Hohelied 2 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Hohelied 2

¹Ich bin eine Narzisse von Saron, eine Lilie der Täler.

²Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern!

³Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Freund unter den Söhnen! In seinem Schatten saß ich so gern, und seine Frucht war meinem Gaumen süß.

⁴Er führte mich ins Weinhaus, und die Liebe ist sein Panierüber mir.

⁵Stärket mich mit Rosinenkuchen, erquicket mich mitÄpfeln; denn ich bin krank vor Liebe!

⁶Er lege seine Linke unter mein Haupt und umarme mich mit seiner Rechten!

⁷Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder den Hindinnen der Flur: Erreget und erwecket die Liebe nicht, bis es ihr selbst gefällt!

⁸Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt! Er hüpftüber die Berge, er springtüber die Hügel!

⁹Mein Freund gleicht einem Reh oder dem jungen Hirsch. Siehe, da steht er hinter unsrer Mauer, schaut zum Fenster hinein, blickt durchs Gitter.

¹⁰Mein Freund hebt an und spricht zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, komm her, meine Schöne!

¹¹Denn siehe, der Winter ist vorüber, der Regen hat sich auf und davon gemacht;

¹²die Blumen zeigen sich auf dem Lande, die Zeit des Gesangs ist da, und die Stimme der Turteltauben läßt sich hören in unserm Lande;

¹³am Feigenbaum röten sich die Knoten, und die Reben verbreiten Blütenduft; komm, mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, komme doch!

¹⁴Meine Taube in den Felsenklüften, im Versteck der Felsenwand, laß mich sehen deine Gestalt, laß mich deine Stimme hören! Denn deine Stimme ist süß und lieblich deine Gestalt.

¹⁵Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, welche die Weinberge verwüsten; und unsere Weinberge stehen in Blüte!

¹⁶Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet, bis der Tag kühl wird und die Schatten fliehen.

¹⁷Kehre um, mein Freund, sei gleich dem Reh oder dem jungen Hirsch auf den zerklüfteten Bergen!

Hohelied 2

¹Ich bin eine Narzisse Sarons, eine Lilie der Täler. -

²Wie eine Lilie inmitten der Dornen, so ist meine Freundin inmitten der Töchter. -

³Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter inmitten der Söhne; ich habe mich mit Wonne in seinen Schatten gesetzt, und seine Frucht ist meinem Gaumen süß.

⁴Er hat mich in das Haus des Weines geführt, und sein Panier über mir ist die Liebe.

⁵Stärket mich mit Traubenkuchen, erquicket mich mit Äpfeln, denn ich bin krank vor Liebe! -

⁶Seine Linke ist unter meinem Haupte, und seine Rechte umfaßt mich.

⁷Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hindinnen des Feldes, daß ihr nicht wecket noch aufwecket die Liebe, bis es ihr gefällt!

⁸Horch! mein Geliebter! Siehe, da kommt er, springend über die Berge, hüpfend über die Hügel.

⁹Mein Geliebter gleicht einer Gazelle, oder einem Jungen der Hirsche. Siehe, da steht er hinter unserer Mauer, schaut durch die Fenster, blickt durch die Gitter.

¹⁰Mein Geliebter hob an und sprach zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!

¹¹Denn siehe, der Winter ist vorbei, der Regen ist vorüber, er ist dahin.

¹²Die Blumen erscheinen im Lande, die Zeit des Gesanges ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube läßt sich hören in unserem Lande.

¹³Der Feigenbaum rötet seine Feigen, und die Weinstöcke sind in der Blüte, geben Duft. Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!

¹⁴Meine Taube im Geklüft der Felsen, im Versteck der Felswände, laß mich deine Gestalt sehen, laß mich deine Stimme hören; denn deine Stimme ist süß und deine Gestalt anmutig. -

¹⁵Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, welche die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge sind in der Blüte!

¹⁶Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet. -

¹⁷Bis der Tag sich kühlt und die Schatten fliehen, wende dich, sei, mein Geliebter, gleich einer Gazelle oder einem Jungen der Hirsche auf den zerklüfteten Bergen!