Psalmen 3 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Psalmen 3

¹Ein Psalm Davids, als er vor seinem Sohne Absalom floh. Ach, HERR, wie zahlreich sind meine Feinde! Viele stehen wider mich auf;

²viele sagen von meiner Seele:«Sie hat keine Hilfe bei Gott.»(Pause.)

³Aber du, HERR, bist ein Schild um mich, meine Ehre und der mein Haupt emporhebt.

⁴Ich rufe mit meiner Stimme zum HERRN, und er erhört mich von seinem heiligen Berge.(Pause.)

⁵Ich habe mich niedergelegt, bin eingeschlafen und wieder erwacht; denn der HERR stützte mich.

⁶Ich fürchte mich nicht vor Zehntausenden von Kriegsvolk, welche sich ringsum wider mich gelagert haben.

⁷Stehe auf, o HERR, hilf mir, mein Gott! Denn du hast alle meine Feinde auf den Kinnbacken geschlagen, zerbrochen die Zähne der Gottlosen.

⁸Der Sieg ist des HERRN. Dein Segen seiüber deinem Volk!(Pause.)

Psalmen 3

¹Jehova! wie viele sind meiner Bedränger! Viele erheben sich wider mich;

²Viele sagen von meiner Seele: Es ist keine Rettung für ihn bei Gott!

³Du aber, Jehova, bist ein Schild um mich her, meine Herrlichkeit, und der mein Haupt emporhebt.

⁴Mit meiner Stimme rufe ich zu Jehova, und er antwortet mir von seinem heiligen Berge.

⁵Ich legte mich nieder und schlief; ich erwachte, denn Jehova stützt mich.

⁶Nicht fürchte ich mich vor Zehntausenden des Volkes, die sich ringsum wider mich gesetzt haben.

⁷Stehe auf, Jehova! rette mich, mein Gott! denn du hast alle meine Feinde auf den Backen geschlagen; die Zähne der Gesetzlosen hast du zerschmettert.

⁸Von Jehova ist die Rettung; dein Segen ist auf deinem Volke.