Hohelied 1 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Hohelied 1

¹Das Lied der Lieder, von Salomo.

²Er küsse mich mit seines Mundes Küssen! Denn deine Liebkosungen sind besser als Wein.

³Lieblich duften deine Salben; dein Name ist wie ausgegossenesÖl: darum haben dich Jungfrauen lieb!

⁴Ziehe mich dir nach, so laufen wir! Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir wollen jauchzen und uns deiner freuen, deine Liebkosungen preisen, mehr als Wein; mit Recht haben sie dich lieb!

⁵Schwarz bin ich, aber lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte Kedars, wie die Vorhänge Salomos.

⁶Seht mich nicht an, weil ich so schwärzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat! Meiner Mutter Söhne zürnten mir, sie setzten mich zur Hüterin der Weinberge; meinen eigenen Weinberg hütete ich nicht!

⁷Tue mir doch kund, o du, den meine Seele liebt: Wo gehst du zur Weide? Wo hältst du Mittagsrast? Warum soll ich wie eine Vermummte bei den Herden deiner Genossen sein?

⁸Ist es dir nicht bekannt, du Schönste unter den Weibern, so gehe nur hinaus, den Spuren der Schafe nach, und weide deine Zicklein bei den Wohnungen der Hirten!

⁹Meiner Stute an den Wagen des Pharao vergleiche ich dich, meine Freundin!

¹⁰Deine Wangen sind lieblich in den Ketten, dein Hals in den Perlenschnüren!

¹¹Wir wollen dir goldene Ketten machen mit silbernen Punkten!

¹²Solange der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Geruch.

¹³Mein Freund ist mir ein Myrrhenbüschel, das zwischen meinen Brüsten ruht.

¹⁴Mein Freund ist mir eine Cypertraube aus den Weinbergen von Engedi!

¹⁵Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Tauben!

¹⁶Siehe, du bist schön, mein Freund, so gar lieblich!

¹⁷Ja, unser Lager ist grün. Zedern sind unsres Hauses Balken, Zypressen unser Getäfel.

Hohelied 1

¹Das Lied der Lieder, von Salomo.

²Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes, denn deine Liebe ist besser als Wein.

³Lieblich an Geruch sind deine Salben, ein ausgegossenes Salböl ist dein Name; darum lieben dich die Jungfrauen.

⁴Ziehe mich: wir werden dir nachlaufen. Der König hat mich in seine Gemächer geführt: wir wollen frohlocken und deiner uns freuen, wollen deine Liebe preisen mehr als Wein! Sie lieben dich in Aufrichtigkeit.

⁵Ich bin schwarz, aber anmutig, Töchter Jerusalems, wie die Zelte Kedars wie die Zeltbehänge Salomos.

⁶Sehet mich nicht an, weil ich schwärzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat; meiner Mutter Söhne zürnten mir, bestellten mich zur Hüterin der Weinberge; meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet. -

⁷Sage mir an, du, den meine Seele liebt, wo weidest du, wo lässest du lagern am Mittag? Denn warum sollte ich wie eine Verschleierte sein bei den Herden deiner Genossen? -

⁸Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauen, so gehe hinaus, den Spuren der Herde nach und weide deine Zicklein bei den Wohnungen der Hirten.

⁹Einem Rosse an des Pharao Prachtwagen vergleiche ich dich, meine Freundin.

¹⁰Anmutig sind deine Wangen in den Kettchen dein Hals in den Schnüren.

¹¹Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit Punkten von Silber. -

¹²Während der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Duft.

¹³Mein Geliebter ist mir ein Bündel Myrrhe, das zwischen meinen Brüsten ruht.

¹⁴Eine Cypertraube ist mir mein Geliebter, in den Weinbergen von Engedi. -

¹⁵Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Tauben. -

¹⁶Siehe, du bist schön, mein Geliebter, ja, holdselig; ja, unser Lager ist frisches Grün.

¹⁷Die Balken unserer Behausung sind Cedern, unser Getäfel Cypressen.