Salmos 47 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera
Salmos 47
1Cántico. Salmo de los hijos de Coré.
2Grande es Yahvé en la ciudad de nuestro Dios, y digno de suma alabanza.
3Su monte sagrado es gloriosa cumbre, es el gozo de toda la tierra; el monte Sión, (su) extremo norte, es la ciudad del gran Rey.
4En sus fortalezas, Dios se ha mostrado baluarte seguro.
5Pues, he aquí que los reyes se habían reunido, y acometieron a una;
6mas apenas le vieron, se han pasmado, y aterrados han huido por doquier.
7Los invadió allí un temblor, una angustia como de parto,
8como el viento de Oriente cuando estrella las naves de Tarsis.
9Como lo habíamos oído, así lo hemos visto ahora en la ciudad de Yahvé de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios: Dios la hace estable para siempre.
10Nos acordamos, oh Dios, de tu misericordia dentro de tu Templo.
11Como tu Nombre, Dios, así también tu alabanza llega hasta los confines de la tierra. Tu diestra está llena de justicia.
12Alégrese el monte Sión; salten de júbilo las ciudades de Judá, a causa de tus juicios.
13Recorred a Sión, circulad en rededor, contad sus torres;
14considerad sus baluartes, examinad sus fortalezas, para que podáis referir a la generación venidera: así es de grande Dios,
15nuestro Dios para siempre jamás. Él mismo nos gobernará.
Salmos 47
1Al Músico principal: de los hijos de Coré: Salmo. PUEBLOS todos, batid las manos; aclamad á Dios con voz de júbilo.
2Porque Jehová el Altísimo es terrible; Rey grande sobre toda la tierra.
3El sujetará á los pueblos debajo de nosotros, y á las gentes debajo de nuestros pies.
4El nos elegirá nuestras heredades; la hermosura de Jacob, al cual amó. (Selah.)
5Subió Dios con júbilo, Jehová con sonido de trompeta.
6Cantad á Dios, cantad: cantad á nuestro Rey, cantad.
7Porque Dios es el Rey de toda la tierra: cantad con inteligencia.
8Reinó Dios sobre las gentes: asentóse Dios sobre su santo trono.
9Los príncipes de los pueblos se juntaron al pueblo del Dios de Abraham: porque de Dios son los escudos de la tierra; él es muy ensalzado.
Entendiendo Biblia Platense vs Reina Valera en Salmos 47
Biblia Platense (SpaPlatense)
Traducción católica con un estilo claro y orientado a lectores de América Latina. Incluye un tono más contemporáneo sin perder formalidad. Buena para lectura continua y comprensión general.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 47 en la Biblia Platense y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 47:1
"Cántico. Salmo de los hijos de Coré."
"Al Músico principal: de los hijos de Coré: Salmo. PUEBLOS todos, batid las manos; aclamad á Dios con voz de júbilo."
