Psalmen 39 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Psalmen 39

¹Dem Vorsänger, dem Jeduthun. Ein Psalm Davids. Ich habe gesagt: Ich will achten auf meine Wege, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinem Mund einen Zaum anlegen, solange der Gottlose vor mir ist.

²Ich war gänzlich verstummt, schwieg auch vom Guten, aber mein Schmerz machte mich unglücklich.

³Mein Herz entbrannte in mir, durch mein Nachsinnen ward ein Feuer entzündet, ich mußte reden mit meiner Zunge.

⁴Tue mir kund, o HERR, mein Ende und welches das Maß meiner Tage sei, damit ich weiß, wie vergänglich ich bin!

⁵Siehe, nur Handbreiten lang hast du meine Tage gemacht, und meine Lebenszeit ist wie nichts vor dir; wahrlich, jeder Mensch, wie fest er steht, ist nur ein Hauch!(Pause.)

⁶Ja, nur ein wandelnder Schatten ist jedermann; wahrlich, sie machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln und wissen nicht, wer es kriegen wird.

⁷Und nun, Herr, worauf habe ich gewartet? Meine Hoffnung steht zu dir!

⁸Errette mich von allen meinenÜbertretungen, mache mich nicht den Narren zum Gespött!

⁹Ich schweige und tue meinen Mund nicht auf; denn du hast es getan.

¹⁰Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.

¹¹Wenn du jemand züchtigst um der Sünde willen, so lässest du gleich der Motte seine Schönheit vergehen; jeder Mensch ist nur ein Hauch!(Pause.)

¹²HERR, höre mein Gebet und vernimm mein Schreien; schweige nicht zu meinen Tränen; denn ich bin ein Gast bei dir, ein Pilgrim wie alle meine Väter.

¹³Blicke weg von mir, daß ich mich erheitere, ehe ich dahinfahre und nicht mehr sei!

Psalmen 39

¹Ich sprach: Ich will meine Wege bewahren, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinen Mund mit einem Maulkorbe verwahren, solange der Gesetzlose vor mir ist.

²Ich verstummte in Stille, ich schwieg vom Guten, und mein Schmerz ward erregt.

³Mein Herz brannte in meinem Innern, bei meinem Nachsinnen entzündete sich Feuer; ich sprach mit meiner Zunge:

⁴Tue mir kund, Jehova, mein Ende, und das Maß meiner Tage, welches es ist, daß ich wisse, wie vergänglich ich bin!

⁵Siehe, Handbreiten gleich hast du meine Tage gemacht, und meine Lebensdauer ist wie nichts vor dir; ja, eitel Hauch ist jeder Mensch, der dasteht.

⁶Ja, als ein Schattenbild wandelt der Mensch einher; ja, vergebens ist er voll Unruhe; er häuft auf und weiß nicht, wer es einsammeln wird.

⁷Und nun, auf was harre ich, Herr? Meine Hoffnung ist auf dich!

⁸Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht zum Hohne des Toren!

⁹Ich bin verstummt, ich tue meinen Mund nicht auf; denn du, du hast es getan.

¹⁰Entferne von mir deine Plage! Durch die Schläge deiner Hand vergehe ich.

¹¹Strafst du einen Mann mit Züchtigungen für die Ungerechtigkeit, so machst du, gleich der Motte, seine Schönheit zergehen; ja, ein Hauch sind alle Menschen.

¹²Höre mein Gebet, Jehova, und nimm zu Ohren mein Schreien; schweige nicht zu meinen Tränen! Denn ein Fremdling bin ich bei dir, ein Beisasse wie alle meine Väter.

¹³Blicke von mir ab, daß ich mich erquicke, bevor ich dahingehe und nicht mehr bin!