Salmos 34 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera
Salmos 34
1De David. Disputa mi causa, oh Yahvé, contra mis contendores; combate Tú a los que me combaten.
2Echa mano al escudo y al broquel, y levántate en mi socorro.
3Empuña la lanza, y cierra contra mis perseguidores. Dile a mi alma: “Tu salvación soy Yo.”
4Queden confusos y avergonzados los que buscan mi vida. Vuelvan atrás, cubiertos de oprobio los que maquinan mi perdición.
5Sean como la paja ante el viento, acosados por el Ángel de Yahvé.
6Sea su camino obscuro y resbaloso, cuando el Ángel de Yahvé los persiga.
7Porque sin causa me tendieron su red; y sin causa cavaron una fosa para mi vida.
8Venga sobre ellos la muerte inesperada, y préndalos la red que para mí escondieron; caigan en la fosa que ellos mismos cavaron.
9Y mi alma se regocijará en Yahvé, y se alegrará de su auxilio.
10Todos mis huesos dirán: ¿Quién como Tú, Yahvé, que libras del prepotente al desvalido, y al pobre y afligido de la mano del que lo despoja?
11Se levantaron testigos de iniquidad; me pedían cuentas de cosas que yo ni conocía.
12Por el bien me devolvían mal, para desolación de mi alma.
13En tanto que yo, cuando ellos enfermaban, vestía de cilicio, me maceraba con el ayuno, y mis plegarias me golpeaban el seno.
14Me portaba como con un amigo, como con un hermano; me encorvaba triste, como quien llora a una madre.
15Ellos, en cambio, se alegraron en mi adversidad, y se juntaron; coligados contra mí me hirieron de improviso, me laceraron sin tregua.
16Entre impíos burladores de torta redonda, rechinaron contra mí sus dientes.
17¿Hasta cuándo. Señor, lo estarás viendo? libra de sus maldades mi vida, de los leones a mi único bien.
18Te daré gracias en la gran asamblea, te alabare ante un pueblo numeroso.
19No se alegren a costa mía mis injustos enemigos; no se hagan guiños de ojo los que sin causa me odian,
20porque ni siquiera hablan de paz, y planean traidoramente fraudes contra los pacíficos de la tierra.
21Ensanchan contra mí sus bocas y dicen: “aja, aja; lo hemos visto con nuestros propios ojos”.
22Tú, Yahvé, sí que lo has visto; no calles, Señor, no quieras estar lejos de mí.
23Despierta y vela por mi defensa, por mi causa, Dios mío y Señor mío.
24Júzgame Tú según tu justicia, Yahvé, Dios mío, que no se alegren a mi costa;
25que no piensen en su corazón: “Hemos salido con nuestro deseo”; no digan: “Lo hemos devorado.”
26Confundidos sean y abochornados a una los que se gozan en mi mal. Sean cubiertos de vergüenza e ignominia los que se ensoberbecen contra mí.
27Alégrense y gócense los que comparten mi causa, y digan siempre: “Grande es Yahvé que se deleita en la paz de su siervo.”
28Y mi lengua proclamará tu justicia; y tu alabanza perpetuamente.
Salmos 34
1Salmo de David, cuando mudó su semblante delante de Abimelech, y él lo echó, y fuése. BENDECIRÉ á Jehová en todo tiempo; su alabanza será siempre en mi boca.
2En Jehová se gloriará mi alma: oiránlo los mansos, y se alegrarán.
3Engrandeced á Jehová conmigo, y ensalcemos su nombre á una.
4Busqué á Jehová, y él me oyó, y libróme de todos mis temores.
5A él miraron y fueron alumbrados: y sus rostros no se avergonzaron.
6Este pobre clamó, y oyóle Jehová, y librólo de todas sus angustias.
7El ángel de Jehová acampa en derredor de los que le temen, y los defiende.
8Gustad, y ved que es bueno Jehová: dichoso el hombre que confiará en él.
9Temed á Jehová, vosotros sus santos; porque no hay falta para los que le temen.
10Los leoncillos necesitaron, y tuvieron hambre; pero los que buscan á Jehová, no tendrán falta de ningún bien.
11Venid, hijos, oidme; el temor de Jehová os enseñaré.
12¿Quién es el hombre que desea vida, que codicia días para ver bien?
13Guarda tu lengua de mal, y tus labios de hablar engaño.
14Apártate del mal, y haz el bien; busca la paz, y síguela.
15Los ojos de Jehová están sobre los justos, y atentos sus oídos al clamor de ellos.
16La ira de Jehová contra los que mal hacen, para cortar de la tierra la memoria de ellos.
17Clamaron los justos, y Jehová oyó, y librólos de todas sus angustias.
18Cercano está Jehová á los quebrantados de corazón; y salvará á los contritos de espíritu.
19Muchos son los males del justo; mas de todos ellos lo librará Jehová.
20El guarda todos sus huesos; ni uno de ellos será quebrantado.
21Matará al malo la maldad; y los que aborrecen al justo serán asolados.
22Jehová redime el alma de sus siervos; y no serán asolados cuantos en él confían.
Entendiendo Biblia Platense vs Reina Valera en Salmos 34
Biblia Platense (SpaPlatense)
Traducción católica con un estilo claro y orientado a lectores de América Latina. Incluye un tono más contemporáneo sin perder formalidad. Buena para lectura continua y comprensión general.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 34 en la Biblia Platense y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 34:16
"Entre impíos burladores de torta redonda, rechinaron contra mí sus dientes."
"La ira de Jehová contra los que mal hacen, para cortar de la tierra la memoria de ellos."
