Psalmen 20 Vergleich: Schlachter 1951 vs Menge Bibel
Psalmen 20
1Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Der HERR antworte dir am Tage der Not, der Name des Gottes Jakobs schütze dich!
2Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion;
3er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer achte er für fett.(Pause.)
4Er gebe dir, was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Ratschläge!
5Wir wollen jauchzen ob deinem Heil und im Namen unsres Gottes die Fahne entfalten! Der HERR erfülle alle deine Bitten!
6Nun habe ich erfahren, daß der HERR seinem Gesalbten hilft, daß er ihm antwortet von seinem himmlischen Heiligtum mit den hilfreichen Taten seiner Rechten.
7Jene rühmen sich der Wagen und diese der Rosse; wir aber des Namens des HERRN, unsres Gottes.
8Sie sind niedergesunken und gefallen; wir aber erhoben uns und blieben stehen.
9O HERR, hilf dem König! Antworte uns am Tage, da wir rufen!
Psalmen 20
1Dem Musikmeister; ein Psalm von David.
2Der HERR erhöre dich am Tage der Drangsal,</title> es schütze dich der Name des Gottes Jakobs!
3Er sende dir Hilfe vom Heiligtum her und leiste dir Beistand von Zion aus!
4Er gedenke aller deiner Speisopfer und sehe dein Brandopfer wohlgefällig an!SELA.
5Er gewähre dir, was dein Herz begehrt, und lasse all deine Pläne gelingen!
6Dann wollen wir jubeln ob deinem Heil und im Namen unsers Gottes die Fahnen entfalten: der HERR erfülle dir all deine Wünsche! –
7Jetzt weiß ich, der HERR hilft seinem Gesalbten: er erhört ihn aus seinem heiligen Himmel durch die hilfreichen Taten seiner Rechten.
8Diese sind stark durch Wagen und jene durch Rosse, doch wir sind stark durch den Namen des HERRN, unsers Gottes.
9Sie stürzen nieder und fallen, doch wir stehn fest und halten uns aufrecht.
10O HERR, hilf dem König! Erhör’ uns, sooft wir (dich) anrufen!
Verständnis von Schlachter 1951 vs Menge Bibel in Psalmen 20
Schlachter 1951 (GerSch)
Die klassische Schlachter-Bibel von 1951. Beliebt bei evangelikalen Christen.
Menge Bibel
Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 20 in der Schlachter 1951 und Menge Bibel. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 20:1
"Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Der HERR antworte dir am Tage der Not, der Name des Gottes Jakobs schütze dich!"
"Dem Musikmeister; ein Psalm von David."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
