Sprüche 5 Vergleich: Textbibel vs Schlachter 1951

Sprüche 5

¹Mein Sohn, merke auf meine Weisheit, neige meiner Einsicht dein Ohr,

²daß du Überlegung bewahrst, und deine Lippen Erkenntnis behalten.

³Denn von Honigseim triefen die Lippen der Fremden, und glätter als Öl ist ihr Gaumen.

⁴Aber zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

⁵Ihre Füße gehen zum Tode hinab, zur Unterwelt streben ihre Schritte hin.

⁶Daß sie ja den Pfad des Lebens verfehle, schweifen ihre Geleise, sie weiß nicht wohin.

⁷Nun denn, ihr Söhne, gehorcht mir und weicht nicht ab von den Reden meines Mundes.

⁸Laß deinen Weg fern von ihr sein und nahe dich nicht der Thür ihres Hauses,

⁹daß du nicht anderen deine Jugendblüte preisgebest und deine Jahre einem Grausamen,

¹⁰daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen, und der Ertrag deiner Mühen nicht in das Haus eines Auswärtigen komme,

¹¹und du zuletzt stöhnen müssest, wenn dir Leib und Fleisch hinschwinden,

¹²und sprechen müssest: Ach! daß ich Zucht gehaßt habe, und mein Herz die Rüge verschmäht hat!

¹³daß ich nicht der Stimme meiner Lehrer gehorcht und denen, die mich unterwiesen, mein Ohr nicht geneigt habe!

¹⁴Fast wäre ich völlig ins Unglück geraten inmitten der Versammlung und der Gemeinde.

¹⁵Trinke Wasser aus deiner Zisterne und was aus deinem Brunnen hervorquillt.

¹⁶Sollen deine Quellen nach außen überfließen, deine Wasserbäche auf die freien Plätze?

¹⁷Dir allein müssen sie gehören und nicht Fremden neben dir.

¹⁸Dein Born sei gesegnet, daß du Freude habest vom Weibe deiner Jugend.

¹⁹Die liebliche Hinde und anmutige Gazelle ihre Brüste mögen dich allezeit berauschen; durch ihre Liebe mögest du immerdar in Taumel geraten.

²⁰Warum aber, mein Sohn, wolltest du durch eine Fremde in Taumel geraten und den Busen einer Auswärtigen umarmen?

²¹Denn eines jeden Wege liegen klar vor den Augen Jahwes, und alle ihre Geleise bahnet er.

²²Die eignen Verschuldungen fangen ihn, den Gottlosen, und durch die Stricke seiner Sünde wird er festgehalten.

²³Sterben wird er aus Mangel an Zucht und ob seiner großen Narrheit wird er hintaumeln.

Sprüche 5

¹Mein Sohn, merke auf meine Weisheit und neige dein Ohr meiner Belehrung zu;

²daß du Vorsichtübest und deine Lippen Erkenntnis bewahren.

³Denn von Honig triefen die Lippen der Fremden, und glätter alsÖl ist ihr Gaumen;

⁴aber zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidig Schwert;

⁵ihre Füße laufen zum Tod, ihre Schritte streben dem Totenreich zu;

⁶den Pfad des Lebens erwägt sie nicht einmal; sie geht eine unsichere Bahn, die sie selbst nicht kennt.

⁷Und nun, ihr Söhne, höret mir zu und weichet nicht von den Reden meines Mundes!

⁸Bleibe fern von dem Weg, der zu ihr führt, und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses!

⁹Daß du nicht Fremden deine Ehre opferst und deine Jahre dem Grausamen;

¹⁰daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und du dich nicht abmühen müssest für eines andern Haus,

¹¹also daß, wenn dir dann Leib und Fleisch hinschwindet, du zuletzt seufzen und sagen müssest:

¹²Warum habe ich doch die Zucht gehaßt, warum hat mein Herz die Zurechtweisung verachtet?

¹³Ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Lehrer und meinen Lehrmeistern kein Gehör geschenkt!

¹⁴Fast wäre ich gänzlich ins Unglück geraten, inmitten der Versammlung und der Gemeinde!

¹⁵Trinke Wasser aus deinem Born und Ströme aus deinem Brunnen!

¹⁶Sollen deine Quellen sich auf die Straße ergießen, deine Wasserbäche auf die Plätze?

¹⁷Sie sollen dir allein gehören und keinem Fremden neben dir!

¹⁸Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend!

¹⁹Die liebliche Hindin, die anmutige Gemse, möge dich ihr Busen allezeit ergötzen, mögest du dich an ihrer Liebe stets berauschen!

²⁰Warum aber, mein Sohn, wolltest du dich an einer andern vergehen und den Busen einer Fremden umarmen?

²¹Denn eines jeglichen Wege liegen klar vor den Augen des HERRN, und er achtet auf alle seine Pfade!

²²Den Gottlosen nehmen seine eigenen Missetaten gefangen, und von den Stricken seiner Sünde wird er festgehalten.

²³Er stirbt an Zuchtlosigkeit, und infolge seiner großen Torheit taumelt er dahin.