Salmos 50 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera
Salmos 50
1Al maestro de coro. Salmo de David.
2Cuando después que pecó con Betsabee, se llegó a él Natán.
3Ten compasión de mí, oh Dios, en la medida de tu misericordia; según la grandeza de tus bondades, borra mi iniquidad.
4Lávame a fondo de mi culpa, límpiame de mi pecado.
5Porque yo reconozco mi maldad, y tengo siempre delante mi delito.
6He pecado contra Ti, contra Ti solo, he obrado lo que es desagradable a tus ojos, de modo que se manifieste la justicia de tu juicio y tengas razón en condenarme.
7Es que soy nacido en la iniquidad, y ya mi madre me concibió en pecado.
8Mas he aquí que Tú te complaces en la sinceridad del corazón, y en lo íntimo del mío me haces conocer la sabiduría.
9Rocíame con hisopo, y seré limpio; lávame Tú, y quedaré más blanco que la nieve.
10Hazme oír tu palabra de gozo y de alegría, y saltarán de felicidad estos huesos que has quebrantado.
11Aparta tu rostro, de mis pecados, y borra todas mis culpas.
12Crea en mí, oh Dios, un corazón sencillo, y renueva en mi interior un espíritu recto.
13No me rechaces de tu presencia, y no me quites el espíritu de tu santidad.
14Devuélveme la alegría de tu salud; confírmame en un espíritu de príncipe.
15Enseñaré a los malos tus caminos; y los pecadores se convertirán a Ti.
16Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios Salvador mío, y vibre mi lengua de exultación por tu justicia.
17Abre Tú mis labios, oh Señor, y mi boca publicará tus alabanzas,
18pues los sacrificios no te agradan, y si te ofreciera un holocausto no lo aceptarías.
19Mi sacrificio, oh Dios, es el espíritu compungido; Tú no despreciarás, Señor, un corazón contrito [y humillado].
20Por tu misericordia, Señor, obra benignamente con Sión; reconstruye los muros de Jerusalén.
21Entonces te agradarán los sacrificios legales, [las oblaciones y los holocaustos]; entonces se ofrecerán becerros sobre tu altar.
Salmos 50
1Salmo de Asaph. EL Dios de dioses, Jehová, ha hablado, y convocado la tierra desde el nacimiento del sol hasta donde se pone.
2De Sión, perfección de hermosura, ha Dios resplandecido.
3Vendrá nuestro Dios, y no callará: fuego consumirá delante de él, y en derredor suyo habrá tempestad grande.
4Convocará á los cielos de arriba, y á la tierra, para juzgar á su pueblo.
5Juntadme mis santos; los que hicieron conmigo pacto con sacrificio.
6Y denunciarán los cielos su justicia; porque Dios es el juez. (Selah.)
7Oye, pueblo mío, y hablaré: escucha, Israel, y testificaré contra ti: yo soy Dios, el Dios tuyo.
8No te reprenderé sobre tus sacrificios, ni por tus holocaustos, que delante de mí están siempre.
9No tomaré de tu casa becerros, ni machos cabríos de tus apriscos.
10Porque mía es toda bestia del bosque, y los millares de animales en los collados.
11Conozco todas las aves de los montes, y en mi poder están las fieras del campo.
12Si yo tuviese hambre, no te lo diría á ti: porque mío es el mundo y su plenitud.
13¿Tengo de comer yo carne de toros, ó de beber sangre de machos cabríos?
14Sacrifica á Dios alabanza, y paga tus votos al Altísimo.
15E invócame en el día de la angustia: te libraré, y tú me honrarás.
16Pero al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que enarrar mis leyes, y que tomar mi pacto en tu boca,
17Pues que tú aborreces el castigo, y echas á tu espalda mis palabras?
18Si veías al ladrón, tú corrías con él; y con los adúlteros era tu parte.
19Tu boca metías en mal, y tu lengua componía engaño.
20Tomabas asiento, y hablabas contra tu hermano; contra el hijo de tu madre ponías infamia.
21Estas cosas hiciste, y yo he callado: pensabas que de cierto sería yo como tú: yo te argüiré, y pondrélas delante de tus ojos.
22Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios; no sea que arrebate, sin que nadie libre.
23El que sacrifica alabanza me honrará: y al que ordenare su camino, le mostraré la salud de Dios.
Entendiendo Biblia Platense vs Reina Valera en Salmos 50
Biblia Platense (SpaPlatense)
Traducción católica con un estilo claro y orientado a lectores de América Latina. Incluye un tono más contemporáneo sin perder formalidad. Buena para lectura continua y comprensión general.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 50 en la Biblia Platense y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 50:16
"Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios Salvador mío, y vibre mi lengua de exultación por tu justicia."
"Pero al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que enarrar mis leyes, y que tomar mi pacto en tu boca,"





