Salmos 56 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera
Salmos 56
1Ten misericordia de mí, o! Dios; porque me traga el hombre; cada día batallándome aprieta.
2Tráganme mis enemigos cada día: porque muchos son los que pelean contra mí, o! Altísimo.
3De día temo: mas yo en ti confío.
4En Dios alabaré su palabra: en Dios he confiado, no temeré lo que la carne me hará.
5Todos los días me contristan mis negocios: contra mí son todos sus pensamientos para mal.
6Congréganse, escóndense, ellos miran atentamente mis pisadas esperando mi alma.
7¿Por la iniquidad escaparán ellos? o! Dios, derriba los pueblos con furor.
8Mis huidas has contado tú; pon mis lágrimas en tu odre, ciertamente en tu libro.
9Entonces serán vueltos atrás mis enemigos el día que yo clamare: en esto conozco que Dios es por mí.
10En Dios alabaré su palabra; en Jehová alabaré su palabra.
11En Dios he confiado, no temeré lo que el hombre me hará.
12Sobre mí, o! Dios, están tus votos: alabanzas te pagaré.
13Por cuanto has escapado mi vida de la muerte, ciertamente mis pies de caída: para que ande delante de Dios en la luz de los que viven.
Salmos 56
1Al Músico principal: sobre La paloma silenciosa en paraje muy distante. Michtam de David, cuando los Filisteos le prendieron en Gath. TEN misericordia de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre: me oprime combatiéndome cada día.
2Apúranme mis enemigos cada día; porque muchos son los que pelean contra mí, oh Altísimo.
3En el día que temo, yo en ti confío.
4En Dios alabaré su palabra: en Dios he confiado, no temeré lo que la carne me hiciere.
5Todos los días me contristan mis negocios; contra mí son todos sus pensamientos para mal.
6Reúnense, escóndense, miran ellos atentamente mis pasos, esperando mi vida.
7¿Escaparán ellos por la iniquidad? Oh Dios, derriba en tu furor los pueblos.
8Mis huídas has tú contado: pon mis lágrimas en tu redoma: ¿no están ellas en tu libro?
9Serán luego vueltos atrás mis enemigos el día que yo clamare: en esto conozco que Dios es por mí.
10En Dios alabaré su palabra; en Jehová alabaré su palabra.
11En Dios he confiado: no temeré lo que me hará el hombre.
12Sobre mí, oh Dios, están tus votos: te tributaré alabanzas.
13Porque has librado mi vida de la muerte, y mis pies de caída, para que ande delante de Dios en la luz de los que viven.
Entendiendo Reina Valera 1865 vs Reina Valera en Salmos 56
Reina Valera 1865 (SpaRV1865)
Una revisión histórica de la Reina Valera con lenguaje más antiguo y tradicional. Útil para quienes buscan un español clásico y comparaciones textuales. Recomendable para estudio y lectura con enfoque histórico.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 56 en la Reina Valera 1865 y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 56:1
"Ten misericordia de mí, o! Dios; porque me traga el hombre; cada día batallándome aprieta."
"Al Músico principal: sobre La paloma silenciosa en paraje muy distante. Michtam de David, cuando los Filisteos le prendieron en Gath. TEN misericordia de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre: me oprime combatiéndome cada día."
