Salmos 45 Comparación: Reina Valera 1865 vs Reina Valera
Salmos 45
1Rebosa mi corazón palabra buena: yo digo en mis obras del rey: mi lengua será como una pluma de escribano que escribe apriesa.
2Te hermoseaste más que los hijos de los hombres: la gracia se derramó en tus labios; por tanto te ha bendecido Dios para siempre.
3Cíñete tu espada sobre el muslo, o! Valiente, con tu gloria y con tu hermosura.
4Y con tu hermosura sé prosperado: cabalga sobre palabra de verdad, y de humildad, y de justicia: y tu diestra te enseñará terribilidades.
5Tus saetas agudas, con que caerán pueblos debajo de ti; en el corazón de los enemigos del rey.
6Tu trono, o! Dios, eterno y para siempre: vara de justicia la vara de tu reino.
7Amaste la justicia, y aborreciste la maldad: por tanto te ungió Dios, tu Dios, con aceite de gozo más que a tus compañeros.
8Almizcle, y sándalos, y ámbar son todos tus vestidos, desde los palacios de marfil, donde te alegraron.
9¶ Hijas de reyes entre tus ilustres: está la reina a tu diestra con corona de Ofir.
10Oye, hija, y mira, e inclina tu oído: y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre.
11Y deseará el rey tu hermosura: porque él es tu Señor, e inclínate a él.
12Y la hija de Tiro con presente suplicará tu favor: todos los ricos del pueblo.
13Toda ilustre es la hija del rey de dentro: de engastes de oro es su vestido.
14Con vestidos bordados será llevada al rey, vírgenes en pos de ella: sus compañeras serán traídas a ti.
15Serán traídas con alegrías y gozo: entrarán en el palacio del rey.
16En lugar de tus padres serán tus hijos: hacerles has príncipes en toda la tierra.
17Haré memoria de tu nombre en toda generación y generación: por lo cual pueblos te alabarán eternalmente y para siempre.
Salmos 45
1Al Músico principal: sobre Sosannim: para los hijos de Coré: Masquil: Canción de amores. REBOSA mi corazón palabra buena: refiero yo al Rey mis obras: mi lengua es pluma de escribiente muy ligero.
2Haste hermoseado más que los hijos de los hombres; la gracia se derramó en tus labios: por tanto Dios te ha bendecido para siempre.
3Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu gloria y con tu majestad.
4Y en tu gloria sé prosperado: cabalga sobre palabra de verdad, y de humildad, y de justicia; y tu diestra te enseñará cosas terribles.
5Tus saetas agudas con que caerán pueblos debajo de ti, penetrarán en el corazón de los enemigos del Rey.
6Tu trono, oh Dios, eterno y para siempre: vara de justicia la vara de tu reino.
7Amaste la justicia y aborreciste la maldad: por tanto te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de gozo sobre tus compañeros.
8Mirra, áloe, y casia exhalan todos tus vestidos: en estancias de marfil te han recreado.
9Hijas de reyes entre tus ilustres: está la reina á tu diestra con oro de Ophir.
10Oye, hija, y mira, é inclina tu oído; y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre;
11Y deseará el rey tu hermosura: é inclínate á él, porque él es tu Señor.
12Y las hijas de Tiro vendrán con presente; implorarán tu favor los ricos del pueblo.
13Toda ilustre es de dentro la hija del rey: de brocado de oro es su vestido.
14Con vestidos bordados será llevada al rey; vírgenes en pos de ella: sus compañeras serán traídas á ti.
15Serán traídas con alegría y gozo: entrarán en el palacio del rey.
16En lugar de tus padres serán tus hijos, á quienes harás príncipes en toda la tierra.
17Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones: por lo cual te alabarán los pueblos eternamente y para siempre.
Entendiendo Reina Valera 1865 vs Reina Valera en Salmos 45
Reina Valera 1865 (SpaRV1865)
Una revisión histórica de la Reina Valera con lenguaje más antiguo y tradicional. Útil para quienes buscan un español clásico y comparaciones textuales. Recomendable para estudio y lectura con enfoque histórico.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 45 en la Reina Valera 1865 y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 45:16
"En lugar de tus padres serán tus hijos: hacerles has príncipes en toda la tierra."
"En lugar de tus padres serán tus hijos, á quienes harás príncipes en toda la tierra."
