Psalmen 21 Vergleich: Schlachter 1951 vs Menge Bibel
Psalmen 21
1Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. O HERR, es freut sich der König in deiner Kraft, und wie frohlockt er so sehr ob deinem Heil!
2Du hast ihm gegeben, was sein Herz wünschte, und ihm nicht verweigert, was seine Lippen begehrten.(Pause.)
3Denn du begegnetest ihm mit köstlichen Segnungen, du setztest eine goldene Krone auf sein Haupt.
4Er bat dich um Leben, da gabst du es ihm, Verlängerung der Tage immer und ewiglich.
5Er hat große Ehre durch dein Heil; du legst Hoheit und Pracht auf ihn;
6denn du setzest ihn zum Segen für immer, erquickst ihn mit Freude durch dein Angesicht.
7Denn der König vertraut auf den HERRN, und durch die Gnade des Höchsten wird er nicht wanken.
8Deine Hand wird alle deine Feinde finden, deine Rechte wird finden deine Hasser.
9Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen zur Zeit deines Erscheinens, der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, das Feuer wird sie fressen.
10Ihre Frucht wirst du vom Erdboden vertilgen und ihren Samen unter den Menschenkindern.
11Denn sie hegen Arges wider dich, sie schmieden Pläne, die sie nicht ausführen können.
12Denn du machst, daß sie den Rücken zeigen; mit deiner Bogensehne zielst du gegen ihr Angesicht.
13Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft, so wollen wir singen und preisen deine Stärke!
Psalmen 21
1Dem Musikmeister; ein Psalm von David.
2O HERR, ob deiner Kraft freut sich der König,</title> und ob deiner Hilfe – wie jauchzt er so laut!
3Seines Herzens Verlangen hast du ihm erfüllt und den Wunsch seiner Lippen ihm nicht versagt;SELA.
4denn mit Glück und Segen bist du ihm begegnet, hast aufs Haupt ihm gesetzt eine Krone von Feingold.
5Leben erbat er von dir: du hast’s ihm gewährt, der Jahre Fülle auf endlose Zeit.
6Groß ist sein Ruhm durch deine Hilfe, mit Glanz und Hoheit hast du ihn geschmückt;
7für die Dauer hast du ihn zum Segen gemacht, ihn beglückt mit Freude vor deinem Angesicht.
8Denn der König vertraut auf den HERRN und wird durch des Höchsten Gnade nicht wanken.
9Deine Hand wird treffen alle deine Feinde, deine Rechte alle erreichen, die dich hassen.
10Du wirst sie wie einen Feuerofen machen, sobald du erscheinst; der HERR wird sie verschlingen in seinem Zorn, und Feuer wird sie verzehren.
11Ihren Nachwuchs wirst du vom Erdboden tilgen und ihr Geschlecht aus der Menschenwelt.
12Wenn Böses sie gegen dich planen, auf Arglist sinnen: sie werden nichts vermögen;
13denn du wirst sie zwingen, die Flucht zu ergreifen, mit deinem Bogen auf ihr Antlitz zielen.
14Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft: wir wollen dein Heldentum besingen und preisen.
Verständnis von Schlachter 1951 vs Menge Bibel in Psalmen 21
Schlachter 1951 (GerSch)
Die klassische Schlachter-Bibel von 1951. Beliebt bei evangelikalen Christen.
Menge Bibel
Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 21 in der Schlachter 1951 und Menge Bibel. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 21:1
"Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. O HERR, es freut sich der König in deiner Kraft, und wie frohlockt er so sehr ob deinem Heil!"
"Dem Musikmeister; ein Psalm von David."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
