Psalmen 80 Vergleich: Schlachter 1951 vs Luther 1545

Psalmen 80

¹Dem Vorsänger. Auf«Lilien des Zeugnisses.» Von Asaph. Ein Psalm. Du Hirte Israels, höre, der du Joseph führst wie Schafe; erscheine, der du thronstüber Cherubim!

²Erwecke deine Macht vor Ephraim, Benjamin und Manasse und komme uns zu Hilfe!

³O Gott, stelle uns wieder her, und laß dein Antlitz leuchten, so wird uns geholfen.

⁴O HERR, Gott der Heerscharen, wie lange willst du deinen Zorn rauchen lassen beim Gebet deines Volkes?

⁵Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkst sie mit einem Becher voller Tränen;

⁶du machst uns unsern Nachbarn zum Zankapfel, und unsre Feinde spottenüber uns.

⁷O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her; und laß dein Antlitz leuchten, so wird uns geholfen!

⁸Einen Weinstock hast du ausÄgypten gebracht; du hast die Heiden vertrieben und ihn gepflanzt;

⁹du machtest vor ihm Raum, daß er Wurzeln schlug und das Land erfüllte;

¹⁰sein Schatten bedeckte die Berge und seine Ranken die Zedern Gottes;

¹¹er streckte seine Zweige aus bis ans Meer und seine Schosse bis zum Strom.

¹²Warum hast du nun seine Mauer eingerissen, daß alle, die des Weges ziehen, ihn zerpflücken?

¹³Der Eber aus dem Walde zerwühlt ihn, und die wilden Tiere des Feldes weiden ihn ab.

¹⁴O Gott der Heerscharen, kehre doch wieder, blicke vom Himmel herab und schaue darein und nimm dich dieses Weinstocks an!

¹⁵Und schütze, was deine Rechte gepflanzt, den Sohn, den du dir großgezogen hast!

¹⁶Die ihn abgeschnitten und mit Feuer verbrannt haben, mögen sie umkommen vor dem Schelten deines Angesichts!

¹⁷Deine Hand seiüber dem Mann deiner Rechten,über dem Menschensohn, den du dir großgezogen hast,

¹⁸so wollen wir nicht von dir weichen. Erhalte uns am Leben, so wollen wir deinen Namen anrufen!

¹⁹O HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her! Laß dein Antlitz leuchten, so wird uns geholfen!

Psalmen 80

¹Ein Psalm Assaphs von den Spanrosen, vorzusingen.

²Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie der Schafe; erscheine, der du sitzest über Cherubim!

³Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!

⁴Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz, so genesen wir.

⁵HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen über dem Gebet deines Volks?

⁶Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.

⁷Du setzest uns unsern Nachbarn zum Zank, und unsere Feinde spotten unser.

⁸Gott Zebaoth, tröste uns! Laß leuchten dein Antlitz, so genesen wir.

⁹Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholet und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzet.

¹⁰Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllet hat.

¹¹Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.

¹²Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis ans Meer und seine Zweige bis ans Wasser.

¹³Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißet alles, das vorübergehet?

¹⁴Es haben ihn zerwühlet die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbet.

¹⁵Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und siehe an und suche heim diesen Weinstock

¹⁶und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzet hat, und den du dir festiglich erwählet hast.

¹⁷Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde!

¹⁸Deine Hand schütze das Volk deiner Rechten und die Leute, die du dir festiglich erwählet hast,

¹⁹so wollen wir nicht von dir weichen. Laß uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.