Salmos 54 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera
Salmos 54
1Al maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Maskil de David.
2Escucha oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.
3Atiéndeme, inclina tu oído. Vago gimiendo y sobresaltado [y estoy turbado]
4ante las amenazas del enemigo y la opresión del inicuo; se acumulan calamidades sobre mí y me asaltan con furor.
5El corazón tiembla en mi pecho, y me acometen mortales angustias.
6El temor y el terror me invaden, y me envuelve el espanto.
7Y exclamo: “¡Oh si tuviera yo alas como la paloma para volar en busca de reposo!”
8Me iría bien lejos a morar en el desierto.
9Me escaparía al instante del torbellino y de la tempestad.
10Piérdelos, Señor; divide sus lenguas, pues en la ciudad veo la violencia y la discordia
11rondar día y noche sobre sus muros; y en su interior hay opresión y ruina.
12La insidia impera en medio de ella, y de sus plazas no se apartan la injuria y el engaño.
13Si me insultara un enemigo, lo soportaría; si el que me odia se hubiese levantado contra mí, me escondería de él simplemente.
14Pero eres tú, mi compañero, mi amigo y mi confidente,
15con quien vivía yo en dulce intimidad, y subíamos en alegre consorcio a la casa de Dios.
16Sorpréndalos la muerte; vivos aún desciendan al sepulcro, porque la maldad reina en sus moradas [y en ellos mismos].
17Mas yo clamaré a Dios, y Yahvé me salvará.
18Me lamentaré y lloraré a la tarde, a la mañana, a mediodía, y Él oirá mi voz.
19Me sacará sano y salvo de los asaltos, aunque son muchos contra mí.
20Me escuchará Dios y los humillará Él, que es eternamente. Porque no hay modo de convertirlos, y no temen a Dios.
21Cada cual levanta su mano contra el amigo, y violan la fe jurada.
22Más blando que manteca es su rostro, pero su corazón es feroz; sus palabras, más untuosas que el aceite, son espadas desnudas.
23Deja tu cuidado a cargo de Yahvé, y Él te sostendrá. Nunca permitirá que el justo caiga;
24mas a ellos, oh Dios, los harás descender a la fosa. No llegarán a la mitad de sus días esos hombres sanguinarios y fraudulentos. Yo, empero, pongo en Ti mi confianza, oh Señor.
Salmos 54
1Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David, cuando vinieron los Zipheos y dijeron á Saúl: ¿No está David escondido en nuestra tierra? OH Dios, sálvame por tu nombre, y con tu poder defiéndeme.
2Oh Dios, oye mi oración; escucha las razones de mi boca.
3Porque extraños se han levantado contra mí, y fuertes buscan mi alma: no han puesto á Dios delante de sí. (Selah.)
4He aquí, Dios es el que me ayuda; el Señor es con los que sostienen mi vida.
5El volverá el mal á mis enemigos: córtalos por tu verdad.
6Voluntariamente sacrificaré á ti; alabaré tu nombre, oh Jehová, porque es bueno.
7Porque me ha librado de toda angustia, y en mis enemigos vieron mis ojos mi deseo.
Entendiendo Biblia Platense vs Reina Valera en Salmos 54
Biblia Platense (SpaPlatense)
Traducción católica con un estilo claro y orientado a lectores de América Latina. Incluye un tono más contemporáneo sin perder formalidad. Buena para lectura continua y comprensión general.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 54 en la Biblia Platense y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 54:16
"Sorpréndalos la muerte; vivos aún desciendan al sepulcro, porque la maldad reina en sus moradas [y en ellos mismos]."
"Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David, cuando vinieron los Zipheos y dijeron á Saúl: ¿No está David escondido en nuestra tierra? OH Dios, sálvame por tu nombre, y con tu poder defiéndeme."
