Psalmen 101 Vergleich: Schlachter 1951 vs Luther 1545

Psalmen 101

¹Ein Psalm Davids. Von Gnade und Recht will ich singen; dir, HERR, soll es klingen!

²Ich möchte den unsträflichen Weg kennen lernen! Wann kommst du zu mir? Ich will wandeln in Einfalt meines Herzens inmitten meines Hauses.

³Ich will nichts Schlechtes vor meine Augen stellen;Übertretung zuüben hasse ich, es soll mir nicht ankleben.

⁴Ein verkehrtes Herz soll von mir weichen; den Bösen will ich nicht kennen lernen!

⁵Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; wer stolze Augen und ein hochmütiges Herz hat, den mag ich nicht.

⁶Ich sehe auf die Treuen im Lande, daß sie bei mir wohnen; wer auf unsträflichem Wege wandelt, der soll mir dienen.

⁷In meinem Hause soll keiner wohnen, der sich Betrügereien erlaubt; wer Lügen redet, soll nicht bestehen vor meinen Augen.

⁸Jeden Morgen will ich alle Gottlosen im Lande vertilgen, um alleÜbeltäter auszurotten aus der Stadt des HERRN.

Psalmen 101

¹Ein Psalm Davids. Von Gnade und Recht will ich singen und dir, HERR, lobsagen.

²Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugehören, und wandle treulich in meinem Hause.

³Ich nehme mir keine böse Sache vor. Ich hasse den Übertreter und lasse ihn nicht bei mir bleiben.

⁴Ein verkehret Herz muß von mir weichen; den Bösen leide ich nicht.

⁵Der seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich. Ich mag des nicht, der stolze Gebärden und hohen Mut hat.

⁶Meine Augen sehen nach den Treuen im Lande, daß sie bei mir wohnen, und habe gerne fromme Diener.

⁷Falsche Leute halte ich nicht in meinem Hause; die Lügner gedeihen nicht bei mir.

⁸Frühe vertilge ich alle Gottlosen im Lande, daß ich alle Übeltäter ausrotte aus der Stadt des HERRN.