1. Aikakirja 1 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
1. Aikakirja 1
1Aadam, Seet, Enos,
2Keenan, Mahalalel, Jered,
3Hanok, Metusalah, Lemek,
4Nooa, Seem, Haam ja Jaafet.
5Jaafetin pojat olivat Goomer, Maagog, Maadai, Jaavan, Tuubal, Mesek ja Tiiras.
6Ja Goomerin pojat olivat Askenas, Diifat ja Toogarma.
7Ja Jaavanin pojat olivat Elisa ja Tarsisa, kittiläiset ja roodanilaiset.
8Haamin pojat olivat Kuus, Misraim, Puut ja Kanaan.
9Ja Kuusin pojat olivat Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka. Ja Raeman pojat olivat Saba ja Dedan.
10Ja Kuusille syntyi Nimrod; hän oli ensimmäinen valtias maan päällä.
11Ja Misraimille syntyivät luudilaiset, anamilaiset, lehabilaiset, naftuhilaiset,
12patrokselaiset ja kasluhilaiset, joista filistealaiset ovat lähteneet, sekä kaftorilaiset.
13Ja Kanaanille syntyivät Siidon, hänen esikoisensa, ja Heet,
14sekä jebusilaiset, amorilaiset, girgasilaiset,
15hivviläiset, arkilaiset, siiniläiset,
16arvadilaiset, semarilaiset ja hamatilaiset.
17Seemin pojat olivat Eelam, Assur, Arpaksad, Luud, Aram, Uus, Huul, Geter ja Mesek.
18Ja Arpaksadille syntyi Selah, ja Selahille syntyi Eeber.
19Ja Eeberille syntyi kaksi poikaa; toisen nimi oli Peleg, sillä hänen aikanansa jakaantuivat maan asukkaat, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.
20Ja Joktanille syntyivät Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,
21Hadoram, Uusal, Dikla,
22Eebal, Abimael, Saba,
23Oofir, Havila ja Joobab. Kaikki nämä olivat Joktanin poikia.
24Seem, Arpaksad, Selah,
25Eeber, Peleg, Regu,
26Serug, Naahor, Terah,
27Abram, se on Aabraham.
28Aabrahamin pojat olivat Iisak ja Ismael.
29Tämä on heidän sukuluettelonsa: Nebajot, Ismaelin esikoinen, Keedar, Adbeel, Mibsan,
30Misma, Duuma, Massa, Hadad, Teema,
31Jetur, Naafis ja Keedma. Nämä olivat Ismaelin pojat.
32Ja Keturan, Aabrahamin sivuvaimon, pojat, jotka tämä synnytti, olivat Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak ja Suuah. Joksanin pojat olivat Saba ja Dedan.
33Ja Midianin pojat olivat Eefa, Eefer, Hanok, Abida ja Eldaa. Kaikki nämä olivat Keturan jälkeläisiä.
34Ja Aabrahamille syntyi Iisak. Iisakin pojat olivat Eesau ja Israel.
35Eesaun pojat olivat Elifas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Koorah.
36Elifaan pojat olivat Teeman, Oomar, Sefi, Gaetam, Kenas, Timna ja Amalek.
37Reguelin pojat olivat Nahat, Serah, Samma ja Missa.
38Seirin pojat olivat Lootan, Soobal, Sibon, Ana, Diison, Eeser ja Diisan.
39Lootanin pojat olivat Hoori ja Hoomam; ja Lootanin sisar oli Timna.
40Soobalin pojat olivat Aljan, Maanahat, Eebal, Sefi ja Oonan. Ja Sibonin pojat olivat Aija ja Ana.
41Anan pojat olivat Diison. Ja Diisonin pojat olivat Hamran, Esban, Jitran ja Keran.
42Eeserin pojat olivat Bilhan, Saavan ja Jaakan. Diisanin pojat olivat Uus ja Aran.
43Ja nämä olivat ne kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maassa, ennenkuin mikään kuningas oli hallinnut israelilaisia: Bela, Beorin poika; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.
44Ja kun Bela kuoli, tuli Joobab, Serahin poika, Bosrasta, kuninkaaksi hänen sijaansa.
45Kun Joobab kuoli, tuli Huusam, teemanilaisten maasta, kuninkaaksi hänen sijaansa.
46Kun Huusam kuoli, tuli Hadad, Bedadin poika, kuninkaaksi hänen sijaansa, hän, joka voitti midianilaiset Mooabin maassa; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.
47Kun Hadad kuoli, tuli Samla, Masrekasta, kuninkaaksi hänen sijaansa.
48Kun Samla kuoli, tuli Saul, virran rannalla olevasta Rehobotista, kuninkaaksi hänen sijaansa.
49Kun Saul kuoli, tuli Baal-Haanan, Akborin poika, kuninkaaksi hänen sijaansa.
50Kun Baal-Haanan kuoli, tuli Hadad kuninkaaksi hänen sijaansa, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Paagi; ja hänen vaimonsa nimi oli Mehetabel, Matredin tytär, joka oli Mee-Saahabin tytär.
51Ja Hadad kuoli; ja Edomin sukuruhtinaat olivat: ruhtinas Timna, ruhtinas Alva, ruhtinas Jetet,
52ruhtinas Oholibama, ruhtinas Eela, ruhtinas Piinon,
53ruhtinas Kenas, ruhtinas Teeman, ruhtinas Mibsar,
54ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iiram. Nämä olivat Edomin sukuruhtinaat.
