Psalmen 75 Vergleich: Schlachter 1951 vs Luther 1545
Psalmen 75
1Dem Vorsänger.«Verdirb nicht.» Ein Psalmlied, von Asaph. Wir danken dir, o Gott, wir danken dir, und die mit deinem Namen vertraut sind, erzählen deine Wunder!
2«Wenn ich finde, daß die Zeit dafür da ist, so werde ich recht richten.
3Mag die Erde zittern und alle ihre Bewohner: Ich habe ihre Säulen festgestellt.»(Pause.)
4Ich sprach zu denÜbermütigen: Seid nichtübermütig! und zu den Gottlosen: Erhebet nicht das Horn!
5Erhebet nicht gar so hoch euer Horn, redet nicht mit frech emporgerecktem Hals!
6Denn weder vom Aufgang noch vom Niedergang, noch von der Wüste her kommt Erhöhung;
7sondern Gott ist Richter, der den einen erniedrigt, den andern erhöht.
8Denn der HERR hat einen Becher in der Hand, der ist mit schäumendem Würzwein gefüllt; davon schenkt er ein; sogar die Hefen davon müssen schlürfen und trinken alle Gottlosen auf Erden.
9Ich aber will allezeit frei bekennen; dem Gott Jakobs will ich lobsingen;
10und alle Hörner der Gottlosen will ich abhauen; aber die Hörner des Gerechten sollen erhoben werden!
Psalmen 75
1Ein Psalm und Lied Assaphs, daß er nicht umkäme, vorzusingen.
2Wir danken dir, Gott, wir danken dir und verkündigen deine Wunder, daß dein Name so nahe ist.
3Denn zu seiner Zeit so werde ich recht richten.
4Das Land zittert und alle, die drinnen wohnen; aber ich halte seine Säulen fest. Sela.
5Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmet nicht so! und zu den Gottlosen: Pochet nicht auf Gewalt!
6Pochet nicht so hoch auf eure Gewalt, redet nicht halsstarrig,
7es habe keine Not, weder von Aufgang noch von Niedergang, noch von dem Gebirge in der Wüste.
8Denn Gott ist Richter, der diesen niedriget und jenen erhöhet.
9Denn der HERR hat einen Becher in der Hand und mit starkem Wein voll eingeschenkt und schenkt aus demselben; aber die Gottlosen müssen alle trinken und die Hefen aussaufen.
10Ich aber will verkündigen ewiglich und lobsingen dem Gott Jakobs.
Verständnis von Schlachter 1951 vs Luther 1545 in Psalmen 75
Schlachter 1951 (GerSch)
Die klassische Schlachter-Bibel von 1951. Beliebt bei evangelikalen Christen.
Luther 1545
Die originale Lutherbibel von 1545 (letzte Hand).
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 75 in der Schlachter 1951 und Luther 1545. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 75:1
"Dem Vorsänger.«Verdirb nicht.» Ein Psalmlied, von Asaph. Wir danken dir, o Gott, wir danken dir, und die mit deinem Namen vertraut sind, erzählen deine Wunder!"
"Ein Psalm und Lied Assaphs, daß er nicht umkäme, vorzusingen."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
