiden asukasten alla.
6Paljaana on tuonela hänen edessänsä, eikä ole manalalla peitettä.
7Pohjoisen hän kaarruttaa autiuden ylle, ripustaa maan tyhjyyden päälle.
8Hän sitoo vedet pilviinsä, eivätkä pilvet halkea niiden alla.
9Hän peittää valtaistuimensa näkyvistä, levittää pilvensä sen ylitse.
10Hän on vetänyt piirin vetten pinnalle, siihen missä valo päättyy pimeään.
11Taivaan patsaat huojuvat ja hämmästyvät hänen nuhtelustaan.
12Voimallansa hän kuohutti meren, ja taidollansa hän ruhjoi Rahabin.
13Hänen henkäyksestään kirkastui taivas; hänen kätensä lävisti kiitävän lohikäärmeen.
14Katso, nämä ovat ainoastaan hänen tekojensa äärten häämötystä, ja kuinka hiljainen onkaan kuiskaus, jonka hänestä kuulemme! Mutta kuka käsittää hänen väkevyytensä jylinän?"
Jobin kirja 26
1Job vastasi ja sanoi:
2Ketäs autat? sitäkö, jolla ei voimaa ole? autatkos sitä, jolla ei voimaa ole käsivarressa?
3Ketäs neuvot? sitäkö, joka ei mitään tiedä, ja opetat voimallista toimittamaan?
4Kenen edessä sinä puhut, ja kenen edessä henkes käy ulos?
5Uljaat huokaavat, niin myös ne, jotka veden alla asuvat.
6Helvetti on avoinna hänen edessänsä, ja kadotuksella ei ole peitettä.
7Hän venyttää pohjoisen tyhjän päälle, ja maa riippuu tyhjän päällä.
8Vedet hän kokoo pilviinsä, ja pilvet ei repee niiden alla.
9Hän pitää istuimensa, ja levittää pilvensä sen päälle.
10Hän on asettanut määrän vetten ympärille, siihenasti kuin valkeus ja pimeys loppuvat.
11Taivaan patsaat vapisevat ja hämmästyvät hänen kurituksestansa.
12Voimallansa on hän halaissut meren, ja hänen ymmärryksestänsä tyventyy meren ylpeys.
13Taivas tulee kirkkaaksi hänen ilmansa kautta, ja hän valmistaa kädellänsä pitkän kärmeen.
14Katso, näin tapahtuu hänen tekoinsa kanssa, mutta näistä olemme me vähän kuulleet; vaan kuka voi ymmärtää hänen väkevyytensä jylinän?
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Jobin kirja 26
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Jobin kirja 26 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Jobin kirja 26:1
"Job vastasi ja sanoi:"
"Job vastasi ja sanoi:"
