Salmos 105 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera
Salmos 105
1Hallelú Yah. Celebrad a Yahvé porque es bueno, porque su misericordia es para siempre.
2¿Quién dirá las hazañas de Yahvé? ¿Pregonará todas sus alabanzas?
3Bienaventurados los que conservan sus estatutos y practican la justicia en todo tiempo.
4Señor, acuérdate de mí cuando muestres tu bondad para con tu pueblo; visítame cuando operes la salvación
5para que yo vea la felicidad de tus escogidos, me goce del gozo de tu pueblo y me gloríe con tu herencia.
6Hemos pecado lo mismo que nuestros padres; obramos el mal, fuimos impíos.
7Nuestros padres en Egipto no tuvieron en cuenta tus prodigios; no se acordaron de la multitud de tus favores, sino que se rebelaron contra el Altísimo junto al Mar Rojo.
8Pero Él los salvó a causa de su Nombre, para dar a conocer su poderío.
9Increpó al Mar Rojo y lo secó, y los condujo por entre las aguas como por un llano.
10Los sacó de las manos de sus aborrecedores, y los rescató del poder del enemigo.
11Las aguas cubrieron a sus adversarios, no quedó ni uno de ellos.
12Entonces creyeron a Sus palabras y cantaron Sus alabanzas.
13Pronto olvidaron las obras de Él, no aguardaron sus designios,
14sino que en el desierto se entregaron a su propia concupiscencia y en la soledad provocaron a Dios.
15Él les concedió lo que pedían, pero les envió la consunción.
16Luego envidiaron a Moisés en el campamento, y a Aarón, el santo de Yahvé.
17Y la tierra se abrió, y se tragó a Datan, y cubrió a la facción de Abirón.
18Y se encendió contra su banda un fuego; la llama devoró a los inicuos.
19Hicieron un becerro en Horeb, y adoraron una estatua de fundición;
20trocando su Gloria por la figura del buey harto de heno,
21olvidaron a Dios, que los había salvado y que había hecho portentos en Egipto,
22cosas maravillosas en la tierra de Cam, cosas estupendas junto al Mar Rojo.
23Los habría deshecho, si Moisés, escogido por Él, no se hubiese puesto en la brecha frente a Él, para apartar su furor a fin de que no los exterminase.
24Y despreciaron la tierra codiciable, no dando crédito a su palabra;
25y murmuraron en sus tiendas, no escucharon la voz de Yahvé.
26Mas Él con mano alzada les juró que los haría caer en el desierto;
27que haría caer a su descendencia entre los gentiles y los dispersaría por las tierras.
28Y se consagraron a Baalfegor, y comieron de las víctimas inmoladas a dioses muertos.
29Con tales delitos le provocaron a ira, y una plaga cayó sobre ellos.
30Pero se irguió Fineés, y ejerció la venganza, y la plaga cesó.
31Y esto le fue imputado a justicia por todas sus generaciones para siempre jamás.
32Y lo irritaron juntó a las aguas de Meribá; y a Moisés le fue mal por culpa de ellos;
33porque ellos exacerbaron su espíritu, y él dejó que sus labios hablaran inconsideradamente.
34No destruyeron los pueblos que Dios les había señalado;
35sino que se mezclaron con los gentiles, y aprendieron sus obras,
36y adoraron sus ídolos, que fueron para ellos un lazo;
37e inmolaron sus hijos y sus hijas a los demonios,
38derramando sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron a los ídolos de Canaán; y la tierra quedó profanada por la sangre.
39Se contaminaron por sus actos y fornicaron con sus propias obras.
40Se encendió entonces la ira de Yahvé contra su pueblo, y abominó de su herencia;
41los entregó en manos de los gentiles, y fueron dominados por quienes los odiaban.
42Oprimidos por sus enemigos, tuvieron que doblegarse ante ellos.
43Muchas veces Él los salvó, mas ellos lo exasperaron por sus empeños, y se hundieron más en su iniquidad.
