Psalmen 65 Vergleich: Schlachter 1951 vs Luther 1545
Psalmen 65
1Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids; ein Lied. Du bist es, o Gott, dem Lobgesang gebührt zu Zion, und dem man Gelübde bezahlen soll!
2Du erhörst Gebet, darum kommt alles Fleisch zu dir!
3Die Summe der Missetaten ist mir zu schwer geworden; du sühnst unsreÜbertretungen.
4Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen lässest, daß er wohne in deinen Vorhöfen! Laß uns satt werden von den Gütern deines Hauses, deines heiligen Tempels!
5Du antwortest uns wunderbar in Gerechtigkeit, du Gott unsres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere;
6der die Berge gründet in seiner Kraft, der mit Macht umgürtet ist;
7welcher stillt das Brausen des Meeres, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,
8daß die, welche an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen sich fürchten; dieäußersten Länder gegen Morgen und Abend machst du jubeln.
9Du suchst das Land heim und wässerst es und machst es sehr reich; Gottes Brunnen hat Wassers die Fülle. Du bereitest ihr Korn, denn also bereitest du[das Land] zu;
10du tränkst seine Furchen, feuchtest seine Schollen; mit Regenschauern machst du es weich und segnest sein Gewächs.
11Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußstapfen triefen von Fett.
12Es triefen die Oasen der Wüste, und mit Jubel gürten sich die Hügel.
13Wie sich die Weiden mit Schafen kleiden, so bedecken sich die Täler mit Korn, daß man jauchzt und singt.
Psalmen 65
1Ein Psalm Davids, zum Lied vorzusingen.
2Gott, man lobet dich in der Stille zu Zion und dir bezahlt man Gelübde.
3Du erhörest Gebet, darum kommt alles Fleisch zu dir.
4Unsere Missetat drücket uns hart; du wollest unsere Sünde vergeben.
5Wohl dem, den du erwählest und zu dir lässest, daß er wohne in deinen Höfen! Der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.
6Erhöre uns nach der wunderlichen Gerechtigkeit, Gott, unser Heil, der du bist Zuversicht aller auf Erden und ferne am Meer;
7der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;
8der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen, und das Toben der Völker,
9daß sich entsetzen, die an denselben Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, beide des Morgens und Abends.
10Du suchest das Land heim und wässerst es und machest es sehr reich. Gottes Brünnlein hat Wassers die Fülle. Du lässest ihr Getreide wohlgeraten, denn also bauest du das Land.
11Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs.
12Du krönest das Jahr mit deinem Gut und deine Fußtapfen triefen von Fett.
13Die Wohnungen in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.
Verständnis von Schlachter 1951 vs Luther 1545 in Psalmen 65
Schlachter 1951 (GerSch)
Die klassische Schlachter-Bibel von 1951. Beliebt bei evangelikalen Christen.
Luther 1545
Die originale Lutherbibel von 1545 (letzte Hand).
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 65 in der Schlachter 1951 und Luther 1545. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 65:1
"Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids; ein Lied. Du bist es, o Gott, dem Lobgesang gebührt zu Zion, und dem man Gelübde bezahlen soll!"
"Ein Psalm Davids, zum Lied vorzusingen."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
