Psalmen 38 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Psalmen 38

¹Ein Psalm Davids. Zum Gedächtnis. HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm;

²denn deine Pfeile haben mich getroffen, und deine Hand liegt schwer auf mir.

³Es ist nichts Unversehrtes an meinem Fleisch vor deinem Zorn, kein Friede in meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.

⁴Denn meine Schulden gehenüber mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.

⁵Meine Wunden stinken und eitern von meiner Torheit.

⁶Ich bin tief gebeugt und niedergedrückt; ich gehe traurig einher den ganzen Tag;

⁷denn meine Lenden sind ganz entzündet, und es ist nichts Gesundes an meinem Fleisch.

⁸Ich bin ganz kraftlos und zermalmt; ich heule vor Unruhe meines Herzens.

⁹O Herr, mein ganzes Verlangen sei dir vorgelegt, und mein Seufzen sei dir nicht verborgen!

¹⁰Mein Herz pocht heftig, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist nicht bei mir.

¹¹Meine Lieben und Freunde treten beiseite wegen meiner Plage, und meine Nächsten stehen von ferne;

¹²die aber, welche mir nach dem Leben trachten, legen mir Schlingen, und die mein Unglück suchen, besprechen meinen Untergang und ersinnen Lügen den ganzen Tag.

¹³Ich aber bin wie ein Tauber und höre nichts, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.

¹⁴Und ich bin wie einer, der nichts hört, und in dessen Mund kein Widerspruch ist.

¹⁵Denn auf dich, HERR, hoffe ich; du wirst antworten, Herr, mein Gott!

¹⁶Denn wenn ich redete, wie würden sie sichüber mich freuen! Wenn mein Fuß ins Wanken geriete, wie würden sie frohlockenüber mich!

¹⁷Denn ich bin nahe daran zu fallen, und mein Schmerz ist immerdar vor mir.

¹⁸Denn ich bekenne meine Schuld und bin bekümmert wegen meiner Sünde.

¹⁹Aber die mich grundlos befeinden, sind mächtig, und derer, die mich unter falschem Vorwand hassen, sind viele.

²⁰Die mir Gutes mit Bösem vergelten, sind mir feind, weil ich dem Guten nachjage.

²¹Verlaß mich nicht, o HERR! Mein Gott, sei nicht fern von mir!

²²Eile mir zu helfen, o Herr, mein Heil!

Psalmen 38

¹Jehova, strafe mich nicht in deinem Zorn, noch züchtige mich in deinem Grimm!

²Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand hat sich auf mich herabgesenkt.

³Nichts Heiles ist an meinem Fleische wegen deines Zürnens, kein Frieden in meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.

⁴Denn meine Ungerechtigkeiten sind über mein Haupt gegangen, wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich.

⁵Es stinken, es eitern meine Wunden wegen meiner Torheit.

⁶Ich bin gekrümmt, über die Maßen gebeugt; den ganzen Tag gehe ich trauernd einher.

⁷Denn voll Brand sind meine Lenden, und nichts Heiles ist an meinem Fleische.

⁸Ich bin ermattet und über die Maßen zerschlagen, ich heule vor Gestöhn meines Herzens.

⁹Herr, vor dir ist all mein Begehr, und mein Seufzen ist nicht vor dir verborgen.

¹⁰Mein Herz pocht, verlassen hat mich meine Kraft; und das Licht meiner Augen, auch das ist nicht bei mir.

¹¹Meine Lieben und meine Genossen stehen fernab von meiner Plage, und meine Verwandten stehen von ferne.

¹²Und die nach meinem Leben trachten, legen mir Schlingen; und die mein Unglück suchen, reden von Schadentun und sinnen auf Trug den ganzen Tag.

¹³Ich aber, wie ein Tauber, höre nicht, und bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.

¹⁴Und ich bin wie ein Mann, der nicht hört, und in dessen Munde keine Gegenreden sind.

¹⁵Denn auf dich, Jehova, harre ich; du, du wirst antworten, Herr, mein Gott.

¹⁶Denn ich sprach: Daß sie sich nicht über mich freuen! beim Wanken meines Fußes tun sie groß wider mich.

¹⁷Denn ich bin nahe daran zu hinken, und mein Schmerz ist beständig vor mir.

¹⁸Denn ich tue kund meine Ungerechtigkeit; ich bin bekümmert wegen meiner Sünde.

¹⁹Meine Feinde aber leben, sind stark, und viele sind derer, die ohne Grund mich hassen;

²⁰Und Böses für Gutes vergeltend, feinden sie mich an, weil ich dem Guten nachjage.

²¹Verlaß mich nicht, Jehova; mein Gott, sei nicht fern von mir!

²²Eile zu meiner Hülfe, Herr, meine Rettung!