Proverbios 25 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera
Proverbios 25
1También estos son proverbios de Salomón, que compilaron los hombres de Ezequías, rey de Judá.
2Gloria de Dios es guardar una cosa en lo secreto, y gloria del rey escudriñarla.
3La altura del cielo, la profundidad de la tierra y el corazón del rey, son insondables.
4Separa de la plata la escoria, y el platero podrá hacer un vaso.
5Quita al impío de la presencia del rey, y su trono se fundará sobre la justicia.
6No te jactes delante del rey, ni te pongas en el lugar donde están los grandes.
7Pues mejor es que te digan: “Sube aquí”; que verte humillado ante el príncipe a quien vieron tus ojos.
8No empieces inconsideradamente a pleitear, pues, ¿qué harás al fin, cuando tu adversario te ponga en apuros?
9Defiende tu causa contra tu adversario, pero no reveles el secreto de otro,
10no sea que el que lo escucha te vitupere, y tu deshonra resulte imborrable.
11Manzana de oro en bandeja de plata, es la palabra dicha a tiempo.
12Zarcillo de oro y collar de plata es para el oído dócil la amonestación de un sabio.
13Como frescura de nieve en el tiempo de la siega, es un mensajero fiel para el que lo envía; refrigera el ánimo de su dueño.
14Nubes y vientos sin lluvia, tal es el que se jacta de donaciones que no hizo.
15La paciencia aplaca al príncipe, y la lengua blanda quebranta los huesos.
16Si hallas miel, come de ella solo tu medida, no sea que harto de ella tengas que vomitarla.
17Frecuenta solamente raras veces la casa de tu vecino, no sea que hastiado de ti te aborrezca.
18Maza, espada y flecha aguda es aquel que da falso testimonio contra su prójimo.
19Diente quebrado y pie que titubea es la confianza en un pérfido en el día de la angustia.
20Quitarse la ropa cuando hace frío (y echar) vinagre en el nitro, es como cantar coplas a un corazón afligido.
21Si tu enemigo tiene hambre dale de comer, si tiene sed, dale de beber;
22así amontonarás ascuas sobre su cabeza, y Yahvé te recompensará.
23El viento norte disipa la lluvia, y el rostro severo la lengua detractora.
24Mejor es habitar en la punta del techo, que en una casa con mujer pendenciera.
25Agua fresca para un alma sedienta, tal es la buena nueva que viene de tierra lejana.
26Fuente turbia y manantial corrompido, es el justo que vacila ante el impío.
27Comer mucha miel no es bueno, así también es dañoso escudriñar la Majestad (divina).
28Ciudad abierta y sin muro es el hombre que no sabe refrenarse.
Proverbios 25
1TAMBIÉN estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezechîas, rey de Judá.
2Gloria de Dios es encubrir la palabra; mas honra del rey es escudriñar la palabra.
3Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, y para el corazón de los reyes, no hay investigación.
4Quita las escorias de la plata, y saldrá vaso al fundidor.
5Aparta al impío de la presencia del rey, y su trono se afirmará en justicia.
6No te alabes delante del rey, ni estés en el lugar de los grandes:
7Porque mejor es que se te diga, Sube acá, que no que seas humillado delante del príncipe que miraron tus ojos.
8No salgas á pleito presto, no sea que no sepas qué hacer al fin, después que tu prójimo te haya dejado confuso.
9Trata tu causa con tu compañero y no descubras el secreto á otro.
10No sea que te deshonre el que lo oyere, y tu infamia no pueda repararse.
11Manzana de oro con figuras de plata es la palabra dicha como conviene.
12Como zarcillo de oro y joyel de oro fino, es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.
13Como frío de nieve en tiempo de la siega, así es el mensajero fiel á los que lo envían: pues al alma de su señor da refrigerio.
14Como nubes y vientos sin lluvia, así es el hombre que se jacta de vana liberalidad.
15Con larga paciencia se aplaca el príncipe; y la lengua blanda quebranta los huesos.
16¿Hallaste la miel? come lo que te basta; no sea que te hartes de ella, y la vomites.
17Detén tu pie de la casa de tu vecino, porque harto de ti no te aborrezca.
18Martillo y cuchillo y saeta aguda, es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.
19Diente quebrado y pie resbalador, es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.
20El que canta canciones al corazón afligido, es como el que quita la ropa en tiempo de frío, ó el que sobre el jabón echa vinagre.
21Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan; y si tuviere sed, dale de beber agua:
22Porque ascuas allegas sobre su cabeza, y Jehová te lo pagará.
23El viento del norte ahuyenta la lluvia, y el rostro airado la lengua detractora.
24Mejor es estar en un rincón de casa, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
25Como el agua fría al alma sedienta, así son las buenas nuevas de lejanas tierras.
26Como fuente turbia y manantial corrompido, es el justo que cae delante del impío.
27Comer mucha miel no es bueno: ni el buscar la propia gloria es gloria.
28Como ciudad derribada y sin muro, es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.
Entendiendo Biblia Platense vs Reina Valera en Proverbios 25
Biblia Platense (SpaPlatense)
Traducción católica con un estilo claro y orientado a lectores de América Latina. Incluye un tono más contemporáneo sin perder formalidad. Buena para lectura continua y comprensión general.
Reina Valera
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Proverbios 25 en la Biblia Platense y la Reina Valera. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Proverbios 25:16
"Si hallas miel, come de ella solo tu medida, no sea que harto de ella tengas que vomitarla."
"¿Hallaste la miel? come lo que te basta; no sea que te hartes de ella, y la vomites."
