1. Aikakirja 2 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776

1. Aikakirja 2

¹Nämä olivat Israelin pojat: Ruuben, Simeon, Leevi ja Juuda, Isaskar ja Sebulon,

²Daan, Joosef ja Benjamin, Naftali, Gaad ja Asser.

³Juudan pojat olivat Eer, Oonan ja Seela; nämä kolme synnytti hänelle Suuahin tytär, kanaanilainen. Mutta Eer, Juudan esikoinen, ei ollut otollinen Herran silmissä; sentähden hän antoi hänen kuolla.

⁴Ja Taamar, Juudan miniä, synnytti hänelle Pereksen ja Serahin. Juudan poikia oli kaikkiaan viisi.

⁵Pereksen pojat olivat Hesron ja Haamul.

⁶Ja Serahin pojat olivat Simri, Eetan, Heeman, Kalkol ja Daara; heitä oli kaikkiaan viisi.

⁷Ja Karmin pojat olivat Aakar, joka syöksi Israelin onnettomuuteen, kun oli uskoton ja anasti tuhon omaksi vihittyä.

⁸Ja Eetanin poika oli Asarja.

⁹Ja Hesronin pojat, jotka hänelle syntyivät, olivat Jerahmeel, Raam ja Kelubai.

¹⁰Ja Raamille syntyi Amminadab, ja Amminadabille syntyi Nahson, Juudan jälkeläisten ruhtinas.

¹¹Ja Nahsonille syntyi Salma, ja Salmalle syntyi Booas.

¹²Ja Booaalle syntyi Oobed, ja Oobedille syntyi Iisai.

¹³Ja Iisaille syntyi esikoisena Eliab, toisena Abinadab, kolmantena Simea,

¹⁴neljäntenä Netanel, viidentenä Raddai,

¹⁵kuudentena Oosem ja seitsemäntenä Daavid.

¹⁶Ja heidän sisarensa olivat Seruja ja Abigail. Ja Serujan pojat olivat Abisai, Jooab ja Asael, kaikkiaan kolme.

¹⁷Ja Abigail synnytti Amasan; ja Amasan isä oli ismaelilainen Jeter.

¹⁸Ja Kaalebille, Hesronin pojalle, syntyi lapsia Asubasta, hänen vaimostaan, ja Jeriotista; ja nämä olivat Asuban pojat: Jeeser, Soobab ja Ardon.

¹⁹Ja kun Asuba kuoli, nai Kaaleb Efratin, ja tämä synnytti hänelle Huurin.

²⁰Ja Huurille syntyi Uuri, ja Uurille syntyi Besalel.

²¹Senjälkeen meni Hesron Maakirin, Gileadin isän, tyttären tykö; ja hän nai tämän ollessaan kuudenkymmenen vuoden vanha. Ja tämä synnytti hänelle Segubin.

²²Ja Segubille syntyi Jaair; tällä oli kaksikymmentä kolme kaupunkia Gileadin maassa.

²³Mutta gesurilaiset ja aramilaiset ottivat heiltä Jaairin leirikylät ja Kenatin ynnä sen tytärkaupungit, kuusikymmentä kaupunkia. Kaikki nämä olivat Maakirin, Gileadin isän, poikia.

²⁴Kun Hesron oli kuollut Kaaleb-Efratassa, synnytti Abia-hän oli Hesronin vaimo-hänelle Ashurin, Tekoan isän.

²⁵Ja Jerahmeelin, Hesronin esikoisen, pojat olivat Raam, esikoinen, ja Buuna, Ooren, Oosem ja Ahia.

²⁶Ja Jerahmeelilla oli vielä toinen vaimo, jonka nimi oli Atara; hän oli Oonamin äiti.

²⁷Ja Raamin, Jerahmeelin esikoisen, pojat olivat Maas, Jaamin ja Eeker.

²⁸Ja Oonamin pojat olivat Sammai ja Jaada; ja Sammain pojat olivat Naadab ja Abisur.

²⁹Ja Abisurin vaimon nimi oli Abihail, ja tämä synnytti hänelle Ahbanin ja Moolidin.

³⁰Ja Naadabin pojat olivat Seled ja Appaim. Ja Seled kuoli lapsetonna.

³¹Ja Appaimin poika oli Jisi; ja Jisin poika oli Seesan; ja Seesanin poika oli Ahlai.

³²Ja Jaadan, Sammain veljen, pojat olivat Jeter ja Joonatan. Jeter kuoli lapsetonna.

³³Ja Joonatanin pojat olivat Pelet ja Saasa. Nämä olivat Jerahmeelin jälkeläisiä.

³⁴Mutta Seesanilla ei ollut poikia, vaan ainoastaan tyttäriä. Ja Seesanilla oli egyptiläinen palvelija, jonka nimi oli Jarha.

³⁵Ja Seesan antoi tyttärensä vaimoksi palvelijallensa Jarhalle, ja hän synnytti tälle Attain.

