Sprüche 26 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Sprüche 26

¹Wie der Schnee zum Sommer und der Regen zur Ernte, so wenig paßt Ehre für den Narren.

²Wie ein Sperling davonflattert und eine Schwalbe wegfliegt, so ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.

³Dem Pferd eine Geißel, dem Esel ein Zaum und dem Narren eine Rute auf den Rücken!

⁴Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, damit du ihm nicht gleichest;

⁵antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, damit er sich nicht weise dünke.

⁶Es haut sich die Füße ab und mußÄrger schlucken, wer seine Sachen durch einen Narren besorgen läßt.

⁷Schwach wie die Beine des Lahmen, so ist ein[weiser] Spruch im Munde des Toren.

⁸Wie wenn man einen Stein in der Schleuder festbindet, so ist's, wenn man einem Toren Ehre erweist.

⁹Ein Dorn geriet in die Hand eines Trunkenen und ein Spruch in den Mund der Toren!

¹⁰Ein Händelsüchtiger verletzt alle und nimmt Toren und Landstreicher in seinen Sold.

¹¹Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Narr, der seine Dummheit wiederholt.

¹²Siehst du einen Mann, der sich selbst weise dünkt, so kannst du für einen Toren mehr Hoffnung haben als für ihn!

¹³Der Faule spricht:«Es ist ein Löwe draußen, ein Leu ist mitten auf der Straße!»

¹⁴Die Tür dreht sich in der Angel und der Faule in seinem Bett.

¹⁵Der Faule steckt seine Hand in die Schüssel; er bringt sie kaum mehr zum Mund zurück!

¹⁶Ein Fauler dünkt sich weiser als sieben, die verständige Antworten geben.

¹⁷Es packt einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren, wer sich in einen Streit mischt, der ihn nichts angeht.

¹⁸Wie ein Wahnsinniger, der feurige und todbringende Pfeile abschießt,

¹⁹so ist ein Mensch, der seinen Nächsten betrügt und dann spricht:«Ich habe nur gescherzt!»

²⁰Wo kein Holz mehr ist, erlischt das Feuer; und wenn der Verleumder fort ist, so hört der Hader auf.

²¹Zur Glut braucht es Kohlen und zum Feuer Holz, und um Streit anzufangen, einen zänkischen Mann.

²²Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; sie dringen ins Innerste des Leibes.

²³Silberschaumüber Scherben gezogen, also sind feurige Lippen und ein böses Herz.

²⁴Mit seinen Lippen verstellt sich der Hasser, und in seinem Herzen nimmt er sich Betrügereien vor.

²⁵Wenn er schöne Worte macht, so traue ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.

²⁶Hüllt sich der Haß in Täuschung, so wird seine Bosheit doch offenbar in der Gemeinde.

²⁷Wer[andern] eine Grube gräbt, fällt selbst hinein; und wer einen Stein wälzt, zu dem kehrt er zurück.

²⁸Eine Lügenzunge haßt die von ihr Zermalmten, und ein glattes Maul richtet Verderben an.

Sprüche 26

¹Wie Schnee im Sommer und wie Regen in der Ernte, so ist Ehre dem Toren nicht geziemend.

²Wie der Sperling hin und her flattert, wie die Schwalbe wegfliegt, so ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.

³Die Peitsche dem Pferde, der Zaum dem Esel, und der Stock dem Rücken der Toren.

⁴Antworte dem Toren nicht nach seiner Narrheit, damit nicht auch du ihm gleich werdest.

⁵Antworte dem Toren nach seiner Narrheit, damit er nicht weise sei in seinen Augen.

⁶Die Füße haut sich ab, Unbill trinkt, wer Bestellungen ausrichten läßt durch einen Toren.

⁷Schlaff hängen die Beine des Lahmen herab: so ein Spruch im Munde der Toren.

⁸Wie das Binden eines Steines in eine Schleuder: so, wer einem Toren Ehre erweist.

⁹Ein Dorn, der in die Hand eines Trunkenen gerät: so ein Spruch im Munde der Toren.

¹⁰Ein Schütze, der alles verwundet: so, wer den Toren dingt und die Vorübergehenden dingt.

¹¹Wie ein Hund, der zurückkehrt zu seinem Gespei: so ist ein Tor, der seine Narrheit wiederholt.

¹²Siehst du einen Mann, der in seinen Augen weise ist, -für einen Toren ist mehr Hoffnung als für ihn.

¹³Der Faule spricht: Der Brüller ist auf dem Wege, ein Löwe inmitten der Straßen.

¹⁴Die Tür dreht sich in ihrer Angel: so der Faule auf seinem Bette.

¹⁵Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, beschwerlich wird es ihm, sie zu seinem Munde zurückzubringen.

¹⁶Der Faule ist weiser in seinen Augen als sieben, die verständig antworten.

¹⁷Der ergreift einen Hund bei den Ohren, wer vorbeigehend sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.

¹⁸Wie ein Wahnsinniger, der Brandgeschosse, Pfeile und Tod schleudert:

¹⁹so ein Mann, der seinen Nächsten betrügt und spricht: Habe ich nicht Scherz getrieben?

²⁰Wo es an Holz fehlt, erlischt das Feuer; und wo kein Ohrenbläser ist, hört der Zank auf.

²¹Kohle zur Glut und Holz zum Feuer, und ein zänkischer Mann zum Schüren des Streites.

²²Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, und sie dringen hinab in das Innerste des Leibes.

²³Ein irdenes Geschirr, mit Schlackensilber überzogen: so sind feurige Lippen und ein böses Herz.

²⁴Der Hasser verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Innern hegt er Trug.

²⁵Wenn er seine Stimme holdselig macht, traue ihm nicht; denn sieben Greuel sind in seinem Herzen.

²⁶Versteckt sich der Haß in Trug, seine Bosheit wird sich in der Versammlung enthüllen.

²⁷Wer eine Grube gräbt, fällt hinein; und wer einen Stein wälzt, auf den kehrt er zurück.

²⁸Eine Lügenzunge haßt diejenigen, welche sie zermalmt; und ein glatter Mund bereitet Sturz.