Psalmen 88 Vergleich: Schlachter 1951 vs Luther 1545

Psalmen 88

¹Ein Psalmlied. Von den Kindern Korahs. Dem Vorsänger. Auf der Machalat-Leannot. Eine Unterweisung Hemans, des Esrachiten. o HERR, Gott meines Heils, ich schreie Tag und Nacht vor dir!

²Laß mein Gebet vor dich kommen, neige dein Ohr zu meinem Flehen;

³denn meine Seele ist der Leiden satt, und mein Lebenslauf neigt sich dem Totenreiche zu.

⁴Ich werde schon zu denen gerechnet, die ins Grab sinken, bin geworden wie ein kraftloser Mann.

⁵Ich liege unter den Toten, bin den Erschlagenen gleich, die im Grabe ruhen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgeschnitten sind.

⁶Du hast mich in die unterste Grube gelegt, in die Finsternis, in die Tiefe.

⁷Auf mir lastet dein Grimm, und du bedrängst mich mit allen deinen Wogen.(Pause.)

⁸Du hast alle meine Bekannten von mir entfernt, hast mich ihnen zum Abscheu gemacht; ich bin eingeschlossen und kann nicht heraus.

⁹Mein Auge ist verschmachtet vor Elend; ich habe dich, HERR, täglich angerufen, meine Hände nach dir ausgestreckt.

¹⁰Wirst du an den Toten Wunder tun, oder werden die Schatten auferstehen und dich preisen?(Pause.)

¹¹Wird man im Grabe deine Gnade verkündigen, deine Wahrheit im Abgrund?

¹²Werden deine Wunder in der Finsternis bekanntgemacht, deine Gerechtigkeit im Lande der Vergessenheit?

¹³Und doch habe ich zu dir, HERR, geschrieen, und am Morgen kommt dir mein Gebet entgegen.

¹⁴Warum, HERR, verwirfst du denn meine Seele und verbirgst dein Angesicht vor mir?

¹⁵Von Jugend auf bin ich elend und siech, trage deine Schrecken und weiß mir keinen Rat.

¹⁶Deine Zorngerichte sindüber mich ergangen, deine Schrecknisse haben mich gänzlich vernichtet.

¹⁷Sie umgaben mich wie Wasser den ganzen Tag, sie umringten mich allzumal.

¹⁸Du hast Freunde und Gefährten von mir getan; meine Bekannten sind Finsternis.

Psalmen 88

¹Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten.

²HERR Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir.

³Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei!

⁴Denn meine Seele ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe bei der Hölle.

⁵Ich bin geachtet gleich denen, die zur Hölle fahren; ich bin wie ein Mann, der keine Hilfe hat.

⁶Ich liege unter den Toten verlassen, wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkest, und sie von deiner Hand abgesondert sind.

⁷Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.

⁸Dein Grimm drücket mich, und drängest mich mit allen deinen Fluten. Sela.

⁹Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht auskommen.

¹⁰Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. HERR, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir.

¹¹Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? Sela.

¹²Wird man in Gräbern erzählen deine Güte und deine Treue im Verderben?

¹³Mögen denn deine Wunder in Finsternis erkannt werden, oder deine Gerechtigkeit im Lande, da man nichts gedenket?

¹⁴Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt frühe vor dich,

¹⁵Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgest dein Antlitz vor mir?

¹⁶Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin, und leide dein Schrecken, daß ich schier verzage.

¹⁷Dein Grimm gehet über mich, dein Schrecken drücket mich.

¹⁸Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.