³⁶Ja Attaille syntyi Naatan, ja Naatanille syntyi Saabad.

³⁷Ja Saabadille syntyi Eflal, ja Eflalille syntyi Oobed.

³⁸Ja Oobedille syntyi Jeehu, ja Jeehulle syntyi Asarja.

³⁹Ja Asarjalle syntyi Heles, ja Helekselle syntyi Eleasa.

⁴⁰Ja Eleasalle syntyi Sismai, ja Sismaille syntyi Sallum.

⁴¹Ja Sallumille syntyi Jekamja, ja Jekamjalle syntyi Elisama.

⁴²Ja Kaalebin, Jerahmeelin veljen, pojat olivat Meesa, hänen esikoisensa, joka oli Siifin isä, ja Maaresan, Hebronin isän, pojat.

⁴³Ja Hebronin pojat olivat Koorah, Tappuah, Rekem ja Sema.

⁴⁴Ja Semalle syntyi Raham, Jorkeamin isä, ja Rekemille syntyi Sammai.

⁴⁵Ja Sammain poika oli Maaon, ja Maaon oli Beet-Suurin isä.

⁴⁶Ja Eefa, Kaalebin sivuvaimo, synnytti Haaranin, Moosan ja Gaaseksen; ja Haaranille syntyi Gaases.

⁴⁷Ja Jahdain pojat olivat Regem, Jootam, Geesan, Pelet, Eefa ja Saaf.

⁴⁸Maaka, Kaalebin sivuvaimo, synnytti Seberin ja Tirhanan.

⁴⁹Hän synnytti myös Saafin, Madmannan isän, Sevan, Makbenan isän ja Gibean isän. Ja Kaalebin tytär oli Aksa.

⁵⁰Nämä olivat Kaalebin jälkeläisiä. Huurin, Efratan esikoisen, pojat olivat Soobal, Kirjat-Jearimin isä,

⁵¹Salma, Beetlehemin isä, ja Haaref, Beet-Gaaderin isä.

⁵²Soobalin, Kirjat-Jearimin isän, jälkeläiset olivat Rooe ja toinen puoli Menuhotia.

⁵³Kirjat-Jearimin suvut olivat jeteriläiset, puutilaiset, suumatilaiset ja misrailaiset. Heistä ovat soratilaiset ja estaolilaiset lähteneet.

⁵⁴Ja Salman jälkeläiset olivat Beetlehem ja netofalaiset, Atrot, Beet-Jooab ja toinen puoli manahtilaisia, sorilaiset.

⁵⁵Ja kirjanoppineiden suvut, jotka asuivat Jaebeksessa, olivat tiratilaiset, simatilaiset ja sukatilaiset. Nämä olivat ne keeniläiset, jotka polveutuvat Hammatista, Reekabin suvun isästä.

1. Aikakirja 2

¹Nämät ovat Israelin lapset: Ruben, Simeon, Levi ja Juuda, Isaskar ja Sebulon,

²Dan, Joseph ja Benjamin, Naphtali, Gad ja Asser.

³Juudan lapset: Ger, Onan, Sela, ne kolme synnytti hänelle Suan tytär Kanaanealainen. Ja Ger Juudan esikoinen oli paha Herran edessä, sentähden tappoi hän hänen.

⁴Ja Tamar hänen miniänsä synnytti hänelle Peretsen ja Seran, niin että Juudan lapsia oli kaikkiansa viisi.

⁵Peretsen lapset: Hetsron ja Hamul.

⁶Seran lapset: Simri, Etan, Heman, Kalkol ja Dara: ja heitä kaikkiansa oli myös viisi.

⁷Karmin lapset: Akar, joka Israelin murheelliseksi saatti, ryhtyissänsä kirottuun.

⁸Etanin lapset, Asaria.

⁹Hetsronin lapset, jotka hänelle ovat syntyneet: Jerahmeel, Ram ja Kalubai.

¹⁰Ram siitti Amminadabin; Amminadab siitti Nahessonin, Juudan lasten päämiehen.

¹¹Nahesson siitti Salman; Salma siitti Boaksen.

¹²Boas siitti Obedin; Obed siitti Isain.

¹³Isai siitti esikoisensa Eliabin, toisen Abinadabin, kolmannen Simean,

¹⁴Neljännen Netaneelin, viidennen Raddain,

¹⁵Kuudennen Otsemin ja seitsemännen Davidin.

¹⁶Ja heidän sisarensa olivat Seruja ja Abigail. Serujan lapset: Abisai, Joab ja Asael, ne kolme.

¹⁷Ja Abigail synnytti Amasan; ja Jeter Ismaelilainen oli Amasan isä.

¹⁸Kaleb Hetsronin poika siitti emäntäinsä Asuban ja Jerigodin kanssa, nämät ovat hänen lapsensa: Jeser, Sobad ja Ardon.

