Job 9 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Job 9

¹Respondió Job y dijo:

²“Bien sé que es así. ¿Cómo puede el hombre ser justo frente a Dios?

³Si pretendiera contender con él, de mil (cargos) no respondería a uno solo.

⁴Él es sabio de corazón, poderoso y fuerte; ¿quién se le opuso y le salió bien?

⁵Él traslada los montes, sin que sepan quién los trastorna en su ira.

⁶Él remueve la tierra de su sitio, y sus columnas son sacudidas.

⁷Él manda al sol, y este no sale, y encierra bajo sello las estrellas.

⁸Él solo extiende los cielos, y anda sobre las olas del mar.

⁹Él hizo la Osa, el Orión y las Pléyades, las constelaciones del cielo austral.

¹⁰Él hace cosas grandes e insondables, y maravillas sin cuento y número.

¹¹He aquí que pasa junto a mí, y yo no le veo; y si se retira, tampoco lo advierto.

¹²Si Él toma una presa ¿quién hará que la devuelva? ¿quién podrá decirle: «¿Qué es lo que haces?»

¹³Él es Dios, no hay quien pueda doblegar su ira; debajo de Él se encorvan los auxiliares de Rahab.

¹⁴¿Cuánto menos podré yo responderle, elegir mis palabras frente a Él?

¹⁵Aun teniendo yo razón, nada le respondería; imploraría la clemencia del que me juzga.

¹⁶Aun cuando respondiera a mis clamores, no creería que había escuchado mi voz,

¹⁷Él, que me aplasta con un torbellino, y multiplica mis llagas sin causa.

¹⁸No me deja respirar y me harta de amargura.

¹⁹Si se trata de fuerza, el poderoso es Él, y si de justicia (dice): «¿Quién me emplazará?»

²⁰Aun cuando yo tuviera razón mi boca me condenaría, aunque fuera inocente, me declararía culpable.

²¹Soy inocente, pero no me importa mi existencia, no hago caso de mi vida.

²²Es todo lo mismo; por eso he dicho: «Él acaba con el inocente como con el impío.»

²³¡Si al menos el azote matase de repente! Él se ríe de la prueba de los inocentes.

²⁴La tierra ha sido entregada en manos de los malvados; Él mismo tapa el rostro de sus jueces. Si no es Él, ¿quién lo será?

²⁵Mis días pasaron más veloces que un correo, huyen sin ver cosa buena;

²⁶pasan como las naves de junco, cual águila que se arroja sobre la presa.

²⁷Si digo: «Olvidaré mis quejas, voy a mudar mi semblante, y me regocijaré»,

²⁸me espantan todos mis dolores, pues sé que Tú no me declaras inocente.

²⁹Y si soy juzgado culpable, ¿por qué fatigarme en vano?

³⁰Aunque me lavara con agua de nieve, y con lejía limpiara mis manos,

³¹Tú me sumergirías en el fango, y hasta mis vestidos me darían asco.

³²Porque Él no es un hombre como yo, a quien se pudiera decir: «¡Vamos juntos a juicio!»

³³No hay entre nosotros árbitro que ponga la mano sobre entrambos.

³⁴Aparte Él de mí su vara, y no me espante su terror:

³⁵entonces hablaré, sin tenerle miedo, porque así como estoy, no me conozco a mí mismo.”

Job 9

¹Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

²Ciertamente yo conozco que es así: ¿y cómo se justificará el hombre con Dios?

³Si quisiere contender con él, no le podrá responder á una cosa de mil.

⁴El es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza: ¿quién se endureció contra él, y quedó en paz?

⁵Que arranca los montes con su furor, y no conocen quién los trastornó:

⁶Que remueve la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas:

⁷Que manda al sol, y no sale; y sella las estrellas:

⁸El que extiende solo los cielos, y anda sobre las alturas de la mar:

⁹El que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas, y los lugares secretos del mediodía:

¹⁰El que hace cosas grandes é incomprensibles, y maravillosas, sin número.

¹¹He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; y pasará, y no lo entenderé.

¹²He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?

¹³Dios no tornará atrás su ira, y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.

¹⁴¿Cuánto menos le responderé yo, y hablaré con él palabras estudiadas?

¹⁵Que aunque fuese yo justo, no responderé; antes habré de rogar á mi juez.

¹⁶Que si yo le invocase, y él me respondiese, aun no creeré que haya escuchado mi voz.

¹⁷Porque me ha quebrado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.

¹⁸No me ha concedido que tome mi aliento; mas hame hartado de amarguras.

¹⁹Si habláremos de su potencia, fuerte por cierto es; si de juicio, ¿quién me emplazará?

²⁰Si yo me justificare, me condenará mi boca; si me dijere perfecto, esto me hará inicuo.

²¹Bien que yo fuese íntegro, no conozco mi alma: reprocharé mi vida.

²²Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.

²³Si azote mata de presto, ríese de la prueba de los inocentes.

²⁴La tierra es entregada en manos de los impíos, y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él, ¿quién es? ¿dónde está?

²⁵Mis días han sido más ligeros que un correo; huyeron, y no vieron el bien.

²⁶Pasaron cual navíos veloces: como el águila que se arroja á la comida.

²⁷Si digo: Olvidaré mi queja, dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:

²⁸Contúrbanme todos mis trabajos; sé que no me darás por libre.

²⁹Yo soy impío, ¿para qué trabajaré en vano?

³⁰Aunque me lave con aguas de nieve, y limpie mis manos con la misma limpieza,

³¹Aun me hundirás en el hoyo, y mis propios vestidos me abominarán.

³²Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, y vengamos juntamente á juicio.

³³No hay entre nosotros árbitro que ponga su mano sobre nosotros ambos.

³⁴Quite de sobre mí su vara, y su terror no me espante.

³⁵Entonces hablaré, y no le temeré: porque así no estoy en mí mismo.