Sprüche 3 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Sprüche 3

¹Mein Sohn, vergiß meine Lehre nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote!

²Denn sie werden dir Verlängerung der Tage und Jahre des Lebens und viel Frieden bringen.

³Gnade und Wahrheit werden dich nicht verlassen! Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,

⁴so wirst du Gunst und Wohlgefallen erlangen in den Augen Gottes und der Menschen.

⁵Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;

⁶erkenne ihn auf allen deinen Wegen, so wird er deine Pfade ebnen.

⁷Halte dich nicht selbst für weise; fürchte den HERRN und weiche vom Bösen!

⁸Das wird deinem Leib gesund sein und deine Gebeine erquicken!

⁹Ehre den HERRN mit deinem Gut und mit den Erstlingen all deines Einkommens,

¹⁰so werden sich deine Scheunen mitÜberfluß füllen und deine Keltern von Mostüberlaufen.

¹¹Mein Sohn, verwünsche nicht die Züchtigung des HERRN und laß dich seine Strafe nicht verdrießen;

¹²denn welchen der HERR lieb hat, den züchtigt er, wie ein Vater den Sohn, dem er wohlwill.

¹³Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, dem Menschen, der Verstand bekommt!

¹⁴Denn ihr Erwerb ist besser als Gelderwerb, und ihr Gewinn gehtüber feines Gold.

¹⁵Sie ist kostbarer als Perlen, und alle deine Schätze sind ihr nicht zu vergleichen.

¹⁶In ihrer Rechten ist langes Leben, in ihrer Linken Reichtum und Ehre.

¹⁷Ihre Wege sind liebliche Wege und alle ihre Pfade Frieden.

¹⁸Sie ist ein Baum des Lebens denen, die sie ergreifen; und wer sie festhält, ist glücklich zu preisen.

¹⁹Der HERR hat die Erde mit Weisheit gegründet und die Himmel mit Verstand befestigt.

²⁰Durch seine Erkenntnis brachen die Fluten hervor und träufelten die Wolken Tau.

²¹Solches, mein Sohn, laß niemals aus den Augen; bewahreÜberlegung und Besonnenheit!

²²Sie werden deiner Seele zum Leben dienen und zum Schmuck deinem Hals.

²³Dann wirst du sicher deines Weges gehen, und dein Fuß stößt nicht an.

²⁴Ohne Furcht wirst du dich niederlegen, und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein.

²⁵Du brauchst keinen plötzlichen Schrecken zu fürchten, auch nicht den Untergang der Gottlosen, wenn er kommt.

²⁶Denn der HERR wird in deinem Herzen sein und deinen Fuß bewahren vor dem Fallstrick.

²⁷Verweigere keinem Bedürftigen eine Wohltat, wenn es in deiner Hände Macht steht, sie zu erweisen!

²⁸Sprich nicht zu deinem Nächsten:«Gehe hin und komme wieder; morgen will ich dir geben!» während du es doch hast.

²⁹Ersinne nichts Böses wider deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt.

³⁰Hadere mit keinem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses zugefügt hat.

³¹Sei nicht neidisch auf den Gewalttätigen und erwähle dir keinen seiner Wege!

³²Denn der Verkehrte ist dem HERRN ein Greuel, aber mit Aufrichtigen ist er vertraut.

³³Der Fluch des HERRN ist im Hause des Gottlosen, aber die Wohnung der Gerechten segnet er.

³⁴Wenn er der Spötter spottet, so gibt er den Demütigen Gnade.

³⁵Die Weisen ererben Ehre, die Toren aber macht die Schande berühmt.

Sprüche 3

¹Mein Sohn, vergiß nicht meine Belehrung, und dein Herz bewahre meine Gebote.

²Denn Länge der Tage und Jahre des Lebens und Frieden werden sie dir mehren. -

³Güte und Wahrheit mögen dich nicht verlassen; binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens;

⁴so wirst du Gunst finden und gute Einsicht in den Augen Gottes und der Menschen. -

⁵Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen Verstand.

⁶Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird gerade machen deine Pfade. -

⁷Sei nicht weise in deinen Augen, fürchte Jehova und weiche vom Bösen:

⁸es wird Heilung sein für deinen Nabel und Saft für deine Gebeine. -

⁹Ehre Jehova von deinem Vermögen und von den Erstlingen all deines Ertrages;

¹⁰so werden deine Speicher sich füllen mit Überfluß, und deine Kufen von Most überfließen.

¹¹Mein Sohn, verwirf nicht die Unterweisung Jehovas, und laß dich seine Zucht nicht verdrießen.

¹²Denn wen Jehova liebt, den züchtigt er, und zwar wie ein Vater den Sohn, an dem er Wohlgefallen hat. -

¹³Glückselig der Mensch, der Weisheit gefunden hat, und der Mensch, der Verständnis erlangt!

¹⁴Denn ihr Erwerb ist besser als der Erwerb von Silber, und ihr Gewinn besser als feines Gold;

¹⁵kostbarer ist sie als Korallen, und alles, was du begehren magst, kommt ihr an Wert nicht gleich.

¹⁶Länge des Lebens ist in ihrer Rechten, in ihrer Linken Reichtum und Ehre.

¹⁷Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Pfade sind Frieden.

¹⁸Ein Baum des Lebens ist sie denen, die sie ergreifen, und wer sie festhält, ist glückselig.

¹⁹Jehova hat durch Weisheit die Erde gegründet, und durch Einsicht die Himmel festgestellt.

²⁰Durch seine Erkenntnis sind hervorgebrochen die Tiefen, und die Wolken träufelten Tau herab. -

²¹Mein Sohn, laß sie nicht von deinen Augen weichen, bewahre klugen Rat und Besonnenheit;

²²so werden sie Leben sein für deine Seele und Anmut deinem Halse.

²³Dann wirst du in Sicherheit deinen Weg gehen, und dein Fuß wird nicht anstoßen.

²⁴Wenn du dich niederlegst, wirst du nicht erschrecken; und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein.

²⁵Fürchte dich nicht vor plötzlichem Schrecken, noch vor der Verwüstung der Gesetzlosen, wenn sie kommt;

²⁶denn Jehova wird deine Zuversicht sein, und wird deinen Fuß vor dem Fange bewahren.

²⁷Enthalte kein Gutes dem vor, welchem es zukommt, wenn es in der Macht deiner Hand steht, es zu tun. -

²⁸Sage nicht zu deinem Nächsten: "Geh hin und komm wieder, und morgen will ich geben," da es doch bei dir ist. -

²⁹Schmiede nichts Böses wider deinen Nächsten, während er vertrauensvoll bei dir wohnt. -

³⁰Hadere nicht mit einem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses angetan hat. -

³¹Beneide nicht den Mann der Gewalttat, und erwähle keinen von seinen Wegen. -

³²Denn der Verkehrte ist Jehova ein Greuel, aber sein Geheimnis ist bei den Aufrichtigen.

³³Der Fluch Jehovas ist im Hause des Gesetzlosen, aber er segnet die Wohnung der Gerechten.

³⁴Fürwahr, der Spötter spottet er, den Demütigen aber gibt er Gnade.

³⁵Die Weisen erben Ehre, aber die Toren erhöht die Schande.