Sprüche 2 Vergleich: Textbibel vs Schlachter 1951

Sprüche 2

¹Mein Sohn, wenn du meine Reden animmstund meine Gebote bei dir verwahrst,

²so daß du der Weisheit aufmerksam dein Ohr leihst, dein Herz der Vernunft zuneigst -

³ja, wenn du der Einsicht rufst, nach der Vernunft hin deine Stimme erschallen lässest,

⁴wenn du sie suchst wie Silberund nach ihr forschest wie nach verborgenen Schätzen -

⁵alsdann wirst du die Furcht Jahwes verstehenund Erkenntnis Gottes gewinnen.

⁶Denn Jahwe allein verleiht Weisheit, aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Vernunft.

⁷Er spart den Rechtschaffenen Heil auf, beschirmt die, die unsträflich wandeln,

⁸so daß er die Pfade des Rechts behütetund den Weg seiner Frommen bewahrt.

⁹Alsdann wirst du Gerechtigkeit und Recht verstehenund Geradheit, jede Bahn des Guten.

¹⁰Denn Weisheit wird in dein Herz einziehenund Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein;

¹¹Umsicht wird dich bewahren, Vernunft deine Hüterin sein, -

¹²daß sie dich vom Wege des Bösen errette, von den Leuten, die Verkehrtes reden,

¹³die der Geradheit Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln,

¹⁴die sich freuen, Böses zu thun, über schlimme Verkehrtheit frohlocken,

¹⁵die ihre Pfade krumm machenund in ihren Bahnen auf Abwege geraten -

¹⁶daß sie dich von dem fremden Weibe errette, von der Auswärtigen, die einschmeichelnd redet,

¹⁷die den Freund ihrer Jugend im Stiche gelassenund den von ihrem Gotte geordneten Bund vergessen hat.

¹⁸Denn zum Tode sinkt ihr Haus hinab, und zu den Schatten führen ihre Bahnen.

¹⁹Alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht wiederund erreichen nicht des Lebens Pfade -

²⁰damit du auf dem Wege der Guten wandelstund die Pfade der Frommen einhaltest.

²¹Denn die Rechtschaffenen werden das Land bewohnen, und die Unsträflichen darin übrig bleiben.

²²Aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Treulosen aus ihm herausgerissen werden.

Sprüche 2

¹Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst,

²so daß du der Weisheit dein Ohr leihst und dein Herz zur Klugheit neigst;

³wenn du um Verstand betest und um Einsicht flehst,

⁴wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschest wie nach Schätzen,

⁵so wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes erlangen.

⁶Denn der HERR gibt Weisheit, aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verstand.

⁷Er sichert den Aufrichtigen das Gelingen und beschirmt, die unschuldig wandeln,

⁸daß sie die Pfade des Rechts bewahren; und er behütet den Weg seiner Frommen.

⁹Dann wirst du Tugend und Recht zuüben wissen und geradeaus wandeln, nur auf guter Bahn.

¹⁰Wenn die Weisheit in dein Herz kommen und die Erkenntnis deiner Seele gefallen wird,

¹¹dann wird die Vorsicht dich beschirmen, der Verstand wird dich behüten,

¹²um dich zu erretten von dem bösen Weg, von dem Menschen, der Verkehrtes spricht;

¹³von denen, welche die richtigen Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

¹⁴die sich freuen, Böses zu tun, undüber boshafte Verdrehungen frohlocken;

¹⁵deren Pfade krumm und deren Bahnen verkehrt sind;

¹⁶daß du auch errettet werdest von dem fremden Weibe, von der Buhlerin, die glatte Worte gibt;

¹⁷welche den Freund ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt;

¹⁸denn ihr Haus führt hinab zum Tode und ihre Bahn zu den Schatten;

¹⁹alle, die zu ihr eingehen, kehren nimmer wieder, sie erreichen die Pfade des Lebens nicht mehr.

²⁰Darum wandle du auf dem Wege der Guten und bewahre die Pfade der Gerechten!

²¹Denn die Redlichen werden das Land bewohnen und die Unschuldigen darinübrigbleiben;

²²aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet und die Treulosen daraus vertrieben werden.