Psalmen 2 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871
Psalmen 2
1Warum toben die Heiden und reden die Völker vergeblich?
2Die Könige der Erde stehen zusammen, und die Fürsten verabreden sich wider den HERRN und wider seinen Gesalbten:
3«Wir wollen ihre Bande zerreißen und ihre Fesseln von uns werfen!»
4Der im Himmel thront, lacht, der HERR spottet ihrer.
5Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn und sie schrecken mit seinem Grimm:
6«Ich habe meinen König eingesetzt auf Zion, meinem heiligen Berge!»
7Ich will erzählen vom Ratschluß des HERRN; er hat zu mir gesagt:«Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt
8Heische von mir, so will ich dir die Nationen zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Eigentum.
9Du sollst sie mit eisernem Zepter zerschmettern, wie Töpfergeschirr sie zerschmeißen!»
10So nehmet nun Verstand an, ihr Könige, und lasset euch warnen, ihr Richter der Erde!
11Dienet dem HERRN mit Furcht und frohlocket mit Zittern.
12Küsset den Sohn, daß er nicht zürne und ihr nicht umkommet auf dem Wege; denn wie leicht kann sein Zorn entbrennen! Wohl allen, die sich bergen bei ihm!
Psalmen 2
1Warum toben die Nationen und sinnen Eitles die Völkerschaften?
2Es treten auf die Könige der Erde, und die Fürsten ratschlagen miteinander wider Jehova und wider seinen Gesalbten:
3"Lasset uns zerreißen ihre Bande, und von uns werfen ihre Seile!"
4Der im Himmel thront, lacht, der Herr spottet ihrer.
5Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn, und in seiner Zornglut wird er sie schrecken.
6"Habe doch ich meinen König gesalbt auf Zion, meinem heiligen Berge!"
7Vom Beschluß will ich erzählen: Jehova hat zu mir gesprochen: Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.
8Fordere von mir, und ich will dir zum Erbteil geben die Nationen, und zum Besitztum die Enden der Erde.
9Mit eisernem Scepter wirst du sie zerschmettern, wie ein Töpfergefäß sie zerschmeißen.
10Und nun, ihr Könige, seid verständig, lasset euch zurechtweisen, ihr Richter der Erde!
11Dienet Jehova mit Furcht, und freuet euch mit Zittern!
12Küsset den Sohn, daß er nicht zürne, und ihr umkommet auf dem Wege, wenn nur ein wenig entbrennt sein Zorn. Glückselig alle, die auf ihn trauen!
Verständnis von Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871 in Psalmen 2
Schlachter 1951 (GerSch)
Die klassische Schlachter-Bibel von 1951. Beliebt bei evangelikalen Christen.
Elberfelder 1871
Wörtliche Übersetzung von Darby-Schülern, bekannt für ihre Texttreue zum Grundtext.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 2 in der Schlachter 1951 und Elberfelder 1871. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 2:1
"Warum toben die Heiden und reden die Völker vergeblich?"
"Warum toben die Nationen und sinnen Eitles die Völkerschaften?"
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
