Psalmen 64 Vergleich: Schlachter 1951 vs Luther 1545

Psalmen 64

¹Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. O Gott, höre meine Stimme, wenn ich seufze; behüte meine Seele, wenn der Feind mich schreckt!

²Verbirg mich vor den geheimen Plänen der Bösewichter, vor der Rotte derÜbeltäter,

³deren Zungen so scharf sind wie Schwerter und die ihren Pfeil anlegen, ein bitteres Wort,

⁴um damit heimlich den Unschuldigen zu treffen, plötzlich auf ihn zu schießen ohne Scheu.

⁵Sie nehmen sich böse Sachen vor, verabreden sich, Schlingen zu legen, sagen:«Wer wird sie sehen?»

⁶Sie ersinnen Tücken:«Wir sind fertig, halten unsern Plan geheim!» Eines jeden Inneres und sein Herz sind unerforschlich!

⁷Aber Gott hat sie schon getroffen mit dem Pfeil; urplötzlich fühlten sie sich verwundet.

⁸Und zwar hat ihre eigene Zunge sie zu Fall gebracht, so daß sich jedermann entsetzt, der sie sieht.

⁹Da fürchten sich alle Leute und bekennen:«Das hat Gott getan!» und erkennen, daß es sein Werk ist.

¹⁰Der Gerechte freut sich im HERRN und nimmt seine Zuflucht zu ihm, und alle aufrichtigen Herzen preisen sich glücklich.

Psalmen 64

¹Ein Psalm Davids, vorzusingen.

²Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem grausamen Feinde!

³Verbirg mich vor der Sammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,

⁴welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit ihren giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,

⁵daß sie heimlich schießen den Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.

⁶Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?

⁷Sie erdichten Schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke.

⁸Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß ihnen wehe tun wird.

⁹Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie siehet.

¹⁰Und alle Menschen, die es sehen, werden sagen: Das hat Gott getan, und merken, daß es sein Werk sei.