Salmos 6 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera
Salmos 6
1Al maestro de canto. Para instrumentos de cuerda. En octava. Salmo de David.
2Yahvé, no quieras argüirme en tu ira, ni corregirme en tu furor.
3Ten misericordia de mí, oh Yahvé, porque soy débil; sáname, porque hasta mis huesos se sacuden
4y mi alma está en el colmo de la turbación; mas Tú, Yahvé ¿hasta cuándo?
5Vuélvete, oh Yahvé, libra mi alma; sálvame por tu misericordia,
6porque en la muerte no hay quien se acuerde de Ti; ¿quién te alaba en el sepulcro?
7Me hallo extenuado de tanto gemir, cada noche inundo en llanto mi almohada, y riego con mis lágrimas el lecho.
8A causa de todos mis enemigos, van mis ojos apagándose de tristeza, y envejecen.
9Apartaos de mí todos los que obráis la iniquidad; pues Yahvé ha oído la voz de mi llanto.
10Yahvé escuchó mi demanda, Yahvé aceptó mi oración.
11Mis enemigos todos quedarán sonrojados y llenos de vergüenza; huirán súbitamente confundidos.
Salmos 6
1Al Músico principal: en Neginoth sobre Seminith: Salmo de David. JEHOVÁ, no me reprendas en tu furor, ni me castigues con tu ira.
2Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque yo estoy debilitado: sáname, oh Jehová, porque mis huesos están conmovidos.
3Mi alma asimismo está muy conturbada: y tú, Jehová, ¿hasta cuándo?
4Vuelve, oh Jehová, libra mi alma; sálvame por tu misericordia.
5Porque en la muerte no hay memoria de ti: ¿quién te loará en el sepulcro?
6Heme consumido á fuerza de gemir: todas las noches inundo mi lecho, riego mi estrado con mis lágrimas.
7Mis ojos están carcomidos de descontento; hanse envejecido á causa de todos mis angustiadores.
8Apartaos de mí, todos los obradores de iniquidad; porque Jehová ha oído la voz de mi lloro.
9Jehová ha oído mi ruego; ha recibido Jehová mi oración.
10Se avergonzarán, y turbaránse mucho todos mis enemigos; volveránse y serán avergonzados subitáneamente.
Entendiendo Biblia Platense vs Reina Valera en Salmos 6
Biblia Platense (SpaPlatense)
Traducción católica con un estilo claro y orientado a lectores de América Latina. Incluye un tono más contemporáneo sin perder formalidad. Buena para lectura continua y comprensión general.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 6 en la Biblia Platense y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 6:1
"Al maestro de canto. Para instrumentos de cuerda. En octava. Salmo de David."
"Al Músico principal: en Neginoth sobre Seminith: Salmo de David. JEHOVÁ, no me reprendas en tu furor, ni me castigues con tu ira."
