Salmos 77 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera
Salmos 77
1Mi voz a Dios, y clamé: mi voz a Dios, y él me escuchará.
2En el día de mi angustia al Señor busqué: mi llaga se desangraba de noche, sin estancarse: mi alma no quería consuelo.
3Acordábame de Dios, y me sobresaltaba: quejábame, y desmayaba mi espíritu. Selah.
4Tenías los párpados de mis ojos: estaba quebrantado, y no hablaba.
5Contaba los días desde el principio: los años de los siglos.
6Acordábame de mis canciones de noche: meditaba con mi corazón, y mi espíritu escudriñaba.
7¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más a amar?
8¿Háse acabado para siempre su misericordia? ¿Háse acabado la palabra para generación y generación?
9¿Ha olvidado Dios el haber misericordia? ¿Ha encerrado con la ira sus misericordias? Selah.
10Y dije: Enfermedad mía es. En los años de la diestra del Altísimo.
11Acordábame de las obras de Jehová: por tanto me acordé de tus maravillas antiguas.
12Y meditaba en todas tus obras, y hablaba de tus hechos.
13O! Dios, en santidad es tu camino, ¿Quién es Dios grande, como el Dios nuestro?
14Tú eres el Dios que hace maravillas, haciendo notoria en los pueblos tu fortaleza.
15Redímiste con brazo tu pueblo, los hijos de Jacob y de José. Selah.
16Viéronte las aguas, o! Dios, las aguas te vieron, temieron, también temblaron los abismos.
17Las nubes echaron inundaciones de aguas: los cielos dieron voz; asimismo discurrieron tus rayos.
18El sonido de tus truenos anduvo en cerco: los relámpagos alumbraron al mundo: la tierra se estremeció, y tembló.
19En la mar estuvo tu camino: y tus sendas en las muchas aguas; y tus pisadas no fueron conocidas.
20Llevaste, como ovejas, tu pueblo, por mano de Moisés, y de Aarón.
Salmos 77
1Al Músico principal: para Jeduthún: Salmo de Asaph. CON mi voz clamé á Dios, á Dios clamé, y él me escuchará.
2Al Señor busqué en el día de mi angustia: mi mal corría de noche, y no cesaba: mi alma rehusaba consuelo.
3Acordábame de Dios, y gritaba: quejábame, y desmayaba mi espíritu. (Selah.)
4Tenías los párpados de mis ojos: estaba yo quebrantado, y no hablaba.
5Consideraba los días desde el principio, los años de los siglos.
6Acordábame de mis canciones de noche; meditaba con mi corazón, y mi espíritu inquiría.
7¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más á amar?
8¿Hase acabado para siempre su misericordia? ¿hase acabado la palabra suya para generación y generación?
9¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿ha encerrado con ira sus piedades? (Selah.)
10Y dije: Enfermedad mía es esta; traeré pues á la memoria los años de la diestra del Altísimo.
11Acordaréme de las obras de JAH: sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas.
12Y meditaré en todas tus obras, y hablaré de tus hechos.
13Oh Dios, en santidad es tu camino: ¿qué Dios grande como el Dios nuestro?
14Tú eres el Dios que hace maravillas: tú hiciste notoria en los pueblos tu fortaleza.
15Con tu brazo redimiste á tu pueblo, á los hijos de Jacob y de José. (Selah.)
16Viéronte las aguas, oh Dios; viéronte las aguas, temieron; y temblaron los abismos.
17Las nubes echaron inundaciones de aguas; tronaron los cielos, y discurrieron tus rayos.
18Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; los relámpagos alumbraron el mundo; estremecióse y tembló la tierra.
19En la mar fué tu camino, y tus sendas en las muchas aguas; y tus pisadas no fueron conocidas.
20Condujiste á tu pueblo como ovejas, por mano de Moisés y de Aarón.
Entendiendo Reina Valera 1865 vs Reina Valera en Salmos 77
Reina Valera 1865 (SpaRV1865)
Una revisión histórica de la Reina Valera con lenguaje más antiguo y tradicional. Útil para quienes buscan un español clásico y comparaciones textuales. Recomendable para estudio y lectura con enfoque histórico.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 77 en la Reina Valera 1865 y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 77:16
"Viéronte las aguas, o! Dios, las aguas te vieron, temieron, también temblaron los abismos."
"Viéronte las aguas, oh Dios; viéronte las aguas, temieron; y temblaron los abismos."