1. Aikakirja 1
1Adam, Set, Enos,
2Kenan, Mahaleel, Jared,
3Henok, Metusala, Lamek,
4Noa, Sem, Ham ja Japhet.
5Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal, Mesek ja Tiras.
6Gomerin lapset: Askenas, Riphatja, Togarma.
7Niin myös Javanin lapset: Elisa ja Tarsisa, Kittim ja Dodanim.
8Hamin lapset: Kus, Mitsraim, Put ja Kanaan.
9Ja Kusin lapset: Seba, Hevila, Sabta, Raema ja Sabteka; ja Raeman lapset: Sjeba ja Dedan.
10Kus siitti Nimrodin: tämä rupesi olemaan voimallinen maalla.
11Mistraim siitti Ludim, Anamim, Lehabim, Naphutim,
12Niin myös Patrusim ja Kaluhim, joista Philistealaiset ovat tulleet ja Kaphtorim.
13Kanaan siitti Zidonin esikoisensa ja Hetin,
14Niin myös Jebusin, Amorin ja Gergosin,
15Ja Hevin, Arkin ja Sinin,
16Ja Arvadin, Zemarin ja Hematin.
17Semin lapset: Elam, Assur, Arphaksad, Lud ja Aram, Uts, Hul, Geter ja Masek.
18Arphaksad siitti Salan, ja Sala siitti Eberin.
19Eberille oli syntynyt kaksi poikaa: yhden nimi oli Peleg, että hänen aikanansa oli maa jaettu, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.
20Joktan siitti Almodadin ja Salephin, Hatsarmavetin ja Jaran,
21Hadoramin, Usalin ja Diklan,
22Ebalin, Abimaelin ja Sjeban,
23Ophirin, Hevilan ja Jobadin: nämät ovat kaikki Joktanin lapset.
24Sem, Arphaksad, Sala,
25Eber, Peleg, Regu,
26Serug, Nahor, Tara,
27Abram, se on Abraham.
28Abrahamin lapset: Isaak ja Ismael.
29Nämät ovat heidän sukukuntansa: Ismaelin esikoinen Nebajot, Kedar, Adbeel ja Mibsam,
30Misma, Duma, Masa, Hadad ja Tema,
31Jetur, Naphis ja Kedma: nämät ovat Ismaelin lapset.
32Keturan Abrahamin toisen emännän lapset, jotka hän synnytti: Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak ja Sua; ja Joksanin lapset: Sjeba ja Dedan.
33Midianin lapset: Epha, Epher, Henok, Abida ja Eldaa. Nämät ovat kaikki Keturan lapset.
34Ja Abraham siitti Isaakin. Isaakin lapset olivat Esau ja Israel.
35Esaun lapset: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Korah.
36Eliphan lapset: Teman, Omar, Zephi, Gaetan, Kenas, Timna ja Amalek.
37Reguelin lapset: Nahat, Sera, Samma ja Missa.
38Seirin lapset: Lotan, Sobal, Sibeon ja Ana, Dison, Etser ja Disan.
39Lotanin lapset: Hori ja Homam; mutta Lotanin sisar oli Timna.
40Sobalin lapset: Aljan, Manahat, Ebal, Sephi ja Onam. Sibeonin lapset ovat: Aija ja Ana.
41Anan lapset: Dison. Disonin lapset: Hamran, Esban, Jitran ja Karan.
42Etserin lapset: Bilhan, Saevan, Jaekan. Disanin lapset: Uts ja Aran.
43Nämät ovat kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maalla, ennenkuin yksikään kuningas hallitsi Israelin lasten seassa: Bela Beorin poika, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.
44Ja kuin Bela oli kuollut, tuli Jobab Seran poika Botsrasta kuninkaaksi hänen siaansa.
45Kuin Jobab oli kuollut, tuli Husam kuninkaaksi hänen siaansa, Temanilaisten maalta.
46Kuin Husam oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Hadad Bedadin poika, joka löi Midianilaiset Moabilaisten kedolla; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.
47Kuin Hadad oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Samla Masrekasta.
48Kuin Samla oli kuollut, tuli Saul Rehobotin virran tyköä kuninkaaksi hänen siaansa.
49Kuin Saul oli kuollut, tuli Baal Hanan Akborin poika kuninkaaksi hänen siaansa.
50Kuin Baal Hanan oli kuollut, hallitsi hänen siassansa Hadad; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Pagi. Ja hänen emäntänsä nimi oli Mehetabeel, Matredin tytär, Mehasabin tyttären.
51Kuin Hadad oli kuollut, olivat ruhtinaat Edomissa: ruhtinas Timna, ruhtinas Alja, ruhtinas Jetet,
52Ruhtinas Oholibama, ruhtinas Ela, ruhtinas Pinon,
53Ruhtinas Kenas, ruhtinas Teman, ruhtinas Mibtsar,
54Ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iram: nämät ovat Edomin ruhtinaat.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa 1. Aikakirja 1
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain 1. Aikakirja 1 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: 1. Aikakirja 1:16
"arvadilaiset, semarilaiset ja hamatilaiset."
"Ja Arvadin, Zemarin ja Hematin."
