Salmos 141 Comparación: Reina Valera vs Reina Valera 1865
Salmos 141
1Salmo de David. JEHOVÁ, á ti he clamado: apresúrate á mí; escucha mi voz, cuando te invocare.
2Sea enderezada mi oración delante de ti como un perfume, el don de mis manos como la ofrenda de la tarde.
3Pon, oh Jehová, guarda á mi boca: guarda la puerta de mis labios.
4No dejes se incline mi corazón á cosa mala, á hacer obras impías con los que obran iniquidad, y no coma yo de sus deleites.
5Que el justo me castigue, será un favor, y que me reprenda será un excelente bálsamo que no me herirá la cabeza: así que aun mi oración tendrán en sus calamidades.
6Serán derribados en lugares peñascosos sus jueces, y oirán mis palabras, que son suaves.
7Como quien hiende y rompe la tierra, son esparcidos nuestros huesos á la boca de la sepultura.
8Por tanto á ti, oh Jehová Señor, miran mis ojos: en ti he confiado, no desampares mi alma.
9Guárdame de los lazos que me han tendido, y de los armadijos de los que obran iniquidad.
10Caigan los impíos á una en sus redes, mientras yo pasaré adelante.
Salmos 141
1Jehová, a ti he llamado, apresúrate a mí: escucha mi voz, cuando te llamare.
2Sea enderezada mi oración delante de ti como un perfume: el don de mis manos como un presente de la tarde.
3Pon, o! Jehová, guarda a mi boca: guarda la puerta de mis labios.
4No inclines mi corazón a cosa mala: a hacer obras con impiedad con los varones que obran iniquidad; y no coma yo de sus delicias.
5Hiérame el justo con misericordia, y repréndame; y aceite de cabeza no unte mi cabeza: porque aun también mi oración será contra sus males.
6Sean derribados en lugares peñascosos sus jueces; y oigan mis palabras que son suaves.
7Como quien parte e hiende leños en tierra, son esparcidos nuestros huesos a la boca de la sepultura:
8Por tanto a ti, o! Jehová, Señor, miran mis ojos, en ti he confiado: no tengas en poco a mi alma.
9¶ Guárdame de las manos del lazo que me han tendido; y de los lazos de los que obran iniquidad.
10Caigan los impíos a una en sus redes, mientras yo pasaré para siempre.
Entendiendo Reina Valera vs Reina Valera 1865 en Salmos 141
Reina Valera (SpaRV)
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Reina Valera 1865
Una revisión histórica de la Reina Valera con lenguaje más antiguo y tradicional. Útil para quienes buscan un español clásico y comparaciones textuales. Recomendable para estudio y lectura con enfoque histórico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 141 en la Reina Valera y la Reina Valera 1865. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 141:1
"Salmo de David. JEHOVÁ, á ti he clamado: apresúrate á mí; escucha mi voz, cuando te invocare."
"Jehová, a ti he llamado, apresúrate a mí: escucha mi voz, cuando te llamare."
