Salmos 140 Comparación: Reina Valera vs Reina Valera 1865
Salmos 140
1Al Músico principal: Salmo de David. LÍBRAME, oh Jehová, de hombre malo: guárdame de hombre violento;
2Los cuales maquinan males en el corazón, cada día urden contiendas.
3Aguzaron su lengua como la serpiente; veneno de áspid hay debajo de sus labios. (Selah.)
4Guárdame, oh Jehová, de manos del impío, presérvame del hombre injurioso; que han pensado de trastornar mis pasos.
5Hanme escondido lazo y cuerdas los soberbios; han tendido red junto á la senda; me han puesto lazos. (Selah.)
6He dicho á Jehová: Dios mío eres tú; escucha, oh Jehová, la voz de mis ruegos.
7Jehová Señor, fortaleza de mi salud, tú pusiste á cubierto mi cabeza el día de las armas.
8No des, oh Jehová, al impío sus deseos; no saques adelante su pensamiento, que no se ensoberbezca. (Selah.)
9En cuanto á los que por todas partes me rodean, la maldad de sus propios labios cubrirá su cabeza.
10Caerán sobre ellos brasas; Dios los hará caer en el fuego, en profundos hoyos de donde no salgan.
11El hombre deslenguado no será firme en la tierra: el mal cazará al hombre injusto para derribarle.
12Yo sé que hará Jehová el juicio del afligido, el juicio de los menesterosos.
13Ciertamente los justos alabarán tu nombre; los rectos morarán en tu presencia.
Salmos 140
1Escápame, o! Jehová, de hombre malo: de varón de iniquidades guárdame:
2Que pensaron males en el corazón: cada día juntaron contiendas.
3Aguzaron su lengua como la serpiente: veneno de áspid hay debajo de sus labios. Selah.
4Guárdame, o! Jehová, de manos de impío, de varón de injurias guárdame: que han pensado de rempujar mis pasos.
5Soberbios me han escondido lazo y cuerdas: han tendido red: en el lugar de la senda me han puesto lazos. Selah.
6He dicho a Jehová: Dios mío eres tú: escucha, o! Jehová, la voz de mis ruegos.
7Jehová, Señor, fortaleza de mi salud, cubre mi cabeza el día de las armas.
8No des, o! Jehová, al impío sus deseos: no saques en efecto su pensamiento, y se ensoberbezcan. Selah.
9La cabeza de los que me cercan, la perversidad de sus labios la cubra.
10Caigan sobre ellos brasas: en el fuego les haga Dios caer: en profundos hoyos, de donde no salgan.
11El varón de lengua no sea firme en la tierra: al varón de injuria cace el mal para rempujones.
12Yo sé que hará Jehová el juicio del afligido, el juicio de los menesterosos.
13Ciertamente los justos alabarán tu nombre: los rectos estarán en tu presencia.
Entendiendo Reina Valera vs Reina Valera 1865 en Salmos 140
Reina Valera (SpaRV)
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Reina Valera 1865
Una revisión histórica de la Reina Valera con lenguaje más antiguo y tradicional. Útil para quienes buscan un español clásico y comparaciones textuales. Recomendable para estudio y lectura con enfoque histórico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 140 en la Reina Valera y la Reina Valera 1865. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 140:1
"Al Músico principal: Salmo de David. LÍBRAME, oh Jehová, de hombre malo: guárdame de hombre violento;"
"Escápame, o! Jehová, de hombre malo: de varón de iniquidades guárdame:"
