Psalmen 51 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Psalmen 51

¹Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Als der Prophet Nathan zu ihm kam, weil er zu Batseba eingegangen war: O Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte, tilge meineÜbertretungen nach deiner großen Barmherzigkeit!

²Wasche mich gründlich von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde;

³denn ich erkenne meineÜbertretungen, und meine Sünde ist immerdar vor mir.

⁴An dir allein habe ich gesündigt und getan, was in deinen Augen böse ist, auf daß du Recht behaltest mit deinem Spruch und dein Urteil unangefochten bleibe.

⁵Siehe, ich bin in Schuld geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen;

⁶siehe, du verlangst Wahrheit im Innersten: so tue mir im Verborgenen Weisheit kund!

⁷Entsündige mich mit Ysop, so werde ich rein; wasche mich, so werde ich weißer als Schnee!

⁸Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.

⁹Verbirg dein Antlitz vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetat!

¹⁰Schaffe mir, o Gott, ein reines Herz und gib mir von neuem einen gewissen Geist!

¹¹Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

¹²Gib mir wieder die Freude an deinem Heil, und ein williger Geist unterstütze mich!

¹³Ich will die Abtrünnigen deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

¹⁴Errette mich von den Blutschulden, o Gott, du Gott meines Heils, so wird meine Zunge deine Gerechtigkeit rühmen.

¹⁵Herr, tue meine Lippen auf, daß mein Mund dein Lob verkündige!

¹⁶Denn du begehrst kein Opfer, sonst wollte ich es dir geben; Brandopfer gefallen dir nicht.

¹⁷Die Gott wohlgefälligen Opfer sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, o Gott, nicht verachten.

¹⁸Tue wohl an Zion nach deiner Gnade, baue die Mauern Jerusalems!

¹⁹Dann werden dir gefallen die Opfer der Gerechtigkeit, die Brandopfer und Ganzopfer; dann kommen Farren auf deinen Altar!

Psalmen 51

¹Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte: nach der Größe deiner Erbarmungen tilge meine Übertretungen!

²Wasche mich völlig von meiner Ungerechtigkeit, und reinige mich von meiner Sünde!

³Denn ich kenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist beständig vor mir.

⁴Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und ich habe getan, was böse ist in deinen Augen; damit du gerechtfertigt werdest, wenn du redest, rein erfunden, wenn du richtest.

⁵Siehe, in Ungerechtigkeit bin ich geboren, und in Sünde hat mich empfangen meine Mutter.

⁶Siehe, du hast Lust an der Wahrheit im Innern, und im Verborgenen wirst du mich Weisheit kennen lehren.

⁷Entsündige mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee.

⁸Laß mich Fröhlichkeit und Freude hören, so werden die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.

⁹Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Ungerechtigkeiten!

¹⁰Schaffe mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in meinem Innern einen festen Geist!

¹¹Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir!

¹²Laß mir wiederkehren die Freude deines Heils, und mit einem willigen Geiste stütze mich!

¹³Lehren will ich die Übertreter deine Wege, und die Sünder werden zu dir umkehren.

¹⁴Errette mich von Blutschuld, Gott, du Gott meiner Rettung, so wird meine Zunge jubelnd preisen deine Gerechtigkeit.

¹⁵Herr, tue meine Lippen auf, und mein Mund wird dein Lob verkünden.

¹⁶Denn du hast keine Lust an Schlachtopfern, sonst gäbe ich sie; an Brandopfern hast du kein Wohlgefallen.

¹⁷Die Opfer Gottes sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten.

¹⁸Tue Zion Gutes in deiner Gunst, baue die Mauern Jerusalems!

¹⁹Dann wirst du Lust haben an Opfern der Gerechtigkeit, an Brandopfern und Ganzopfern; dann wird man Farren opfern auf deinem Altar.