Salmos 117 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera
Salmos 117
1¡Hallelú Yah! Alabad a Yahvé porque es bueno, porque su misericordia permanece para siempre.
2Diga ahora la casa de Israel: “Su misericordia permanece para siempre.”
3Diga la casa de Aarón: “Su misericordia permanece para siempre.”
4Digan los que temen a Yahvé: “Su misericordia permanece para siempre.”
5En la estrechez invoqué a Yah; y Yah me escuchó y me sacó a la anchura.
6Yahvé está en mi favor, nada temo. ¿Qué podrá hacerme el hombre?
7Yahvé, mi auxiliador, está conmigo y miraré (confundidos) a mis enemigos.
8Mejor es acogerse a Yahvé que confiar en el hombre.
9Mejor es acogerse a Yahvé que confiar en príncipes.
10Todas las naciones me habían cercado; en el Nombre de Yahvé las hice pedazos.
11Me envolvieron por todas partes; en el Nombre de Yahvé las hice pedazos.
12Me rodeaban como abejas, ardían como fuego de espinas; en el Nombre de Yahvé las hice pedazos.
13Empujado, empujado, estuve a punto de caer, pero Yahvé vino en mi ayuda.
14Mi fuerza y mi valor es Yahvé, mi Salvador es Él.
15Voz de exultación y de triunfo en las tiendas de los justos: “La diestra de Yahvé ha hecho proezas;
16la diestra de Yahvé se alzó muy alto, la diestra de Yahvé ha hecho proezas.
17No moriré, sino que viviré; y publicaré las hazañas de Yahvé.
18Me castigó Yah, me castigó, pero no me entregó a la muerte.”
19Abridme las puertas de la justicia, para que entre por ellas y dé gracias a Yah.
20Esta es la puerta de Yahvé; entren los justos por ella.
21Te daré gracias porque me escuchaste y te has hecho mi Salvador.
22La piedra que rechazaron los constructores ha venido a ser la piedra angular.
23Obra de Yahvé es esto, admirable ante nuestros ojos.
24Este es el día que hizo Yahvé; alegrémonos por él y celebrémoslo.
25Sí, oh Yahvé, ¡da la victoria! Sí, oh Yahvé, ¡da prosperidad!
26Bendito el que viene en el nombre de Yahvé; desde la casa de Yahvé os bendecimos.
27Yahvé es Dios y nos ha iluminado. Ordenad procesión con ramos frondosos hasta los cuernos del altar.
28Mi Dios eres Tú y te doy gracias; mi Dios eres Tú, quiero alabarte;
29Alabad a Yahvé porque es bueno; porque su misericordia permanece para siempre.
Salmos 117
1ALABAD á Jehová, naciones todas; pueblos todos, alabadle.
2Porque ha engrandecido sobre nosotros su misericordia; y la verdad de Jehová es para siempre. Aleluya.
Entendiendo Biblia Platense vs Reina Valera en Salmos 117
Biblia Platense (SpaPlatense)
Traducción católica con un estilo claro y orientado a lectores de América Latina. Incluye un tono más contemporáneo sin perder formalidad. Buena para lectura continua y comprensión general.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 117 en la Biblia Platense y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 117:16
"la diestra de Yahvé se alzó muy alto, la diestra de Yahvé ha hecho proezas."
"ALABAD á Jehová, naciones todas; pueblos todos, alabadle."
