Sprüche 4 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Sprüche 4

¹Gehorchet, ihr Söhne, der väterlichen Zucht und merket auf, damit ihr zu unterscheiden wisset!

²Denn ich habe euch eine gute Lehre gegeben; verlasset meine Gebote nicht!

³Denn da ich noch als Sohn bei meinem Vater war, als zartes und einziges Kind unter den Augen meiner Mutter,

⁴da lehrte er mich und sprach zu mir: Dein Herz halte meine Worte fest; bewahre meine Gebote, so wirst du leben!

⁵Erwirb Weisheit, erwirb Verstand; vergiß die Reden meines Mundes nicht und weiche nicht davon ab!

⁶Verlaß du sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe du sie, so wird sie dich behüten!

⁷Der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit und um allen deinen Erwerb erwirb Verstand!

⁸Halte sie hoch, so wird sie dich erhöhen; sie wird dich ehren, wenn du sie liebst.

⁹Sie wird deinem Haupt einen lieblichen Kranz verleihen, eine prächtige Krone wird sie dir reichen.

¹⁰Höre, mein Sohn, nimm meine Lehren an, sie werden dir das Leben verlängern!

¹¹Ich will dich den Weg der Weisheit lehren, dich leiten auf gerader Bahn.

¹²Gehst du, so wird dein Schritt nicht gehemmt, und wenn du läufst, so wirst du nicht straucheln.

¹³Halte unablässig fest an der Zucht, bewahre sie; denn sie ist dein Leben.

¹⁴Begib dich nicht auf den Pfad der Gottlosen und tue keinen Schritt auf dem Wege der Bösen!

¹⁵Meide ihn,überschreite ihn nicht einmal, weiche davon und gehe vorüber!

¹⁶Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Böses getan; der Schlummer flieht sie, wenn sie niemand zu Fall gebracht haben.

¹⁷Denn sie essen erfreveltes Brot und trinken erpreßten Wein.

¹⁸Aber des Gerechten Pfad ist wie des Lichtes Glanz, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.

¹⁹Der Gottlosen Weg ist dichte Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie straucheln.

²⁰Mein Sohn, merke auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden!

²¹Laß sie nie von deinen Augen weichen, bewahre sie im innersten Herzen!

²²Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und heilsam ihrem ganzen Leib.

²³Mehr als alles andere behüte dein Herz; denn von ihm geht das Leben aus.

²⁴Enthalte dich falscher Worte, und verdrehte Reden seien fern von dir!

²⁵Laß deine Augen geradeaus schauen und deine Augenlider stracks vor dich blicken.

²⁶Erwäge wohl deine Schritte, und alle deine Wege seien bestimmt;

²⁷weiche weder zur Rechten noch zur Linken, halte deinen Fuß vom Bösen fern!

Sprüche 4

¹Höret, Söhne, die Unterweisung des Vaters, und merket auf, um Verstand zu kennen!

²Denn gute Lehre gebe ich euch: verlasset meine Belehrung nicht.

³Denn ein Sohn bin ich meinem Vater gewesen, ein zarter und einziger vor meiner Mutter.

⁴Und er lehrte mich und sprach zu mir: Dein Herz halte meine Worte fest; beobachte meine Gebote und lebe.

⁵Erwirb Weisheit, erwirb Verstand; vergiß nicht und weiche nicht ab von den Reden meines Mundes.

⁶Verlaß sie nicht, und sie wird dich behüten; liebe sie, und sie wird dich bewahren.

⁷Der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit; und um alles, was du erworben hast, erwirb Verstand.

⁸Halte sie hoch, und sie wird dich erhöhen; sie wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie umarmst.

⁹Sie wird deinem Haupte einen anmutigen Kranz verleihen, wird dir darreichen eine prächtige Krone.

¹⁰Höre, mein Sohn, und nimm meine Reden an! und des Lebens Jahre werden sich dir mehren.

¹¹Ich unterweise dich in dem Wege der Weisheit, leite dich auf Bahnen der Geradheit.

¹²Wenn du gehst, wird dein Schritt nicht beengt werden, und wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.

¹³Halte fest an der Unterweisung, laß sie nicht los; bewahre sie, denn sie ist dein Leben. -

¹⁴Komm nicht auf den Pfad der Gesetzlosen, und schreite nicht einher auf dem Wege der Bösen.

¹⁵Laß ihn fahren, gehe nicht darauf; wende dich von ihm ab und gehe vorbei.

¹⁶Denn sie schlafen nicht, wenn sie nichts Böses getan, und ihr Schlaf wird ihnen geraubt, wenn sie nicht zu Fall gebracht haben.

¹⁷Denn sie essen Brot der Gesetzlosigkeit, und trinken Wein der Gewalttaten.

¹⁸Aber der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Morgenlicht, das stets heller leuchtet bis zur Tageshöhe.

¹⁹Der Weg der Gesetzlosen ist dem Dunkel gleich; sie erkennen nicht, worüber sie straucheln.

²⁰Mein Sohn, merke auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden.

²¹Laß sie nicht von deinen Augen weichen, bewahre sie im Innern deines Herzens.

²²Denn Leben sind sie denen, die sie finden, und Gesundheit ihrem ganzen Fleische. -

²³Behüte dein Herz mehr als alles, was zu bewahren ist; denn von ihm aus sind die Ausgänge des Lebens. -

²⁴Tue von dir die Verkehrtheit des Mundes, und die Verdrehtheit der Lippen entferne von dir. -

²⁵Laß deine Augen geradeaus blicken, und deine Wimpern stracks vor dich hin schauen. -

²⁶Ebne die Bahn deines Fußes, und alle deine Wege seien gerade;

²⁷biege nicht aus zur Rechten noch zur Linken, wende deinen Fuß ab vom Bösen.