¹⁹Ja kuin Asuba kuoli, otti Kaleb itsellensä Ephratin, joka synnytti hänelle Hurin.

²⁰Hur siitti Urin ja Uri siitti Betsaleelin.

²¹Sitte meni Hetsron Makirin Gileadin isän tyttären tykö ja nai hänen, kuin hän oli kuudenkymmenen ajastaikainen; ja hän synnytti hänelle Segubin.

²²Ja Segub siitti Jairin; ja hänellä oli kolmekolmattakymmentä kaupunkia Gileadin maakunnassa.

²³Mutta Gesur ja Aram saivat heiltä Jairin kylät, Kenatin ja hänen tyttärensä, kuusikymmentä kaupunkia: kaikki nämät ovat Makirin Gileadin isän lapset.

²⁴Kuin Hetsron oli kuollut Kalebin Ephratassa, niin Hetsronin emäntä Abia synnytti hänelle Assurin Tekoan isän.

²⁵Ja Jerahmeelilla Hetsronin esikoisella olivat lapset: hänen esikoisensa Ram, ja Buna, Oren, Otsem ja Ahia.

²⁶Ja Jerahmeelilla oli vielä toinen emäntä, hänen nimensä oli Atara, hän on Onamin äiti.

²⁷Ja Ramin Jerahmeelin esikoisen lapset: Maats, Jamin ja Eker.

²⁸Ja Onamilla olivat lapset: Samai ja Jada; Samain lapset: Nadab ja Abisur.

²⁹Ja Abisurin emännän nimi oli Abihail, ja hän synnytti hänelle Ahbanin ja Molidin.

³⁰Nadabin lapset: Seled ja Appaim. Ja Seled kuoli lapsetonna.

³¹Ja Appaimin lapset: Jisei; ja Jisein lapset: Sesan; Sesanin lapset: Ahlai.

³²Ja Jodan Sammain veljen lapset: Jeter ja Jonatan. Ja Jeter kuoli lapsetonna.

³³Ja Jonatanin lapset: Pelet ja Sasa: nämät ovat Jerahmeelin lapset.

³⁴Sesanilla ei ollut yhtään poikaa, vaan tyttäriä. Ja Sesanilla oli Egyptiläinen palvelia, hänen nimensä oli Jarha.

³⁵Ja Sesan antoi Jarhalle palveliallensa tyttärensä emännäksi, hän synnytti hänelle Attain.

³⁶Attai siitti Natanin, Natan siitti Sabadin.

³⁷Sabad siitti Ephlalin, Ephlal siitti Obedin.

³⁸Obed siitti Jehun, Jehu siitti Asarian.

³⁹Asaria siitti Haletsin, ja Halets siitti Elasan.

⁴⁰Elasa siitti Sismain, ja Sismai siitti Sallumin.

⁴¹Sallum siitti Jekamian, ja Jekamia siitti Elisaman.

⁴²Kalebin Jerahmeelin veljen lapset: Mesa hänen esikoisensa; hän on Siphin isä: ja Maresan Hebronin isän lapset.

⁴³Ja Hebronin lapset: Kora, Tappua, Rekem ja Samma.

⁴⁴Samma siitti Rahamin Jorkamin isän; ja Rekem siitti Sammain.

⁴⁵Ja Sammain poika Maon, ja Maon oli Betsurin isä.

⁴⁶Ja Epha Kalebin vaimo synnytti Haranin, Motsan ja Gaseksen; ja Haran siitti Gaseksen.

⁴⁷Ja Jahdain lapset: Regem, Jotam, Gesan, Pelet, Epha ja Saaph.

⁴⁸Maeka Kalebin vaimo synnytti Seberin ja Tirhenan.

⁴⁹Ja hän synnytti myös Saaphin Madmannan isän ja Sjevan Makbenan isän ja Gibean isän. Ja Aksa oli Kalebin tytär.

⁵⁰Nämät olivat Kalebin lapset Hurin pojan Ephratan esikoisen: Sobal, Kirjatjearimin isä,

⁵¹Salma Betlehemin isä, Hareph Betgaderin isä.

⁵²Ja Sobalilla Kirjatjearimin isällä oli poikia: Haroe, Hatsimenyhot.

⁵³Ja Kirjatjearimin sukukunnat: Jetriläiset, Putilaiset, Sumatilaiset ja Misrailaiset. Heistä ovat Zorgatilaiset ja Estaolilaiset tulleet.

⁵⁴Salman lapset, Betlehem ja Netophatilaiset, Joabin huoneen kruunut; ja puoli osaa Manatilaisista ovat Zorgilaiset.

⁵⁵Ja kirjoittajain sukukunnat, jotka asuivat Jabeksessa, ovat Tirgatilaiset, Simealaiset, Sukatilaiset. Nämät ovat Kiniläiset, jotka ovat tulleet Hammatista Rekabin huoneen isästä.