Sprüche 20 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Sprüche 20

¹Der Wein, das starke Getränk, machtübermütig und wild, und keiner, der sich damit berauscht, wird weise.

²Der König ist zu fürchten wie ein brüllender Löwe; wer sich seinen Zorn zuzieht, verwirkt sein Leben.

³Abzulassen vom Zank ist für den Mann eine Ehre; jeder Narr aber kann die Zähne zeigen.

⁴Im Herbst will der Faule nicht pflügen; begehrt er dann in der Ernte, so ist nichts da!

⁵Tiefes Wasser ist der Rat im Herzen eines Mannes; ein verständiger Mann aber schöpft es aus.

⁶Viele Menschen werden gnädige Herren genannt; wer findet aber einen treuen Mann?

⁷Ein Gerechter, der in seiner Unsträflichkeit wandelt, wohlgehe es seinen Kindern nach ihm!

⁸Ein König, der auf dem Richterstuhl sitzt, findet mit seinen Augen jeden Bösen heraus.

⁹Wer kann sagen: Ich habe mein Herz geläutert, ich bin rein geworden von meiner Sünde?

¹⁰Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, die sind beide dem HERRN ein Greuel!

¹¹Schon ein Knabe gibt durch seine Handlungen zu erkennen, ob er lauter und redlich werden will.

¹²Ein hörendes Ohr und ein sehendes Auge, die hat beide der HERR gemacht.

¹³Liebe den Schlaf nicht, sonst wirst du arm; tue deine Augen auf, so hast du zu essen genug!

¹⁴«Es ist schlecht, es ist schlecht!» spricht der, welcher etwas kaufen will; nimmt er's aber doch, so rühmt er sich hernach.

¹⁵Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein kostbares Geschmeide sind verständige Lippen.

¹⁶Nimm ihm sein Kleid; denn er hat sich für einen Fremden verbürgt; und statt der Unbekannten pfände ihn aus!

¹⁷Erschwindeltes Brot schmeckt dem Manne süß; aber hernach wird sein Mund voll Kies.

¹⁸Pläne kommen durch Beratung zustande, und mitÜberlegung führe Krieg!

¹⁹Ein umhergehender Verleumder plaudert Geheimnisse aus; darum, weil er das Maul nicht halten kann, laß dich gar nicht mit ihm ein!

²⁰Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, dessen Leuchte wird erlöschen in der dichtesten Finsternis.

²¹Ein Erbe, das man zuerst kaum erwarten mag, wird schließlich nicht gesegnet sein.

²²Du sollst nicht sagen:«Ich will Böses vergelten!» Harre des HERRN, der wird dir helfen!

²³Zweierlei Gewicht ist dem HERRN ein Greuel, und falsche Waage ist nicht gut.

²⁴Vom HERRN hangen die Schritte des Mannes ab; was versteht der Mensch von seinem Weg?

²⁵Es ist dem Menschen ein Fallstrick,überstürzt zu rufen:«Geweiht!» und erst nach dem Gelübde zuüberlegen.

²⁶Ein weiser König worfelt die Gottlosen und zerdrischt sie mit dem Rad.

²⁷Der Geist des Menschen ist eine Leuchte des HERRN; sie durchforscht alle Kammern des Leibes.

²⁸Gnade und Wahrheit werden den König behüten; durch Gnade befestigt er seinen Thron.

²⁹Der Jünglinge Zier ist ihre Kraft, und der Greise Schmuck ist ihr graues Haar.

³⁰Blutige Striemen reinigen vom Bösen, und Schläge treffen die Kammern des Leibes.

Sprüche 20

¹Der Wein ist ein Spötter, starkes Getränk ein Lärmer; und jeder, der davon taumelt, wird nicht weise.

²Des Königs Schrecken ist wie das Knurren eines jungen Löwen; wer ihn gegen sich aufbringt, verwirkt sein Leben.

³Ehre ist es dem Manne, vom Streite abzustehen; wer ein Narr ist, stürzt sich hinein.

⁴Wegen des Winters mag der Faule nicht pflügen; zur Erntezeit wird er begehren, und nichts ist da.

⁵Tiefes Wasser ist der Ratschluß im Herzen des Mannes, aber ein verständiger Mann schöpft ihn heraus.

⁶Die meisten Menschen rufen ein jeder seine Güte aus; aber einen zuverlässigen Mann, wer wird ihn finden?

⁷Wer in seiner Vollkommenheit gerecht wandelt, glückselig sind seine Kinder nach ihm!

⁸Ein König, der auf dem Throne des Gerichts sitzt, zerstreut alles Böse mit seinen Augen.

⁹Wer darf sagen: Ich habe mein Herz gereinigt, ich bin rein geworden von meiner Sünde?

¹⁰Zweierlei Gewichtsteine, zweierlei Epha, sie alle beide sind Jehova ein Greuel.

¹¹Selbst ein Knabe gibt sich durch seine Handlungen zu erkennen, ob sein Tun lauter, und ob es aufrichtig ist.

¹²Das hörende Ohr und das sehende Auge, Jehova hat sie alle beide gemacht.

¹³Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht verarmest; tue deine Augen auf, so wirst du satt Brot haben.

¹⁴Schlecht, schlecht! spricht der Käufer; und wenn er weggeht, dann rühmt er sich.

¹⁵Es gibt Gold und Korallen die Menge; aber ein kostbares Gerät sind Lippen der Erkenntnis.

¹⁶Nimm ihm das Kleid, denn er ist für einen anderen Bürge geworden; und der Fremden halber pfände ihn.

¹⁷Das Brot der Falschheit ist einem Manne süß, aber hernach wird sein Mund voll Kies.

¹⁸Pläne kommen durch Beratung zustande, und mit weiser Überlegung führe Krieg.

¹⁹Wer als Verleumder umhergeht, enthüllt das Geheimnis; und mit dem, der seine Lippen aufsperrt, laß dich nicht ein.

²⁰Wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, dessen Leuchte wird erlöschen in tiefster Finsternis.

²¹Ein Erbe, das hastig erlangt wird im Anfang, dessen Ende wird nicht gesegnet sein.

²²Sprich nicht: Ich will Böses vergelten. Harre auf Jehova, so wird er dich retten.

²³Zweierlei Gewichtsteine sind Jehova ein Greuel, und trügerische Waagschalen sind nicht gut.

²⁴Des Mannes Schritte hängen ab von Jehova; und der Mensch, wie sollte er seinen Weg verstehen?

²⁵Ein Fallstrick des Menschen ist es, vorschnell zu sprechen: Geheiligt! und nach den Gelübden zu überlegen.

²⁶Ein weiser König zerstreut die Gesetzlosen und führt das Dreschrad über sie hin.

²⁷Der Geist des Menschen ist eine Leuchte Jehovas, durchforschend alle Kammern des Leibes.

²⁸Güte und Wahrheit behüten den König, und durch Güte stützt er seinen Thron.

²⁹Der Schmuck der Jünglinge ist ihre Kraft, und graues Haar die Zierde der Alten.

³⁰Wundstriemen scheuern das Böse weg, und Schläge scheuern die Kammern des Leibes.