Psalmen 52 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Psalmen 52

¹Dem Vorsänger. Eine Unterweisung von David. Als Doeg, der Edomiter, kam und Saul anzeigte: David ist in das Haus Achimelechs gegangen! Was rühmst du dich der Gnade Gottes den ganzen Tag, der du in der Bosheit stark bist?

²Deine Zunge trachtet nach Schaden; wie ein scharfes Schermesser, so heimtückisch ist sie.

³Du ziehst das Böse dem Guten vor, sprichst lieber schlecht als recht!(Pause.)

⁴Du redest gerne so, als wolltest du alles verschlingen, du Lügenmaul!

⁵Gott wird dich auch noch stürzen, und zwar für immer, er wird dich wegraffen, herausreißen aus dem Zelte und dich ausrotten aus dem Lande der Lebendigen!(Pause.)

⁶Das werden die Gerechten sehen mit Entsetzen undüber ihn lachen:

⁷Seht, das ist der Mann, der Gott nicht zu seiner Zuflucht machte, sondern sich auf seinen großen Reichtum verließ und durch seine Habgier mächtig ward!

⁸Ich aber bin wie ein grünerÖlbaum im Hause Gottes; ich vertraue auf Gottes Gnade immer und ewiglich.

⁹Ich preise dich ewiglich für das, was du getan, und hoffe auf deinen Namen, weil er so gut ist, angesichts deiner Frommen.

Psalmen 52

¹Was rühmst du dich des Bösen, du Gewaltiger? Die Güte Gottes währt den ganzen Tag.

²Verderben sinnt deine Zunge, wie ein geschliffenes Schermesser Trug übend.

³Du hast das Böse mehr geliebt, als das Gute, die Lüge mehr, als Gerechtigkeit zu reden.

⁴Du hast alle Vertilgungsworte geliebt, du Zunge des Trugs!

⁵Gott wird dich auch zerstören für immerdar; er wird dich fassen und herausreißen aus dem Zelte und auswurzeln aus dem Lande der Lebendigen.

⁶Und sehen werden es die Gerechten und sich fürchten, und sie werden über ihn lachen:

⁷"Sieh den Mann, der Gott nicht zu seiner Stärke machte, sondern auf die Größe seines Reichtums vertraute, durch sein Schadentun stark war!"

⁸Ich aber bin wie ein grüner Olivenbaum im Hause Gottes; ich vertraue auf die Güte Gottes immer und ewiglich.

⁹Ich werde dich preisen ewiglich, weil du es getan hast; und auf deinen Namen werde ich harren, denn er ist gut, vor deinen Frommen.