Salmos 67 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera
Salmos 67
1Al maestro de coro. Salmo de David. Cántico.
2Alzase Dios; sus enemigos se dispersan, y huyen ante Él sus adversarios.
3Como se desvanece el humo, así se disipan; como se derrite la cera junto al fuego, así perecen los impíos ante la faz de Dios.
4Los justos están alegres, saltan de júbilo en la presencia de Dios, y se regocijan con deleite.
5Celebrad a Dios, entonad salmos a su Nombre; abrid camino al que viene a través del desierto. “El Señor” es su nombre, gozaos delante de Él.
6Padre de los huérfanos y defensor de las viudas, Dios está en su santa morada.
7Dios prepara un hogar a los desamparados, saca a prosperidad a los cautivos, solo los rebeldes se quedan en el tórrido desierto.
8Dios cuando Tú saliste a la cabeza de tu pueblo, cuando avanzabas por el desierto,
9se estremeció la tierra; también los cielos destilaron a la vista de Dios, [el mismo Sinaí tembló delante de Dios] el Dios de Israel.
10Lluvia generosa derramaste, oh Dios, sobre tu heredad; estaba agotada y la renovaste.
11En ella habitó tu grey; en tu bondad, oh Dios, proveías a los necesitados.
12El Señor cumple su palabra: las buenas nuevas llegan en tropel:
13“Huyen reyes y ejércitos, huyen; y las mujeres de la casa reparten el botín.
14Mientras vosotros descansabais recostados entre los apriscos, las alas de la paloma brillaban plateadas y las plumas de la misma atornasoladas de oro.
15Cuando el Omnipotente dispersaba a los reyes parecía caer nieve sobre el Salmón.”
16Montes grandes son los montes de Basan, montañas de altas cumbres son los montes de Basan.
17¿Por qué, oh montes encumbrados, miráis con envidia el monte que Dios escogió para su morada? Sí, en él habitará Yahvé para siempre.
18Millares y millares forman la carroza de Dios; en medio de ellos viene el Señor del Sinaí al Santuario.
19Subiste a lo alto llevando cautivos; recibiste en don hombres; aun los rebeldes habitarán junto a Yah (nuestro) Dios.
20¡Bendito sea el Señor, día tras día! Dios, salvación nuestra, lleva nuestras cargas.
21El Dios nuestro es un Dios que salva; por el Señor Yahvé escapamos a la muerte.
22Porque Dios quebrantará la cabeza de sus enemigos, el altivo penacho de los que se pasean en sus delitos.
23El Señor dijo: “De Basan los sacaré, los sacaré de lo profundo del océano;
24para que hundas tu pie en la sangre de tus enemigos y en ella tenga parte la lengua de los perros.”
25Se ve tu entrada, oh Dios, la entrada de mi Dios, de mi Rey, en el Santuario.
26Cantores van delante, en pos van los tañedores; en medio, las doncellas baten los címbalos (cantando):
27“Bendecid a Dios con alegría, bendecid al Señor los hijos de Israel.”
28Allí está Benjamín, el más joven, precediéndolos; los príncipes de Judá y su séquito, los príncipes de Zabulón, los príncipes de Neftalí.
29Despliega, oh Dios, tu poderío; poderío que asumes, oh Dios, en favor nuestro.
30A causa de tu templo que está en Jerusalén, te ofrezcan tributos los reyes.
31Increpa a la bestia del cañaveral y la multitud de los poderosos, dominadores de los pueblos. Suprime a los ávidos de plata. ¡Dispersa a los pueblos, que se gozan en las guerras!
32Vengan los magnates de Egipto, levante Etiopía sus manos a Dios,
33Reinos de la tierra, celebrad a Dios, entonad salmos al Señor,
34a Aquel que cabalga por los cielos, los antiguos cielos; al que hace resonar su voz, su voz poderosa.
35Reconoced la potestad de Dios, su majestad es sobre Israel, y su poder en las nubes.
36Terrible es Dios desde su Santuario, el Dios de Israel, el que da potestad y vigor a su pueblo. ¡Bendito sea Dios!
Salmos 67
1Al Músico principal: en Neginoth: Salmo: Cántico. DIOS tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga; haga resplandecer su rostro sobre nosotros (Selah);
2Para que sea conocido en la tierra tu camino, en todas las gentes tu salud.
3Alábente los pueblos, oh Dios; alábente los pueblos todos.
4Alégrense y gócense las gentes; porque juzgarás los pueblos con equidad, y pastorearás las naciones en la tierra. (Selah.)
5Alábente los pueblos, oh Dios: todos los pueblos te alaben.
6La tierra dará su fruto: nos bendecirá Dios, el Dios nuestro.
7Bendíganos Dios, y témanlo todos los fines de la tierra.
Entendiendo Biblia Platense vs Reina Valera en Salmos 67
Biblia Platense (SpaPlatense)
Traducción católica con un estilo claro y orientado a lectores de América Latina. Incluye un tono más contemporáneo sin perder formalidad. Buena para lectura continua y comprensión general.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 67 en la Biblia Platense y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 67:16
"Montes grandes son los montes de Basan, montañas de altas cumbres son los montes de Basan."
"Al Músico principal: en Neginoth: Salmo: Cántico. DIOS tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga; haga resplandecer su rostro sobre nosotros (Selah);"