44Con todo, al percibir sus lamentos, fijaba Él los ojos en sus tribulaciones;
45en favor de ellos se acordaba de su alianza, y se arrepentía según la grandeza de su misericordia.
46Y los hacía objeto de la compasión de aquellos que los tenían en cautiverio.
47Sálvanos, Yahvé, Dios nuestro, y congréganos de en medio de las naciones, para que celebremos tu santo Nombre y nos gloriemos en tu alabanza.
48Bendito sea Yahvé, Dios de Israel, de siglo en siglo. Y todo el pueblo diga: Amén. ¡Hallelú Yah!
Salmos 105
1ALABAD á Jehová, invocad su nombre: haced notorias sus obras en los pueblos.
2Cantadle, cantadle salmos: hablad de todas sus maravillas.
3Gloriaos en su santo nombre: alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.
4Buscad á Jehová, y su fortaleza: buscad siempre su rostro.
5Acordaos de sus maravillas que hizo, de sus prodigios y de los juicios de su boca,
6Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.
7El es Jehová nuestro Dios; en toda la tierra son sus juicios.
8Acordóse para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones,
9La cual concertó con Abraham; y de su juramento á Isaac.
10Y establecióla á Jacob por decreto, á Israel por pacto sempiterno,
11Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán por cordel de vuestra heredad.
12Esto siendo ellos pocos hombres en número, y extranjeros en ella.
13Y anduvieron de gente en gente, de un reino á otro pueblo.
14No consintió que hombre los agraviase; y por causa de ellos castigó los reyes.
15No toquéis, dijo, á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.
16Y llamó al hambre sobre la tierra, y quebrantó todo mantenimiento de pan.
17Envió un varón delante de ellos, á José, que fué vendido por siervo.
18Afligieron sus pies con grillos; en hierro fué puesta su persona.
19Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho de Jehová le probó.
20Envió el rey, y soltóle; el señor de los pueblos, y desatóle.
21Púsolo por señor de su casa, y por enseñoreador en toda su posesión;
22Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, y á sus ancianos enseñara sabiduría.
23Después entró Israel en Egipto, y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.
24Y multiplicó su pueblo en gran manera, é hízolo fuerte más que sus enemigos.
25Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, para que contra sus siervos pensasen mal.
26Envió á su siervo Moisés, y á Aarón al cual escogió.
27Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Châm.
28Echó tinieblas, é hizo oscuridad; y no fueron rebeldes á su palabra.
29Volvió sus aguas en sangre, y mató sus pescados.
30Produjo su tierra ranas, aun en las cámaras de sus reyes.
31Dijo, y vinieron enjambres de moscas, y piojos en todo su término.
32Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, y en fuego de llamaradas.
33E hirió sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de su término.
34Dijo, y vinieron langostas, y pulgón sin número;
35Y comieron toda la hierba de su país, y devoraron el fruto de su tierra.
36Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, el principio de toda su fuerza.
37Y sacólos con plata y oro; y no hubo en sus tribus enfermo.
38Egipto se alegró de que salieran; porque su terror había caído sobre ellos.
39Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.
40Pidieron, é hizo venir codornices; y saciólos de pan del cielo.
41Abrió la peña, y fluyeron aguas; corrieron por los secadales como un río.
42Porque se acordó de su santa palabra, dada á Abraham su siervo.
43Y sacó á su pueblo con gozo; con júbilo á sus escogidos.
44Y dióles las tierras de las gentes; y las labores de las naciones heredaron:
45Para que guardasen sus estatutos, y observasen sus leyes. Aleluya.
Entendiendo Biblia Platense vs Reina Valera en Salmos 105
Biblia Platense (SpaPlatense)
Traducción católica con un estilo claro y orientado a lectores de América Latina. Incluye un tono más contemporáneo sin perder formalidad. Buena para lectura continua y comprensión general.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 105 en la Biblia Platense y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 105:16
"Luego envidiaron a Moisés en el campamento, y a Aarón, el santo de Yahvé."
"Y llamó al hambre sobre la tierra, y quebrantó todo mantenimiento de pan."





