Sprüche 27 Vergleich: Zürcher Bibel vs Elberfelder 1871

Sprüche 27

¹Rühme dich nicht des morgenden Tages; / denn du weisst nicht, was ein Tag bringen wird. / (a) Jak 4:13-15

²Ein andrer rühme dich, und nicht dein eigener Mund, / ein Fremder, und nicht deine eigenen Lippen! /

³Schwer ist der Stein, eine Last der Sand; / doch Ärger wegen des Toren ist schwerer als beide. /

⁴Grimmig mag die Wut sein, überwallen der Zorn - / aber wer besteht vor der Eifersucht? /

⁵Besser Tadel, der offen sich ausspricht, / als Liebe, die schweigt. /

⁶Treuer gemeint sind Schläge vom Freunde / als freigebige Küsse des Feindes. / (a) Ps 141:5

⁷Wer gesättigt ist, der zertritt Honigwaben; / wer hungert, dem schmeckt alles Bittre süss. /

⁸Wie der Vogel, der fern irrt von seinem Neste, / so ein Mann, der fern irrt von seiner Heimat. /

⁹Salböl und Räucherwerk erfreuen das Herz; / doch zerrissen wird die Seele von Leiden. /

¹⁰Gib deinen und deines Vaters Freund nicht auf; / geh nicht in des Bruders Haus, wenn du in Not bist. / Besser ein Nachbar in der Nähe / als ein Bruder in der Ferne. / (a) Spr 17:17; 18:24

¹¹Sei weise, mein Sohn, so erfreust du mein Herz, / und ich kann antworten dem, der mich schmäht. /

¹²Der Kluge sieht das Unglück kommen und birgt sich; / die Einfältigen gehen fürbass und müssen es büssen. / (a) Spr 22:3

¹³Wer für einen andern bürgt, dem nimm den Rock, / und um Fremder willen pfände ihn. / (a) Spr 20:16

¹⁴Wer gar zu laut Glück wünscht am frühen Morgen, / dem wird es als Verwünschung angerechnet. / (a) Spr 26:25

¹⁵Beständiges Tropfen am Regentage / und ein zänkisches Weib sind einander gleich. / (a) Spr 19:13

¹⁶(1) Vers 16 ist unübersetzbar

¹⁷Eisen wird durch Eisen geschärft; / so schärft ein Mann den andern. /

¹⁸Wer einen Feigenbaum hütet, geniesst seine Frucht; / und wer seines Herrn wartet, der wird geehrt. /

¹⁹Wie Angesicht neben Angesicht, / so sind der Menschen Herzen verschieden. /

²⁰Wie Totenreich und Abgrund unersättlich sind, / so werden des Menschen Augen nicht satt. / (a) Pre 1:8

²¹Für das Silber der Schmelztiegel und für das Gold der Ofen, / über den Mann aber entscheidet sein Ruf. /

²²Zerstampfst du gleich den Toren im Mörser / samt den Körnern mit dem Kolben, / seine Torheit weicht nicht von ihm. /

²³Achte wohl auf das Aussehen deiner Schafe / und trage Sorge zu deiner Herde; /

²⁴denn kein Reichtum bleibt ewig, / kein Vorrat für alle Zeiten. /

²⁵Ist das Gras geschwunden und das Grün abgeweidet, / sind die Kräuter der Berge gesammelt, /

²⁶dann hast du Lämmer zu deiner Bekleidung / und Böcke als Kaufpreis für einen Acker, /

²⁷hast Ziegenmilch genug zur Nahrung für dich und dein Haus / und zum Unterhalt für deine Mägde. /

Sprüche 27

¹Rühme dich nicht des morgenden Tages, denn du weißt nicht, was ein Tag gebiert.

²Es rühme dich ein anderer und nicht dein Mund, ein Fremder und nicht deine Lippen.

³Schwer ist der Stein, und der Sand eine Last; aber der Unmut des Narren ist schwerer als beide.

⁴Grimm ist grausam, und Zorn eine überströmende Flut; wer aber kann bestehen vor der Eifersucht!

⁵Besser offener Tadel als verhehlte Liebe.

⁶Treugemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich des Hassers Küsse.

⁷Eine satte Seele zertritt Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.

⁸Wie ein Vogel, der fern von seinem Neste schweift: so ein Mann, der fern von seinem Wohnorte schweift.

⁹Öl und Räucherwerk erfreuen das Herz, und die Süßigkeit eines Freundes kommt aus dem Rate der Seele.

¹⁰Verlaß nicht deinen Freund und deines Vaters Freund, und gehe nicht am Tage deiner Not in deines Bruders Haus: besser ein naher Nachbar als ein ferner Bruder.

¹¹Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich Antwort geben könne meinem Schmäher.

¹²Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen gehen weiter und leiden Strafe.

¹³Nimm ihm das Kleid, denn er ist für einen anderen Bürge geworden; und der Fremden halber pfände ihn.

¹⁴Wer frühmorgens aufsteht und seinem Nächsten mit lauter Stimme Glück wünscht, als Verwünschung wird es ihm angerechnet.

¹⁵Eine beständige Traufe am Tage des strömenden Regens und ein zänkisches Weib gleichen sich.

¹⁶Wer dieses zurückhält, hält den Wind zurück und seine Rechte greift in Öl.

¹⁷Eisen wird scharf durch Eisen, und ein Mann schärft das Angesicht des anderen.

¹⁸Wer des Feigenbaumes wartet, wird seine Frucht essen; und wer über seinen Herrn wacht, wird geehrt werden.

¹⁹Wie im Wasser das Angesicht dem Angesicht entspricht, so das Herz des Menschen dem Menschen.

²⁰Scheol und Abgrund sind unersättlich: so sind unersättlich die Augen des Menschen.

²¹Der Schmelztiegel für das Silber, und der Ofen für das Gold; und ein Mann nach Maßgabe seines Lobes.

²²Wenn du den Narren mit der Keule im Mörser zerstießest, mitten unter der Grütze, so würde seine Narrheit doch nicht von ihm weichen.

²³Bekümmere dich wohl um das Aussehen deines Kleinviehes, richte deine Aufmerksamkeit auf die Herden.

²⁴Denn Wohlstand ist nicht ewig; und währt eine Krone von Geschlecht zu Geschlecht?

²⁵Ist geschwunden das Heu, und erscheint das junge Gras, und sind eingesammelt die Kräuter der Berge,

²⁶so dienen Schafe zu deiner Kleidung, und der Kaufpreis für ein Feld sind Böcke;

²⁷und genug Ziegenmilch ist da zu deiner Nahrung, zur Nahrung deines Hauses, und Lebensunterhalt für deine Mägde.