Salmos 139 Comparación: Reina Valera vs Reina Valera 1865
Salmos 139
1Al Músico principal: Salmo de David. OH Jehová, tú me has examinado y conocido.
2Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, has entendido desde lejos mis pensamientos.
3Mi senda y mi acostarme has rodeado, y estás impuesto en todos mis caminos.
4Pues aun no está la palabra en mi lengua, y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.
5Detrás y delante me guarneciste, y sobre mí pusiste tu mano.
6Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; alta es, no puedo comprenderla.
7¿Adónde me iré de tu espíritu? ¿y adónde huiré de tu presencia?
8Si subiere á los cielos, allí estás tú: y si en abismo hiciere mi estrado, he aquí allí tú estás.
9Si tomare las alas del alba, y habitare en el extremo de la mar,
10Aun allí me guiará tu mano, y me asirá tu diestra.
11Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; aun la noche resplandecerá tocante á mí.
12Aun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día: lo mismo te son las tinieblas que la luz.
13Porque tú poseiste mis riñones; cubrísteme en el vientre de mi madre.
14Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras: estoy maravillado, y mi alma lo conoce mucho.
15No fué encubierto de ti mi cuerpo, bien que en oculto fuí formado, y compaginado en lo más bajo de la tierra.
16Mi embrión vieron tus ojos, y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas que fueron luego formadas, sin faltar una de ellas.
17Así que ¡cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡cuán multiplicadas son sus cuentas!
18Si los cuento, multiplícanse más que la arena: despierto, y aun estoy contigo.
19De cierto, oh Dios, matarás al impío; apartaos pues de mí, hombres sanguinarios.
20Porque blasfemias dicen ellos contra ti: tus enemigos toman en vano tu nombre.
21¿No tengo en odio, oh Jehová, á los que te aborrecen, y me conmuevo contra tus enemigos?
22Aborrézcolos con perfecto odio; téngolos por enemigos.
23Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón: pruébame y reconoce mis pensamientos:
24Y ve si hay en mí camino de perversidad, y guíame en el camino eterno.
Salmos 139
1Jehová, tú me has examinado, y conocido.
2Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, has entendido desde lejos mis pensamientos.
3Mi senda, y mi acostarme has rodeado; y todos mis caminos has conocido.
4Porque aun no está la palabra en mi lengua, y, he aquí, Jehová, tú la supiste toda.
5Detrás y delante tú me formaste; y pusiste sobre mí tu mano.
6Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad: alta es, no puedo comprenderla.
7¿A dónde me iré de tu Espíritu? ¿y a dónde huiré de delante de ti?
8Si subiere a los cielos, allí estás tú; y si hiciere mi estrado en el infierno, héte allí.
9Si tomare las alas del alba, y habitare en el cabo de la mar,
10Aun allí me guiará tu mano; y me trabará tu diestra.
11Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán: aun la noche resplandecerá por causa de mí.
12Aun las tinieblas no encubren nada de ti; y la noche resplandece como el día: las tinieblas son como la luz.
13Porque tú poseiste mis riñones; cubrísteme en el vientre de mi madre.
14Confesarte he, porque terribles y maravillosas son tus obras: estoy maravillado, y mi alma lo conoce en gran manera.
15No fue encubierto mi cuerpo de ti, aunque yo fui hecho en secreto: fue entretejido en los profundos de la tierra.
16Mi imperfección vieron tus ojos; y en tu libro estaban todas aquellas cosas escritas, que fueron entonces formadas, sin faltar una de ellas.
17Así que ¡cuán preciosos me son tus pensamientos, o! Dios! ¡Cuán multiplicadas son sus cuentas!
18Si las cuento, multiplícanse más que la arena: despierto, y aun estoy contigo.
19¶ Si matases, o! Dios, al impío; y los varones de sangres se quitasen de mí;
20Que te dicen blasfemias: ensoberbécense en vano tus enemigos.
21¿No tuve en odio, o! Jehová, a los que te aborrecieron? ¿y peleo contra tus enemigos?
22De entero odio los aborrecí: túvelos por enemigos.
23¶ Examíname, o! Dios, y conoce mi corazón: pruébame, y conoce mis pensamientos.
24Y ve si hay en mí camino de perversidad; y guíame en el camino del mundo.
Entendiendo Reina Valera vs Reina Valera 1865 en Salmos 139
Reina Valera (SpaRV)
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Reina Valera 1865
Una revisión histórica de la Reina Valera con lenguaje más antiguo y tradicional. Útil para quienes buscan un español clásico y comparaciones textuales. Recomendable para estudio y lectura con enfoque histórico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 139 en la Reina Valera y la Reina Valera 1865. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 139:16
"Mi embrión vieron tus ojos, y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas que fueron luego formadas, sin faltar una de ellas."
"Mi imperfección vieron tus ojos; y en tu libro estaban todas aquellas cosas escritas, que fueron entonces formadas, sin faltar una de ellas."
