Psalmen 46 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Psalmen 46

¹Dem Vorsänger. Von den Kindern Korahs. Auf Alamoth. Ein Lied. Gott ist unsre Zuversicht und Stärke; eine Hilfe, in Nöten kräftig erfunden.

²Darum fürchten wir uns nicht, wenn auch die Erde weicht und die Berge mitten ins Meer sinken,

³wenn gleich seine Wasser wüten und toben und vor seinemÜbermut die Berge zittern.(Pause.)

⁴Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, die heiligen Wohnungen des Höchsten.

⁵Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen, wenn der Morgen anbricht.

⁶Die Völker tobten, die Königreiche wankten, als er seine Stimme hören ließ; und die Erde verging.

⁷Mit uns aber ist der HERR der Heerscharen; der Gott Jakobs ist für uns eine feste Burg!(Pause.)

⁸Kommt her, schauet die Werke des HERRN, der auf Erden Verheerungen angerichtet hat,

⁹der den Kriegen ein Ende macht, der den Bogen zerbricht, den Speer zerschlägt und die Wagen mit Feuer verbrennt!

¹⁰Seid stille und erkennet, daß ich Gott bin; ich will erhaben sein unter den Völkern, ich will erhaben sein auf Erden.

¹¹Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsre feste Burg!(Pause.)

Psalmen 46

¹Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hülfe, reichlich gefunden in Drangsalen.

²Darum werden wir uns nicht fürchten, wenngleich gewandelt würde die Erde, und wenn die Berge wankten im Herzen des Meeres,

³Wenn seine Wasser tobten und schäumten, die Berge erbebten durch sein Ungestüm.

⁴Ein Strom-seine Bäche erfreuen die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten.

⁵Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen beim Anbruch des Morgens.

⁶Es toben die Nationen, die Königreiche wanken; er läßt seine Stimme erschallen: die Erde zerschmilzt.

⁷Jehova der Heerscharen ist mit uns, eine hohe Feste ist uns der Gott Jakobs.

⁸Kommet, schauet die Großtaten Jehovas, der Verheerungen angerichtet hat auf der Erde!

⁹Der die Kriege beschwichtigt bis an das Ende der Erde, den Bogen zerbricht und den Speer zerschlägt, die Wagen mit Feuer verbrennt.

¹⁰Lasset ab und erkennet, daß ich Gott bin! Ich werde erhöht werden unter den Nationen, ich werde erhöht werden auf Erden.

¹¹Jehova der Heerscharen ist mit uns, eine hohe Feste ist uns der Gott Jakobs.