Job 5 Comparación: Biblia Platense vs Reina Valera

Job 5

¹Llama, pues, si hay quien te responda. ¿A cuál de los santos te dirigirás?

²Porque al necio le mata la cólera, y al fatuo la envidia.

³Yo vi al necio echar raíces, y al instante maldije su morada.

⁴Sus hijos no podrán prosperar; hollados serán en la puerta, sin haber quien los libre.

⁵Su cosecha la devoran los hambrientos, la hurtan detrás (del cerco) de espinos; y los sedientos se sorben su riqueza.

⁶Pues no del polvo nace la calamidad, ni del suelo brotan los trabajos,

⁷ya que el hombre nace para el trabajo, como el ave para volar.

⁸Yo (en tu lugar) acudiría a Dios, y a Él le encomendaría mi causa;

⁹Él hace cosas grandes e inescrutables, maravillas que nadie puede enumerar;

¹⁰derrama la lluvia sobre la tierra, y envía las aguas sobre los campos.

¹¹Ensalza a los humildes Y eleva al afligido a lugar seguro;

¹²desbarata las tramas del astuto, para que sus manos no puedan realizar sus proyectos.

¹³Prende a los sabios en su propia red, y los designios de los arteros quedan frustrados.

¹⁴En pleno día tropiezan con tinieblas, andan a tientas al mediodía, como si fuese de noche.

¹⁵Entretanto (Dios) salva al desvalido de la espada de sus lenguas, y de la mano del poderoso.

¹⁶Por eso el débil tiene esperanza, y la injusticia tiene que callarse.

¹⁷Feliz el hombre a quien Dios corrige. No desprecies la corrección del Omnipotente.

¹⁸Él hace la llaga, y la venda; Él hiere y sana con sus manos.

¹⁹De seis angustias te sacará, y en la séptima no te tocará el mal.

²⁰En tiempos de hambre te salvará de la muerte, y en la guerra, del poder de la espada.

²¹Te preservará del azote de la lengua, y no temerás si vinieren calamidades.

²²Te reirás de la devastación y del hambre, y no temerás a las fieras salvajes.

²³Pues estarás en alianza con las piedras del campo, y las fieras del campo vivirán en paz contigo.

²⁴Conocerás que reina la paz en tu tienda; visitarás tus apriscos, y nada echarás de menos.

²⁵Verás numerosa tu descendencia, y tu prole como la hierba del campo.

²⁶Entrarás en el sepulcro en plena madurez cual gavilla segada a su tiempo.

²⁷Esto es lo que hemos visto. Así es. Óyelo bien y medítalo para tu provecho.”

Job 5

¹AHORA pues da voces, si habrá quien te responda; ¿y á cuál de los santos te volverás?

²Es cierto que al necio la ira lo mata, y al codicioso consume la envidia.

³Yo he visto al necio que echaba raíces, y en la misma hora maldije su habitación.

⁴Sus hijos estarán lejos de la salud, y en la puerta serán quebrantados, y no habrá quien los libre.

⁵Su mies comerán los hambrientos, y sacaránla de entre las espinas, y los sedientos beberán su hacienda.

⁶Porque la iniquidad no sale del polvo, ni la molestia brota de la tierra.

⁷Empero como las centellas se levantan para volar por el aire, así el hombre nace para la aflicción.

⁸Ciertamente yo buscaría á Dios, y depositaría en él mis negocios:

⁹El cual hace cosas grandes é inescrutables, y maravillas que no tienen cuento:

¹⁰Que da la lluvia sobre la haz de la tierra, y envía las aguas por los campos:

¹¹Que pone los humildes en altura, y los enlutados son levantados á salud:

¹²Que frustra los pensamientos de los astutos, para que sus manos no hagan nada:

¹³Que prende á los sabios en la astucia de ellos, y el consejo de los perversos es entontecido;

¹⁴De día se topan con tinieblas, y en mitad del día andan á tientas como de noche:

¹⁵Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, y de la mano violenta;

¹⁶Pues es esperanza al menesteroso, y la iniquidad cerrará su boca.

¹⁷He aquí, bienaventurado es el hombre á quien Dios castiga: por tanto no menosprecies la corrección del Todopoderoso.

¹⁸Porque él es el que hace la llaga, y él la vendará: él hiere, y sus manos curan.

¹⁹En seis tribulaciones te librará, y en la séptima no te tocará el mal.

²⁰En el hambre te redimirá de la muerte, y en la guerra de las manos de la espada.

²¹Del azote de la lengua serás encubierto; ni temerás de la destrucción cuando viniere.

²²De la destrucción y del hambre te reirás, y no temerás de las bestias del campo:

²³Pues aun con las piedras del campo tendrás tu concierto, y las bestias del campo te serán pacíficas.

²⁴Y sabrás que hay paz en tu tienda; y visitarás tu morada, y no pecarás.

²⁵Asimismo echarás de ver que tu simiente es mucha, y tu prole como la hierba de la tierra.

²⁶Y vendrás en la vejez á la sepultura, como el montón de trigo que se coge á su tiempo.

²⁷He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así: óyelo, y juzga tú para contigo.